18 de enero de 2019
ÚLTIMAS NOTICIAS:

"El coronel no tiene quien le escriba" debuta en teatro en Nueva York

Nueva York, 13 feb (EFEUSA).- La novela "El coronel no tiene quien le escriba", de Gabriel García Márquez, llegará al teatro Repertorio Español de Nueva York, que celebra su 50 aniversario, en la versión del dramaturgo colombiano Jorge Alí Triana.

Nueva York, 13 feb (EFEUSA).- La novela "El coronel no tiene quien le escriba", de Gabriel García Márquez, llegará al teatro Repertorio Español de Nueva York, que celebra su 50 aniversario, en la versión del dramaturgo colombiano Jorge Alí Triana.

La pieza, que se estrena el 23 de febrero, estará protagonizada por el veterano actor Germán Jaramillo, quien dará vida al coronel de la Guerra de los Mil Días en Colombia (1899-1902) quien dignamente pero en total pobreza, ha esperado durante quince años por su pensión de militar.

"Es una obra sobre la dignidad, sobre la esperanza. Toda obra de arte trascendente tiene una gran metáfora y aquí está la de nuestros pueblos que han esperado toda la vida con una gran esperanza de que su situación cambie", indicó a Efe Triana y agrega que la novela tiene datos biográficos de García Márquez, a quien le unió la amistad.

Recordó que el Premio Nobel de Literatura escribió esta novela en 1957 mientas estaba en París como corresponsal de El Espectador en momentos de la dictadura militar en su país (1953-1957) de Gustavo Rojas Pinilla, quien cerró el periódico (la censura en periódicos es un tema presente en la novela).

"García Márquez se quedó sin empleo. Vivía en una buhardilla y empezó a esperar a que le llegara el dinero, pero el diario estaba cerrado. Acudió a sus amigos, vivió momentos económicos muy difíciles, pero escribió esta novela sobre la esperanza", señaló Triana, que además ha dirigido cine y televisión.

El dramaturgo, que también hizo la adaptación de "La fiesta del chivo" de Mario Vargas Llosa para Repertorio Español, así como otras obras de García Márquez, señaló que "no hay escena ni obra fácil" al hacer una adaptación.

"Todo es un descubrimiento, es una aventura meterse en una obra y eso es lo apasionante, descubrirla. Tuve el privilegio de hacer en Nueva York La Cándida Eréndida y Crónica de una muerte anunciada, así como dos películas con guiones originales de él, 'Tiempo de morir' y 'Edipo alcalde', y cada una ha sido distinta", afirmó.

Triana, fundador del Teatro Popular de Bogotá en 1967, asegura que adaptar las obras de García Márquez le ha entrañado "dificultades diferentes" pero le ha permitido "entrar en el universo" de su escritura y traducirla al lenguaje dramático.

La puesta de "El coronel no tiene quien le escriba" tendrá en escena a otros siete personajes que interactúan con el coronel. Para Germám Jaramillo, con cuatro décadas en la actuación, el personaje del coronel es un reto y asegura que le ha perseguido por mucho tiempo.

"Entrar en un personaje como el coronel es como entrar en el universo de Shakespeare y un personaje de la talla de Lear (de La leyenda del rey Lear, de William Shakespeare)", que interpretó hace cinco años en la Universidad Autónoma de México (UNAM), recordó Jaramillo, que por segunda ocasión es dirigido por Triana.

"Es una fábula muy hermosa pero es la historia también del poder, de la vejez, de la decrepitud y la lucha política. Y este personaje (el coronel) en la perspectiva de García Márquez, que es también universal, alcanza esa grandeza", indicó el actor de 65 años, cofundador del Teatro Libre de Bogotá.

Representar al coronel "es un gran privilegio pero también un gran desafío", indicó Jaramillo y asegura que fuera del escenario está pensando todo el tiempo en el personaje.

"Las obsesiones me persiguen. Es un reto extraordinario y un privilegio. La grandeza y la dignidad son grandes temas", argumentó el actor, radicado hace dieciséis años en Nueva York, donde fundó ID Studio Theater.

En esta obra hay un gallo de pelea, parte importante de la trama, con el que el coronel sostiene monólogos y que se cuestiona si lo vende para poder comer él y su esposa, porque era de su hijo asesinado.

Según Triana, tendrán un gallo de verdad que ha estado participando de los ensayos, y para tenerlo en la obra han tenido que cumplir con las exigencias de la ciudad de Nueva York.

Histórico de noticias
Phil Mickelson domina el Desert Classic tras la primera jornada

Redacción deportes, 17 ene (EFE).- El estadounidense Phil Mickelson domina con solvencia el Desert Classic de golf, torneo incluido en el circuito de la...

Jurado en caso de Pablo Ibar vuelve a ver el video del triple asesinato

Fort Lauderdale (FL), 17 ene (EFEUSA).- El jurado del cuarto juicio contra el hispano-estadounidense Pablo Ibar volvió hoy a ver un video que registró el...

Pompeo y Ebrard hablarán a fin de mes en México sobre su plan para A. Central

Washington, 18 ene (EFEUSA).- El secretario de Estado, Mike Pompeo, y su homólogo mexicano, Marcelo Ebrard, se reunirán a finales de este mes en México para...

Trump cancela el viaje de la delegación del país al Foro de Davos

Washington, 17 ene (EFEUSA).- El presidente, Donald Trump, canceló hoy el viaje previsto de la delegación del país al Foro Económico Mundial de Davos, una...

Asteroides contra Tierra y Luna se han multiplicado desde era de dinosaurios

Washington, 17 ene (EFEUSA).- El número de asteroides que han chocado con la Tierra y la Luna ha aumentado hasta tres veces en los últimos 290 millones de...

El exabogado de Trump pagó a un informático para amañar encuestas en su favor

(Actualiza con declaraciones de Cohen)

Árbitros interactuarán con los aficionados en las redes sociales durante los partidos

Nueva York, 17 ene (EFE).- Los árbitros profesionales de la NBA podrán responder a las preguntas que les hagan los aficionados sobre la decisiones de sus...

Gobernador de P.Rico se reúne con agencias para combatir el tráfico de armas

San Juan, 17 ene (EFEUSA).- El gobernador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló, se reunió hoy con el Comité Interagencial para Combatir el Tráfico Ilegal de...

Piden liberación de activista inmigrante bajo custodia de ICE

Atlanta (GA), 17 ene (EFEUSA).- Eduardo Samaniego, un joven activista proinmigrante que se encuentra ingresado en un centro médico, permanece bajo custodia...

Embajador chino critica a Ottawa por el arresto de una ejecutiva de Huawei

Toronto (Canadá), 17 ene (EFEUSA).- El embajador chino en Canadá, Lu Shaye, criticó hoy las acciones de Ottawa por el arresto de la directora financiera de...

Exoneran en Chicago a tres policías acusados de encubrir el caso Van Dyke

Chicago, 17 ene (EFEUSA).- Una jueza absolvió hoy a tres policías de la ciudad de Chicago acusados de conspiración por encubrimiento de datos en la muerte...

Netflix duplica beneficios en 2018 hasta alcanzar 1.211 millones de dólares

San Francisco, 17 ene (EFEUSA).- La multinacional de entretenimiento Netflix anunció hoy que en su año fiscal 2018 obtuvo unos beneficios de 1.211 millones...

El Gobierno pone a trabajar a sus diplomáticos a pesar del cierre

Washington, 17 ene (EFEUSA).- El Departamento de Estado pondrá a trabajar a sus diplomáticos este domingo porque ha encontrado fondos para pagarles un...

American Express ganó 6.921 millones de dólares en 2018, un 152 % más

Nueva York, 17 ene (EFEUSA).- American Express anunció hoy que cerró 2018 con un beneficio neto de 6.921 millones de dólares, un 152 % más que el año...

Inician tradicionales fiestas en Viejo San Juan, dedicadas a cuatro entidades

San Juan, 17 ene (EFEUSA).- Las tradicionales Fiestas de la Calle San Sebastián, en el Viejo San Juan de la capital puertorriqueña, comenzaron hoy su...

Legisladores piden a Trump castigar a Guatemala tras salida de Cicig

Washington, 17 ene (EFEUSA).- Un grupo de 45 representantes de la Cámara Baja estadounidense pidieron hoy al presidente, Donald Trump, que castigue al...

Nueva York se prepara "para lo peor" por el cierre del Gobierno Federal

Nueva York, 17 ene (EFEUSA).- El alcalde de Nueva York, Bill de Blasio, pidió hoy a los neoyorquinos que se puedan ver afectados por el cierre del Gobierno...

Sotheby's subastará obra desconocida de Rafael y destacada pieza de Rubens

Nueva York, 17 ene (EFEUSA).- Un dibujo de Rafael descubierto recientemente y un excepcional estudio de figuras de Peter Paul Rubens saldrán a la venta el...

Rosselló dice que P.Rico se beneficiará de ser Zona de Oportunidad en EEUU

San Juan, 17 ene (EFEUSA).- El gobernador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló, dijo hoy que la economía de la isla caribeña será una de las principales...

Hacedores de la música latina pronostican para 2019 más fusión y más romance

Miami, 17 ene (EFEUSA).- Artistas, productores y analistas de la música latina dijeron a Efe que en 2019 se consolidará el cambio generacional en la...

Isabela Moner protagonizará la película "Let It Snow" para Netflix

Los Ángeles, 17 ene (EFEUSA).- La joven actriz de origen peruano Isabela Moner será una de las protagonistas de la película "Let It Snow" que prepara...

Accionistas de Amazon le piden que no venda reconocimiento facial al Gobierno

San Francisco, 17 ene (EFEUSA).- Un grupo de accionistas de Amazon informaron hoy de que han enviado una carta a la compañía en la que le piden que deje de...

El gobernador de P.Rico dice que hay un desconocimiento histórico de la isla

San Juan, 17 ene (EFEUSA).- El gobernador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló, dijo hoy que hay un desconocimiento de la realidad histórica de la isla...

Congresistas proponen un TPS para venezolanos por "represión" de Maduro

Washington, 17 ene (EFEUSA).- Dos congresistas propusieron hoy una ley que permitiría a los ciudadanos venezolanos solicitar el amparo migratorio conocido...