19 de marzo de 2019
ÚLTIMAS NOTICIAS:

La traductora de Trump salta al estrellato tras la opaca cumbre con Putin

Washington, 19 jul (EFEUSA).- Hace una semana nadie sabía quién era, pero el nombre de Marina Gross se ha convertido en uno de los más repetidos en los pasillos del Congreso, intrigado por las notas de la única estadounidense que acompañó al presidente Donald Trump en su larga reunión a solas con Vladímir Putin.

 Hace una semana nadie sabía quién era, pero el nombre de Marina Gross se ha convertido en uno de los más repetidos en los pasillos del Congreso, intrigado por las notas de la única estadounidense que acompañó al presidente Donald Trump en su larga reunión a solas con Vladímir Putin.
 EFE/Alexey Nikolsky/Foto cedida por el Kremlin CRÉDITO OBLIGATORIO

Hace una semana nadie sabía quién era, pero el nombre de Marina Gross se ha convertido en uno de los más repetidos en los pasillos del Congreso, intrigado por las notas de la única estadounidense que acompañó al presidente Donald Trump en su larga reunión a solas con Vladímir Putin. EFE/Alexey Nikolsky/Foto cedida por el Kremlin CRÉDITO OBLIGATORIO

Washington, 19 jul (EFEUSA).- Hace una semana nadie sabía quién era, pero el nombre de Marina Gross se ha convertido en uno de los más repetidos en los pasillos del Congreso, intrigado por las notas de la única estadounidense que acompañó al presidente Donald Trump en su larga reunión a solas con Vladímir Putin.

En un Washington obsesionado con la posibilidad de que Trump hiciera promesas escandalosas a Putin durante el encuentro de más de dos horas que ambos mantuvieron el lunes en Helsinki, la veterana traductora del Departamento de Estado que acompañó al mandatario estadounidense ha cobrado un protagonismo inédito.

"Ella es la única testigo fiable de la conversación entre los dos líderes", opinó este martes el congresista demócrata Bill Pascrell.

"Esta intérprete nos puede ayudar a determinar lo que el presidente compartió con Putin o le prometió", tuiteó también la senadora demócrata Jeanne Shaheen.

Ese desmedido interés en el testimonio de Gross evidencia la desconfianza de buena parte del aparato político en la capacidad de Trump de ceñirse a la línea dura marcada por su Gobierno hacia Rusia.

Pascrell, Shaheen y otros legisladores demócratas exigieron que ambas cámaras del Congreso ordenaran que la intérprete compareciera ante ellos a puerta cerrada para dar detalles sobre el encuentro de Helsinki, o que al menos compartiera sus notas de esa cita en la que solo ella y el traductor ruso acompañaron a Trump y Putin.

Sin embargo, la mayoría republicana en el comité de inteligencia de la Cámara Baja votó hoy en contra de esa solicitud demócrata, y el presidente del comité de Relaciones Exteriores del Senado, Bob Corker, anunció también hoy que no planea exigir a Gross que les entregue sus notas del encuentro.

"Si empezamos a exigir las notas de los traductores, creo que estamos sentando un precedente que simplemente no es adecuado, a no ser que se haya cometido algún crimen", dijo Corker a periodistas.

Pero el senador no descartó que pueda cambiar de opinión en los próximos días, y apuntó que primero quiere ver si los senadores pueden obtener más información sobre el encuentro "por los canales normales", durante una audiencia programada para el próximo miércoles con el secretario de Estado, Mike Pompeo.

Aunque es común que el Congreso emita citaciones para forzar el testimonio de funcionarios, exfuncionarios u otros ciudadanos, el Departamento de Estado no está al tanto de ningún caso pasado en el que uno de sus intérpretes haya debido testificar sobre uno de los encuentros en los que han trabajado.

"No hemos podido encontrar ningún precedente", confirmó este miércoles la portavoz de ese departamento, Heather Nauert.

El carácter inusual de esa solicitud ha aumentado la presión sobre Gross, pero la traductora ha logrado hasta ahora mantener su privacidad y se conocen muy pocos detalles sobre ella.

Los medios de comunicación han difundido fotografías de la intérprete junto a la ex primera dama Laura Bush (2001-2009), y con el exsecretario de Estado Rex Tillerson durante su visita a Moscú en abril del año pasado.

"Es (una profesional) absolutamente fantástica", dijo sobre ella Michael McFaul, que fue embajador en Moscú entre 2012 y 2014, en un mensaje en su cuenta de Twitter.

Incluso si Gross tiene notas del encuentro, es probable que no estén completas, dado que su objetivo sería traducir la conversación entre los presidentes, y no crear un registro de esa interacción.

John Beyrle, que fue embajador en Rusia entre 2008 y 2011, aseguró a la cadena CNN que era probable que los asesores de Trump en política exterior hubieran hablado ya con la traductora para "tener una idea de lo que pasó en esa reunión".

En cualquier otro Gobierno, recurrir al intérprete parecería una opción ridícula pudiendo preguntar al propio presidente, pero el sistema de comunicación entre la Casa Blanca, las agencias gubernamentales y el Congreso no parece seguir las reglas habituales bajo el mandato de Trump.

Según el diario The Washington Post, altos funcionarios del Pentágono siguen tratando de averiguar cuáles son los supuestos "acuerdos verbales" que, de acuerdo con el embajador ruso en Estados Unidos, Anatoli Antónov, alcanzaron Trump y Putin en su cita.

Y el director nacional de Inteligencia, Dan Coats, reconoció hoy que no sabe de qué se habló en la reunión del lunes.

"No sé lo que ocurrió en ese encuentro", admitió Coats durante el foro de seguridad de Aspen.

Histórico de noticias
Nueva Jersey prohíbe a tiendas y restaurantes no aceptar dinero en efectivo

Nueva York, 19 mar (EFEUSA).- El Estado de Nueva Jersey prohíbe desde esta semana la "discriminación contra los clientes que pagan en efectivo", forzando a...

El jefe de Boeing lamenta accidentes y reitera compromiso en carta abierta

Nueva York, 19 mar (EFEUSA).- El consejero delegado de Boeing, Dennis Muilenburg, lamentó los accidentes aéreos de Etiopía e Indonesia en una carta abierta,...

El último Blockbuster del planeta, en Oregón, saca filo a la nostalgia

Portland (OR), 19 mar (EFEUSA).- El último eslabón en el mundo de la mítica cadena Blockbuster, un videoclub situado en Bend, Oregón, no tienes planes de...

Mike Trout a punto de firmar el contrato más caro en la historia del béisbol

Redacción Deportes, 19 mar (EFE).- El jardinero Mike Trout, considerado el mejor pelotero de esta generación, se apresta a poner su firma en un contrato que...

Ford aumentará un 20 % la producción del Ford Expedition y Lincoln Navigator

Washington, 19 mar (EFEUSA).- Ford anunció hoy que aumentará un 20 % la producción nacional de sus todocaminos SUV más grandes, el Ford Expedition y el...

Wall Street cierra mixto y el Dow Jones cede un 0,10 %

Nueva York, 19 mar (EFEUSA).- Wall Street cerró este martes en terreno mixto y el Dow Jones de Industriales, su principal indicador, cedió un 0,10 % tras...

Sube el 58 % los delitos con víctimas o sospechosos indigentes en Los Ángeles

Los Ángeles, 19 mar (EFEUSA).- Las calles de Los Ángeles, la segunda ciudad con mayor cantidad de indigentes del país, han registrado un aumento el 58 % en...

Al rescate de los inmigrantes muertos de camino al país

Washington, 19 mar (EFEUSA).- Unos nunca fueron identificados y otros salieron convertidos en un registro forense del desierto. Ahora han sido rescatados...

Tabloide pagó al hermano de la amante de Bezos por material íntimo, según WSJ

Nueva York, 19 mar (EFEUSA).- La firma matriz del tabloide The National Enquirer pagó 200.000 dólares al hermano de la amante de Jeff Bezos, el dueño de...

Presentan proyecto para que presos en Puerto Rico sellen techos para rehabilitarse

San Juan, 19 mar (EFEUSA).- El gobernador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló, presentó hoy el proyecto "Prisiones Escuela", en el que presos en la isla...

Bolsonaro augura que Trump será reelegido en 2020 y critica el socialismo

Washington, 19 mar (EFEUSA).- El presidente de Brasil, Jair Bolsonaro, anticipó hoy la reelección de su homólogo, Donald Trump, en las elecciones...

Escritora cubana residente en Puerto Rico publica segunda novela, "Las Penitentes"

San Juan, 19 mar (EFEUSA).- La escritora cubana residente en Puerto Rico Maira Landa regresa, tras el éxito de "Concierto para Leah", con su segunda novela...

Bolsonaro no descarta apoyar una posible intervención de EE.UU. en Venezuela

Washington, 19 mar (EFEUSA).- El presidente de Brasil, Jair Bolsonaro, no descartó hoy que pueda apoyar una posible intervención militar en Venezuela,...

Disney lanza el primer tráiler completo de "Toy Story 4"

Los Ángeles, 19 mar (EFEUSA).- El estudio Walt Disney lanzó hoy el primer tráiler completo de "Toy Story 4", que llegará a los cines el 21 de junio con...

Trump y Bolsonaro se intercambian camisetas de fútbol con sus nombres

Washington, 19 mar (EFEUSA).- Un inesperado intercambio de las camisetas de fútbol rompió hoy el protocolo durante la comparecencia ante la prensa del...

Google se adentra en el mundo "gamer" con el "Netflix" de los videojuegos

San Francisco, 19 mar (EFEUSA).- Google dio hoy el paso que muchos especialistas del sector venían esperando desde hace meses y anunció su entrada en el...

El humorista James Corden presentará de nuevo la gala de los premios Tony

Nueva York, 19 mar (EFEUSA).- El actor y humorista británico James Corden presentará por segunda vez la gala de los premios Tony, según anunció este martes...

La congoleña que subió a la Estatua de la Libertad no cumplirá cárcel

Nueva York, 19 mar (EFE).- La inmigrante congoleña Therese Patricia Okoumou, que subió a la Estatua de la Libertad en protesta por la política del Gobierno...

Washington y Nueva York, las urbes más gentrificadas en el país desde 2000

Washington, 19 mar (EFEUSA).- Cuando la economía de una ciudad va bien, sus barrios atraen a nuevos habitantes deseosos de hacerse con buenas oportunidades...

Anuncian 1,4 millones asignados por FEMA para el municipio de Guaynabo

San Juan, 19 mar (EFEUSA).- El director ejecutivo de La Oficina Central de Recuperación y Reconstrucción (COR3), Omar J. Marrero, anunció hoy que la Agencia...

Reconstrucción será larga y costosa tras catastrófica inundación en 6 estados

Denver (CO), 19 mar (EFEUSA).- El lento descenso de las aguas en las zonas inundadas de seis estados, entre ellos Nebraska y Iowa, comienza este martes a...

Trump convertirá a Brasil en aliado militar preferente, quizá dentro de OTAN

Washington, 19 mar (EFEUSA).- El presidente, Donald Trump, dijo hoy que ha decidido "designar a Brasil como un aliado estratégico" militar fuera de la OTAN,...

Acusan a una diócesis católica de emplear pedófilos "a sabiendas"

Washington, 19 mar (EFEUSA).- El fiscal general de Virginia Occidental, Patrick Morrisey, acusó hoy a la diócesis católica de Wheeling-Charleston y a su...

La panadería de Santa Rosalía, un nido de historia y deliciosos manjares

Santa Rosalía (México), 19 mar (EFE).- La panadería El Boleo, en la ciudad minera de Santa Rosalía del noroccidental estado mexicano de Baja California Sur,...