20 de octubre de 2020
ÚLTIMAS NOTICIAS:

El académico Celorio alerta sobre confusiones del llamado lenguaje inclusivo

México, 18 oct (EFE News).- El escritor Gonzalo Celorio, director de la Academia Mexicana de la Lengua, aseguró este domingo que acabar con la desigualdad contra las mujeres es un tema prioritario, pero hay confusiones en el llamado lenguaje inclusivo.

 Fotografía cedida este domingo del escritor Gonzalo Celorio, mientras posa en Ciudad de (México). EFE/Cortesía Elsa Chabaud/SOLO USO EDITORIAL

Fotografía cedida este domingo del escritor Gonzalo Celorio, mientras posa en Ciudad de (México). EFE/Cortesía Elsa Chabaud/SOLO USO EDITORIAL

México, 18 oct (EFE News).- El escritor Gonzalo Celorio, director de la Academia Mexicana de la Lengua, aseguró este domingo que acabar con la desigualdad contra las mujeres es un tema prioritario, pero hay confusiones en el llamado lenguaje inclusivo.

"El tema de las mujer es es prioritario absolutamente, pero hay que tener cuidado porque la solución de las desigualdades no está en el desdoblamiento en términos del lenguaje. Lo importante no es el lenguaje, sino las condiciones laborales, de marginalidad y de relegación a un segundo plano de la mitad de la población, eso es lo que hay que corregir", dijo a Efe el novelista.

Celorio consideró que los desdoblamientos no son siempre adecuados y hay un error de percepción porque curiosamente el único género diferenciado es el femenino.

"Si yo digo los niños, incluyo a las niñas, pero si digo las niñas, no incluyo a los niños. El género femenino es el que no es incluyente, es diferenciado. Hay un mal entendimiento porque hay una confusión entre género y sexo, que no tiene que ver con la gramática", señaló.

Celorio, que entre sus obras tiene algunas en las que las mujeres son fundamentales, entre ellas "Tres lindas cubanas", opinó que ciertas tendencias, como poner e al final de las palabras, en un pretendido intento de neutralidad, es un artificio pasajero.

"Son esfuerzos importantes de visibilidad que son legítimos, pero no creo que la solución esté en estos desdoblamientos. Cuando hay dos palabras para diferenciar al hombre y la mujer, como poeta y poetisa, líder o lideresa, generalmente las mujeres prefieren la líder o la poeta", aseveró.

Según Celorio, profesor de literatura de la Universidad Nacional Autónoma de México, en un intento en ser políticamente correctos, a veces los hablantes caen en ridículos o extremos.

"Ahora para ser políticamente correcto, uno tendría que decir "La perra y el perro son la mejor amiga y el mejor amigo de la mujer y del hombre, indistinta y no siempre respectivamente", en lugar de decir El perro es el mejor amigo del hombre", explicó.

Según el académico, la pretendida inclusión genera incoherencias y faltas de concordancia y no parece el camino adecuado para poner a las mujeres en el alto nivel de la sociedad donde deben estar.

"Si yo digo 'Las y los diputados', ya ese 'las' se quedó sin concordancia. Tendría que decir 'Las diputadas y los diputados' y eso hace que el lenguaje sea poco económico", insistió.

Celorio acaba de publicar la novela "Los Apóstatas", tercer volumen de una saga familiar iniciada con "Tres lindas cubanas" y "El metal y la escoria". En su nueva obra da participación a algunas mujeres de su familia, amigas o parejas suyas o de sus hermanos.

Sobre el papel de la Academia recordó que esa institución no es la responsable de la lengua porque eso le toca a quienes la utilizan.

"Los académicos no son los dueños de la lengua, los dueños de la lengua son los hablantes y la Academia registra esos usos, los registra con cuidado", concluyó.

Histórico de noticias
¿Pueden los pacientes de COVID tener el tratamiento de Trump? Mejor pregunte

Por JoNel Aleccia

Gobierno demanda a Google por presuntas prácticas monopolísticas del buscador

San Francisco (CA), 20 oct (EFE News).- El Departamento de Justicia y once estados presentaron este martes una histórica demanda contra el gigante de...

Aumentan los casos de asilo bajo el programa MPP tras el parón de la pandemia

Nueva York, 20 oct (EFE News).- Los nuevos casos de deportaciones bajo el programa "Protocolo de Protección a Migrantes" (MPP), cuya legalidad evaluará el...

Arrestan a latina por matar de una puñalada a un trabajador del Metro de LA

Los Ángeles, 20 oct (EFE News).- Una latina fue arrestada en Los Ángeles como supuesta responsable del apuñalamiento de un empleado de Metro en una estación...

Epsilon avanza lentamente hacia Bermudas

Miami, 20 oct (EFE News).- La tormenta tropical Epsilon avanza sobre el Atlántico con vientos máximos sostenidos de 45 millas por hora (75 km/h) en...

De alegrar bodas a acompañar funerales: los mariachis se adaptan la pandemia

Phoenix (AZ), 20 oct (EFE News).- Habituales en grandes celebraciones como el día de la Virgen de Guadalupe, jornadas llenas de felicidad como bodas o...

Latinos, más afectados por COVID-19 en procesadoras de comida y agricultura

Washington, 20 oct (EFE News).- Los trabajadores latinos en las plantas procesadoras de alimentos, fábricas y la agricultura han sufrido un impacto la...

Moderna espera saber en noviembre si su vacuna contra la COVID-19 es efectiva

Nueva York, 20 oct (EFE News).- La farmacéutica Moderna espera saber si su vacuna contra la COVID-19 es efectiva en noviembre y pedir la aprobación de...

Florida registró alta participación en su primer día de votación anticipada

Miami, 20 oct (EFE News).- Más de 339.000 personas votaron anticipadamente en Florida este lunes, primer día para esta modalidad de voto en las elecciones...

Un 16 % de los votantes latinos ya ha votado

Washington, 20 oct (EFE News).- El 16 % de votantes latinos ya ha sufragado de cara a las elecciones del 3 de noviembre, en las que el candidato demócrata,...

Autoridades piden evitar multitudes y panteones en Día de Muertos en México

México, 20 oct (EFE News).- Autoridades de salud en México pidieron a la población evitar aglomeraciones en la próximas festividades del país, especialmente...

Banda Los Recoditos niega que haya envidia en el regional mexicano

México, 20 oct (EFE News).- La agrupación mexicana Banda Los Recoditos demuestra que, contrario a lo que se piensa, los artistas del género regional...

Las plataformas sociales nuclearizan la política estadounidense

San Francisco/Nueva York, 20 oct (EFE News).- La redes sociales han nuclearizado la propaganda política estadounidense y durante esta campaña electoral han...

Las encuestas amplían la ventaja de Biden sobre Trump

Washington, 20 oct (EFE News).- Cuando faltan sólo dos semanas para las elecciones las encuestas y los promedios de sondeos apuntan a un revés para el...

Bad Bunny, Karol G y Alejandro Fernández actuarán en los Latin Grammy

Los Ángeles, 20 oct (EFE News).- Bad Bunny, Pedro Capó, Alejandro Fernández, Karol G, Kany García y Los Tigres del Norte son algunos de los artistas que...

La cantante Melina León sale del hospital tras recuperarse de la COVID-19

San Juan, 20 oct (EFE News).- La cantante puertorriqueña Melina León ha anunciado que fue dada de alta el lunes en la noche del Doctor's Hospital en Miami,...

10-38. Kyler Murray regresa a Texas líder de Cardinals y les da el triunfo

Arlington (Texas, EE.UU.), 19 oct (EFE).- El joven mariscal de campo Kyler Murray regresó a su tierra natal de Texas como líder de los Cardinals de Arizona...

Dave Roberts vuelve a confiar en Kershaw y será el abridor del Primer Partido

Arlington (Texas, EE.UU.), 19 oct (EFE).- El manejador de los Dodgers de Los Angeles, Dave Roberts, volvió a confiar en el trabajo que pueda hacer el...

Dodgers y Rays hicieron buenos los pronósticos

Arlington (Texas, EE.UU.), 19 oct (EFE).- El suspense y la igualdad se dio hasta el final de las Series de Campeonato de las Grandes Ligas, pero los Dodgers...

Dave Roberts vuelve a confiar en Kershaw y será el abridor del Primer Partido

Arlington (Texas, EE.UU.), 19 oct (EFE).- El manejador de los Dodgers de Los Angeles, Dave Roberts, volvió a confiar en el trabajo que pueda hacer el...

Juanes, Pitbull y Luis Fonsi actuarán en el homenaje de los latinos de la CBS

Los Ángeles (EE.UU.), 19 oct. (EFE News).- Juanes, Pitbull, Luis Fonsi y Kelsea Ballerini actuarán en Essential Heroes: A Momento Latino Event", una gala...

Organizadores apagarán micrófonos de Trump y Biden durante partes del debate

Washington, 19 oct (EFE News).- La Comisión de Debates Presidenciales, el órgano no partidista que organiza estos cara a cara, anunció este lunes que...

EE.UU. supera los 8,2 millones de casos y 220.000 muertos por covid-19

Washington, 19 oct (EFE News).- Estados Unidos alcanzó este lunes la cifra de 8.208.093 casos confirmados del coronavirus SARS-CoV-2 y la de 220.086...

EEUU intentará aprobar en la OEA dos resoluciones sobre Nicaragua y Venezuela

Washington, 19 oct (EFE News).- El Gobierno de Estados Unidos intentará aprobar esta semana dos resoluciones durante la Asamblea General de la Organización...