25 de febrero de 2021
ÚLTIMAS NOTICIAS:
 1300x90

Virginia usa Google Translate y dijo en español que la vacuna es innecesaria

Washington, 15 ene (EFe News).- Por casi un mes el Departamento de Salud de Virginia ha tenido en su página web la traducción de información el español, hecha mediante Google Translate, según la cual "la vacuna no será obligatoria" pasó a ser "la vacuna no será necesaria", indicó hoy la delegada Elizabeth Guzmán.

 Imagen de una dosis de una vacuna Covid-19, fabricada por Moderna, en un centro de vacunación. EFE/EPA/CJ GUNTHER

Imagen de una dosis de una vacuna Covid-19, fabricada por Moderna, en un centro de vacunación. EFE/EPA/CJ GUNTHER

Washington, 15 ene (EFe News).- Por casi un mes el Departamento de Salud de Virginia ha tenido en su página web la traducción de información el español, hecha mediante Google Translate, según la cual "la vacuna no será obligatoria" pasó a ser "la vacuna no será necesaria", indicó hoy la delegada Elizabeth Guzmán.

Guzmán, demócrata del Norte de Virginia, pidió al Departamento de Salud que diversifique su fuerza laboral y solicitó información acerca de cuántos de sus 5.231 empleados hablan español.

Según el diario Richmond Times-Dispatch, hasta el miércoles pasado los latinos sumaban el 9 % de las vacunas dadas con registro de raza y/o grupo étnico, pero eran el 21 % de las personas hospitalizadas por la covid-19 en Virginia.

"La información errónea ha impactado a todos los grupos demográficos, pero en última instancia, quienes son mayormente blancos y más ricos pueden darse el lujo de creer que las cosas son diferentes, porque ellos no son los que tienen que hacer trabajos esenciales", dijo Luis Oyola, director del Centro de Justicia y Ayuda Legal.

"Donde quiera que hayan comunidades inmigrantes, de gente de color, la información errónea duplica el daño", añadió.

La traducción errónea la notaron, inicialmente, estudiantes de la Universidad George Mason que señalaron la equivocación, y para el martes el Departamento de Salud corrigió el texto para aclarar que no será obligatoria la vacunación.

María Reppas, portavoz de la agencia, dijo al diario que desde el 14 de diciembre el sitio web ha tenido 62.487 "visitas", pero es imposible saber cuántos de esos visitantes vieron la página en español, el segundo idioma más usado en Virginia.

Por su parte Guzmán señaló que los latinos tienen tasas más altas de contagio, hospitalización y mortalidad debido a la covid-19.

"Quienes hablan español están ansiosos por obtener información acerca de cómo protegerse", añadió. "Yo hice una asamblea virtual en español sobre covid-19 que atrajo más de 7.000 personas".

En el Departamento de Salud del estado "existe, claramente, una falta de competencia cultural en lo que se refiere a entender cómo la comunidad latina obtiene información y eso queda en evidencia cuando (las autoridades) confían en Google Translate", dijo Guzmán. "El Departamento necesita diversificar su fuerza laboral. Hay abundancia de virginianos bilingües que buscan empleo".

Histórico de noticias
Familiares piden al ICE liberar a inmigrante con graves problemas de salud

Nueva York, 24 feb (EFE News).- Una familia latina está pidiendo la inmediata liberación de su padre de un centro de detención del Servicio de Control de...

Prohibido olvidar:  25 aniversario del ataque a avionetas por cazas cubanos

Miami, 24 feb (EFE News).- La comunidad cubana de Miami pidió este miércoles no olvidar nunca la "masacre" de dos avionetas civiles por aviones militares de...

New York Times admite ser un "difícil lugar de trabajo" para latinos y negros

Nueva York, 24 feb (EFE News).- El reputado diario The New York Times ha admitido en un elaborado informe, publicado después de ocho meses de autoanálisis,...

Biden prorroga la situación de emergencia con Cuba vigente desde 1996

Washington, 24 feb (EFE News).- El presidente, Joe Biden, prorrogó este miércoles por un año más la declaración de emergencia con Cuba, que se mantiene...

El número de fallecidos en Puerto Rico por la covid-19 supera los 2.000

San Juan, 24 feb (EFE News).- El número de fallecidos por la covid-19 en Puerto Rico ha superado los 2.000 y se sitúa en 2.007 (ayer martes, 1.986), según...

Joven indocumentado que desafió al Gobierno de EE.UU. gana caso de asilo

Tucson (AZ), 24 feb (EFE News).- Después de largos años de lucha legal y tras desafiar al sistema migratorio de Estados Unidos, Marco Saavedra, uno de los...

El fiscal de Manhattan investiga datos bancarios en caso de exasesor de Trump

Nueva York, 24 feb (EFE News).- El fiscal del distrito de Manhattan ha solicitado documentos financieros relacionados con la supuesta estafa en la que...

Advierten en Puerto Rico riesgo de contagio por niños que visitaron Disney

San Juan, 24 feb (EFE News).- El presidente del Colegio de Médicos Cirujanos de Puerto Rico, Víctor Ramos, alertó este miércoles de la llegada de niños...

Moderna iniciará ensayos clínicos de dosis contra la variante sudafricana

Nueva York, 24 feb (EFE News).- La farmacéutica Moderna afirmó este miércoles que ha completado la dosis de refuerzo diseñada para la variante de...

La OPS sobre el coronavirus en América: "Aún no estamos fuera de peligro"

Washington, 24 feb (EFE News).- La Organización Panamericana de la Salud (OPS) advirtió este miércoles que, pese a las informaciones sobre un importante...

Tres nuevos enfermos por consumir queso fresco El Abuelito con listeria

Miami, 24 feb (EFE News).- Tres personas más enfermaron por listeria por consumir productos de queso fresco o blando tipo hispano de las diferentes marcas...

Arrestado en EE.UU. el futbolista mexicano Jonathan Suárez por agresión sexual

Miami, 24 feb (EFE News).- El futbolista mexicano Jonathan Suárez, jugador del Orlando City SC, fue arrestado junto a su hermano, Rafael Suárez, tras ser...

Persecución de camioneta con inmigrantes causa choque en California

Los Ángeles, 24 feb (EFE News).- Una camioneta que supuestamente transportaba indocumentados y estaba siendo perseguida por las autoridades de inmigración...

Sindicato gestiona vacunas para miles de latinos empleados en plantas de JBS

Denver (CO), 24 feb (EFE News).- El sindicato que agrupa a los trabajadores de frigoríficos en Estados Unidos anunció este miércoles un plan para vacunar a...

Arrestado en EE.UU. el futbolista mexicano Jonathan Suárez por agresión sexual

Miami, 24 feb (EFE).- El futbolista mexicano Jonathan Suárez, jugador del Orlando City SC, fue arrestado junto a su hermano, Rafael Suárez, tras ser...

Piden evaluaciones en idioma nativo a estudiantes inmigrantes en Florida

Miami, 24 feb (EFE News).- Grupos académicos en Estados Unidos iniciaron una campaña de presión a congresistas del estado Florida para que aprueben un...

Aumento salarial para empleados esenciales de tiendas de alimentación en Los Ángeles

Los Ángeles, 24 feb (EFE News).- El Concejo de Los Ángeles aprobó este miércoles una subida de cinco dólares al pago por hora de los empleados esenciales de...

Incautan marihuana valorada en 27 millones en un cargamento de papayas

Los Ángeles, 24 feb (EFE News).- La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP, en inglés) incautó más de 12.000 libras (5.500 kilogramos) de marihuana...

Demócratas proponen ley para proteger a niños migrantes detenidos

Washington, 24 feb (EFE News).- Legisladores demócratas propusieron este miércoles en el Congreso un proyecto de ley para fortalecer la protección de los...

Criticado por su viaje a Cancún, Ted Cruz es ahora una piñata

Washington, 24 feb (EFE News).- El senador Ted Cruz, criticado desde todas partes por su excursión a México mientras Texas tiritaba a oscuras bajo dos...

Comerciantes hispanos, molestos con Coca-Cola por cerrar su oficina latina

Nueva York, 23 feb (EFE News).- Comerciantes hispanos están "muy molestos" luego de conocer que la compañía Coca-Cola decidió eliminar su oficina de asuntos...

Exasesora de gobernador de Nueva York revela detalles sobre supuesto acoso

Nueva York, 24 feb (EFE News).- Lindsey Boylan, antigua asesora del gobernador de Nueva York, Andrew Cuomo, y actual candidata a presidenta del condado de...

Investigan hallazgo de vacunas y confirman variante británica en Puerto Rico

San Juan, 24 feb (EFE News).- Las autoridades puertorriqueñas investigan el hallazgo de vacunas contra la covid-19 en una caja de cartón abandonada en...

Organización del Puerto Rico Open de golf generará 5,7 millones de dólares

San Juan, 24 feb (EFE).- La XIII edición del Puerto Rico Open, que comienza este miércoles y concluye el domingo, generará 5,7 millones de dólares y creará...