30 de octubre de 2020
ÚLTIMAS NOTICIAS:
Hispanic World

Typed draft of Neruda sonnet found

Santiago, Sep 22 (efe-epa).- A preliminary typewritten and signed version of Chilean poet Pablo Neruda's 1965 sonnet "Sangre de Toro" (Blood of the Bull) was found in July in the apartment of one of his female friends, the Universidad de Chile announced on Tuesday, adding that it will take on the task of preserving the document.

 A handout photo made available by the University of Chile that shows the recently found preliminary version of the sonnet 'Sangre de Toro' by the poet Pablo Neruda, in Santiago, Chile. Issued 22 September 2020.  EFE/EPA/University of Chile HANDOUT HANDOUT EDITORIAL USE ONLY/NO SALES

A handout photo made available by the University of Chile that shows the recently found preliminary version of the sonnet 'Sangre de Toro' by the poet Pablo Neruda, in Santiago, Chile. Issued 22 September 2020. EFE/EPA/University of Chile HANDOUT HANDOUT EDITORIAL USE ONLY/NO SALES

Santiago, Sep 22 (efe-epa).- A preliminary typewritten and signed version of Chilean poet Pablo Neruda's 1965 sonnet "Sangre de Toro" (Blood of the Bull) was found in July in the apartment of one of his female friends, the Universidad de Chile announced on Tuesday, adding that it will take on the task of preserving the document.

The sonnet is said to be the preliminary draft of the one published in the iconic poet's 1969 book "Comiendo en Hungria" (Dining in Hungary), which was written along with Guatemalan poet Miguel Angel Asturias during a trip the pair made with their wives to Budapest, according to the report.

The find was made in Santiago at the home of one of Neruda's friends, Perla Grinblatt - the wife of attorney Sergio Teitelboim, the brother of the writer Volodia - after she died on July 14 at age 94.

"I began to organize her belongings and in a plastic box I found a pile of memorabilia ... and right away I saw this little folded piece of paper, which surprised me greatly," said Marcia Teitelboim Grinblatt, the youngest of the three daughters born to Grinblatt and Teitelboim, as noted in the university's statement.

Neruda gave "piles of poems" as gifts to the couple, with whom he had a cultural and political friendship due to their membership in the Communist Party, and they attended "very entertaining ... costume" parties together, said another of the three daughters, Patricia Teitelboim Grinblatt.

After the Chilean coup d'etat led by Augusto Pinochet in 1973, the couple's house was raided and searched several times by the military regime and any poems the soldiers found were destroyed, according to Patricia, who thought that not a single poem had survived until her sister found this one.

This was not the only treasure linked to Neruda that turned up at Señora Grinblatt's home, where the family also found a 1961 invitation to the inauguration of "La Sebastiana," Neruda's home in Valparaiso, and an emotional letter written in longhand by the poet from Paris and dated Nov. 5, 1965, which he sent to Sergio Teitelboim after the death of his brother Miguel in a road accident.

The verses of the sonnet that was found among Sra. Grinblatt's belongings refer to Neruda's passion for food and drink, and he titled it after the name of a famous Hungarian red wine.

"Robust wine, your family / you didn't wear tiaras or diamonds / blood and sweat were on your forehead / a fragrant purple rose," is the first four-line stanza of the sonnet.

"It's an apparently modest sonnet, but what is certain is that conserving any of Neruda's manuscripts is preserving a gem. He continues to be one of the greatest lyrical voices in all of world literature, although at times Chilean stupidity did not recognize him (as such)," essayist Grinor Rojo, the director of the Latin American Cultural Studies Center (CECLA) at the Universidad de Chile, said.

Rojo, who has studied Neruda's work, will make a presentation of the poem at a virtual ceremony to donate the manuscript on Wednesday, Sept. 23, the 47th anniversary of the Nobel Prize-winning poet's death.

"'Sangre de toro' has the grace that is original evidence of the meeting of two of Latin America's greatest poets, Pablo Neruda and Miguel Angel Asturias, a few years years before each won the Nobel Prize (for Literature), the Chilean in 1971 and the Guatemalan in 1967," Rojo said in a press release.

Universidad de Chile chancellor Ennio Vivaldi thanked the family for the donation, which will join other works in the university's collection that the poet began donating during the early 1950s, including books, seashells, records and other documents.

"We'll safeguard this typewritten manuscript, we'll value it and offer it to new generations, fulfilling our (cultural) heritage role," the university chancellor said.

Histórico de noticias
Zeta downgraded to post-tropical storm after leaving 5 dead in southern US

Miami, Oct 29 (efe-epa).- Zeta, which on Wednesday made landfall on the Louisiana coast as a Category 2 hurricane, was downgraded to a post-tropical storm...

Economy, Covid-19 are focus in Biden-Trump duel for Florida

Miami, Oct 29 (efe-epa).- Five days before the US election and with more than 7.3 million votes already cast in Florida, President Donald Trump and...

Mexico's marigold "pulque" another way for the living to remember the dead

By Miquel Muñoz

Hathaway: We should keep authoritarians in films, not running our countries

By David Villafranca

"Wall of Hope" in Peru where people write what they want to do after pandemic

By Fernando Gimeno

Republicans accuse Twitter of censoring and anticonservative bias

Washington, Oct 28 (efe-epa).- The CEOs of Facebook, Google and Twitter - Mark Zuckerberg, Sundar Pichai and Jack Dorsey, respectively - on Wednesday faced...

US accuses 8 of being illegal Chinese gov't agents, harassing dissident

New York, Oct 28 (efe-epa).- The United States on Wednesday charged eight people with being illegal agents for the Chinese government and conducting an...

Leopoldo Lopez: I will return to liberate Venezuela

By Alida Juliani

All Souls Day bread a tradition in southern Mexico

By Juan Jesus Cortes

The US South, a legacy of slavery at the polls

By Susana Samhan

Mexico's Caribbean coast on red alert for Hurricane Zeta

Cancun, Mexico, Oct 26 (efe-epa).- Mexico's Caribbean coast on Monday was placed on red alert with the approach of Tropical Storm Zeta, which according to...

Bolivian court nullifies arrest order for Morales on terrorism charges

La Paz, Oct 26 (efe-epa).- A Bolivian court has annulled several elements of the court proceedings for alleged crimes such as terrorism and sedition against...

Scientists find clear evidence of frozen water on Moon

By Carmen Rodriguez

The unstoppable decline of US after four years of Trump

By Julio Cesar Rivas, Rosa Jimenez and Jesus Centeno

Tropical Storm Zeta gains strength en route to Yucatan

Miami, Oct 25 (efe-epa).-Tropical Storm Zeta, which formed on the weekend in the Caribbean and is heading toward the Yucatan Peninsula with sustained winds...

Deported Mexicans trust Biden: He owes us immigration reform

By Eduard Ribas i Admetlla

Covid-19 cases around Pence rise to 5, but he maintains travel schedule

Washington, Oct 25 (efe-epa).- The new outbreak of Covid-19 in the White House has now affected five people around Vice President Mike Pence, but his office...

Foreign hackers threatening US elections again

By Marc Arcas

Sofia Coppola, Bill Murray return in "On The Rocks" with Woody Allen style

Los Angeles, Oct 23 (efe-epa).- Filmmaker Sofia Coppola and actor Bill Murray are teaming up again after their success in "Lost in Translation" to make "On...

Cuban dance adjusts to the pandemic's new normal

By Yeny Garcia

Venezuelans stranded in Dominican Republic desperately seeking to return home

By Maria Montecelos

Ecuadorian security forces use tear gas to disperse Quito protesters

Quito, Oct 22 (efe-epa).- Ecuadorian police on Thursday used tear gas to disperse a demonstration in Quito called by a union to protest the country's...

Giuliani defends self against sexually compromising scene in "Borat" film

Los Angeles, Oct 22 (efe-epa).- President Donald Trump's personal attorney, former New York Mayor Rudy Giuliani, defended himself on Thursday after...

Russia, Iran deny US charges of election meddling

Moscow, Oct 22 (efe-epa).- The governments of Russia and Iran rejected on Thursday accusations from Washington that they are trying to influence the outcome...