26 de abril de 2019
Hispanic World

Bolivian activist: Women in traditional garb are not ornaments

La Paz, Mar 15 (efe-epa).- Worker, union organizer, broadcaster, blogger and YouTuber Yola Mamani is speaking out for Bolivia's "cholas," women of mixed indigenous and European descent identifiable by their distinctive costume of bowler hat, layered skirt and shawl.

 Bolivian activist Yola Mamani in an interview with EFE on Match 11, 2019 in La Paz, Bolivia. 
EPA- EFE/Gina Baldivieso

Bolivian activist Yola Mamani in an interview with EFE on Match 11, 2019 in La Paz, Bolivia. EPA- EFE/Gina Baldivieso

La Paz, Mar 15 (efe-epa).- Worker, union organizer, broadcaster, blogger and YouTuber Yola Mamani is speaking out for Bolivia's "cholas," women of mixed indigenous and European descent identifiable by their distinctive costume of bowler hat, layered skirt and shawl.

The self-proclaimed Chola Bocona (Big-mouth chola), denounces discrimination against cholas as well as a tendency to see them as performers in a folklore theme park and their traditional garb as fashion.

Born in the highland province of Omasuyos, Mamani told EFE that she moved to La Paz at the age of 9 to work as a nanny for some relatives and that mistreatment at their hands led her to abandon their home and become a domestic worker.

She attributes her strength to that early experience of learning to stand up to employers and demand respect for her rights to fair pay and schooling.

"Those things taught me to be strong, to talk back, to question myself about the place I occupied in the house where I was working, the place I occupied in this society," Mamani said in an interview with EFE.

Her confidence grew when she joined the domestic workers union, which in turn led her to the feminist organization Mujeres Creando (Women Creating).

In 2009, Mamani and colleagues in Mujeres Creando launched a radio program, "I am a domestic worker with pride and dignity."

The program aired on Deseo radio for seven years, by which point most of the participants had left domestic work, whether for marriage or other careers.

Mamani, however, remains in radio as the producer of Women's News - Warminyatiawinakapa in Aymara, the most widely spoken of Bolivia's indigenous languages.

The program features interviews with women who are usually not represented in the media.

"It is a space where we are not decoration, where we don't end up in a pretty painting because we are indigenous or because we are cholas, where we are not news only when we have been raped or killed, but rather in those moments when we are producing, when we are working," she said.

Mamani said she noticed a few years ago that companies and other institutions were hiring cholas to fill high-visibility positions as receptionists or secretaries.

Later, she saw women from distinctly non-chola backgrounds "disguise" themselves as cholas "to enter politics, to be models."

"They would have never done it before, but they do it now because being a chola is fashionable. That was my rage, my questioning of this society of double standards, racism, classism," Mamani said.

That anger was the origin of her blog, "Ser chola esta de moda" (Being a chola is trendy).

"Seeing them (cholas) as decoration has bothered me a lot because I think that cholas think, that we have our opinion on various topics. It's just that the media, or other intellectuals, have never seen us as thinking beings," she said.

To expand the audience for her critique, Mamani created her YouTube channel, Chola Bocona.

"I think that I wouldn't be here right now telling this story if I hadn't been a big-mouth. Maybe I'd still be a domestic worker, enslaved," she said.

On her channel, Mamani criticizes the "opportunism" of white women who dress as cholas, intellectuals who reduce Aymara women to their traditional clothing and media that depicts cholas only in the contexts of cooking, folklore and fashion.

Histórico de noticias
First Indian rhino born in Miami combining induced ovulation, insemination

Miami, Apr 25 (efe-epa).- The Miami zoo this week welcomed a new resident: a one-horned Indian rhinoceros, the first of its species (Rhinoceros unicornis)...

New York investigating Facebook for stealing data from 1.5 mn users

New York, Apr 25 (efe-epa).- The New York Attorney General's Office announced Thursday that it has opened an investigation into Facebook for allegedly...

Wars of the future: Lasers, microwave cannons and drones, lots of drones

Rafael Salido

Ricky Rubio says he'll ponder FIBA World Cup, free agency in coming days

Houston, Apr 25 (efe-epa).- Utah Jazz point guard Ricky Rubio, who will become a free agent on July 1, said after his team was eliminated from the NBA...

Artisans in western Mexico sculpt volcanic rock into kitchen utensils

Guadalajara, Mexico, Apr 25 (epa-efe).- Heirs to a long tradition, the artisans of the western Mexican town of San Lucas Evangelista are adding a modern and...

Cuba appeals to int'l community amid stepped-up US hostility

Havana, Apr 25 (efe-epa).- Cuba's government on Thursday called on the international community to intervene and block moves by the United States to impose...

Bolsonaro puts an end to daylight savings time in Brazil

Brasilia, Apr 25 (epa-efe).- Brazilian President Jair Bolsonaro signed a decree Thursday to abolish daylight savings time (DST) in the giant South American...

Facebook refusing to comply with Canada's privacy laws, regulators say

Toronto, Apr 25 (efe-epa).- Facebook Inc. is refusing to comply with Canada's privacy laws and assume responsibility for protecting citizens' personal...

Mexico's Sofia Reyes to perform at 2019 Platino Awards ceremony

Mexico City, Apr 25 (efe-epa).- Mexican singer-songwriter Sofia Reyes will be among the performers at next month's Platino Awards for Ibero-American Cinema...

Talent Land starts in Mexico to promote innovation among young people and children

Guadalajara, Mexico, Apr 25 (epa-efe).- Chess grandmaster Garry Kasparov, a former world champion, said during an appearance in Mexico this week that...

Hundreds of Indians set up camp in Brasilia to protest against Bolsonaro

Brasilia, Apr 24 (efe-epa).- Hundreds of Brazilian Indians from assorted tribes arrived in Brasilia on Wednesday where they are intending to set up camp for...

Spread of vogue dancing unites Mexico's LGTB community

Mexico City, Apr 24 (epa-efe).- A decade ago, the vogue dancing scene was unknown in Mexico, but it has become a true cultural phenomenon spreading bonds of...

Trump: WH is fighting all subpoenas for advisers to testify before Congress

Washington, Apr 24 (efe-epa).- President Donald Trump said Wednesday that he will oppose any attempt to subpoena his advisers to testify before the House of...

Gov't won't negotiate with organized crime groups, Mexico's president says

Mexico City, Apr 24 (efe-epa).- The Mexican government will not negotiate with organized crime groups under any circumstances, President Andres Manuel Lopez...

AMLO: Informal vote could be held on whether to probe Mexican ex-presidents

Mexico City, Apr 24 (efe-epa).- Mexico's head of state said here Wednesday that an informal referendum may be held to allow voters to weigh in on whether...

Nun: Women in Central America will always be those hardest hit by migration

Sara Acosta

Bogota book fair celebrates 200 years of creativity

Bogota, Apr 24 (epa-efe).- The 32nd Bogota International Book Fair (Filbo), which opens its doors to the public on Wednesday and runs until May 6, is...

Trump reiterates threat to close US-Mexico border, send more troops

Washington, Apr 24 (efe-epa).- The president of the United States on Wednesday threatened once again to send more troops to the US-Mexico border and shut...

Venezuela asks Interpol to arrest 3 for attack on electricity grid

Caracas, Apr 23 (efe-epa).- The government of Nicolas Maduro on Tuesday asked Interpol to capture three Venezuelan citizens it says are in the United...

President: Mexico stopping migrants for their own safety

Mexico City, Apr 23 (efe-epa).- President Andres Manuel Lopez Obrador acknowledged Tuesday that the Mexican government is blocking Central American caravans...

Supreme Court analyzing Census citizenship question

Laura Barros

Maracaibo, Venezuela's 2nd largest city, feels the heat of the blackouts

By Hector Pereira

Shantytowns mushroom in Mexican border metropolis

Ciudad Juarez, Mexico, Apr 23 (epa-efe).- A stairway of tires leads to a pair of small, improvised houses made from wood, cardboard and plastics: a common...

Mayor kidnapped and murdered in southwestern Mexico

Morelia, Mexico, Apr 23 (efe-epa).- The mayor of Nahuatzen, a city in the southwestern Mexican state of Michoacan, was kidnapped and murdered by gunmen on...