26 de octubre de 2020
ÚLTIMAS NOTICIAS:

Manuscritos de Georges Brassens ven la luz antes de subastarse en París

París, 18 sep (EFE).- A casi 40 años de su muerte, el cantautor Georges Brassens va a convertirse en objeto de colección con la subasta de una serie de manuscritos que se pueden contemplar en una exposición antes de su venta, el próximo martes en París.

París, 18 sep (EFE).- A casi 40 años de su muerte, el cantautor Georges Brassens va a convertirse en objeto de colección con la subasta de una serie de manuscritos que se pueden contemplar en una exposición antes de su venta, el próximo martes en París.

La casa que tiene el honor de acoger y vender los pensamientos escritos del incomparable músico francés es Artcurial, situada en un antiguo palacete de los Campos Elíseos donde vivió, entre otras figuras, la legendaria actriz teatral francesa Sarah Bernard.

Los 22 manuscritos, llenos de tachones y correcciones y algunos pasados a limpio, ven la luz por primera vez en una corta exposición para que los nostálgicos puedan contemplar a través de una vitrina las canciones de Brassens escritas de su puño y letra.

Desde la muerte del cantautor en 1981, los manuscritos han estado en manos de la familia de Fred Mella, tenor francés y solista de "Compagnons de la Chanson" muy cercano a Brassens y que falleció en 2019. Tras su muerte, la familia de Mella ha decidido poner en subasta los documentos.

PRECIOS DE SALIDA A PARTIR DE 10.000 EUROS

Los manuscritos saldrán a la venta con un precio de entre 10.000 y 18.000 euros por unidad. "Se trata de piezas únicas que han marcado generaciones", comentó Frédéric Harnisch, director del departamento de libros y manuscritos de Artcurial en una entrevista a Efe.

"Si viera esta exposición, Brassens estaría emocionado y cabreado al mismo tiempo. Seguramente tendría una mezcla de sentimientos. Contento porque estaba muy apegado a sus manuscritos y molesto porque estaba en contra de aquello que era objeto del consumo de masas y también en contra de la promoción comercial", reconoció Harnisch.

El azar ha hecho que el día en que los interesados pujarán por los manuscritos del artista, coincida con el título de una de sus canciones más celebres, "22 de septiembre". "Ha sido totalmente fruto de la casualidad, no había nada preparado, quizá tenga algún significado", explicó el director de la exposición.

"Georges Brassens es un monumento para Francia", se oye comentar a algunos visitantes, la mayoría de los cuales superan los sesenta años, y a quienes la exposición les brinda la felicidad de poder cantar algunas de las estrofas a la vez que las leen de los manuscritos gracias al hilo musical de la sala.

En esta colección de documentos autobiográficos de más de 150 páginas, que estará expuesta hasta el próximo lunes, se puede ver como el autor trabajaba sus textos y su proceso creativo con canciones tan conocidas como "Le Vieux Léon, "Le Grand Chêne", o "Le Blason", entre otras.

En el caso de esta última, cuyo proceso creativo ocupa 74 páginas, se pueden ver las primeras versiones inéditas de la canción cuando se titulaba "Révérence parler", a la vez que muestran lo amplio de las búsquedas y retoques que hizo el autor, muy perfeccionista, hasta llegar a una versión con la que estuviera satisfecho.

Sus admiradores saben que Brassens era muy exigente con su arte. Pulía sus textos modificando una frase, cambiando una palabra para ajustarla perfectamente a las notas, el verbo y la melodía, para lograr un texto límpido sin ser predecible.

Entre los objetos que se muestran por primera vez se encuentran, además, un dibujo original de Jean Cocteau que estaba en manos del cantautor, un pluma estilográfica y una carta que el propio Brassens envió al matrimonio Mella para invitarlos a su casa de Bretaña.

CANCIONES TRADUCIDAS AL ESPAÑOL

El autor de "Chanson pour l'Auvergnat" alcanzó la fama gracias a las melodías de sus canciones, sencillas y elegantes; y a sus letras, variadas y elaboradas, con una ácida crítica social que reflejaba su espíritu alejado de cualquier autoridad.

Se le considera uno de los mejores poetas franceses de la posguerra, pues ganó algunos de los más reconocidos premios de poesía. Puso música a poemas de muchos otros escritores, como Louis Aragon, Victor Hugo, Jean Richepin, François Villon y otros.

Los primeros en interpretar sus temas en español fueron Paco Ibáñez, que cantó varias de sus canciones durante su largo exilio parisino traducidas por Pierre Pascal, entre las que destacó la icónica "La mala reputación".

Más adelantes, los cantautores españoles Javier Krahe o Alberto Pérez también popularizaron temas suyos.

En 2009, Albert García tradujo "Les copains d'abord" con el nombre de "Compañeros de viaje", una de las canciones de Brassens más conocidas en Francia. También ha sido traducido al catalán, cuando Josep Maria Espinàs entonó sus letras en los años 60.

Ahora, los fetichistas de su obra podrán hacer algo más que escuchar sus canciones, podrán llevarse a casa el proceso creativo de su ídolo.

Josep Puig y Ana Ayesa

Histórico de noticias
"Cucho": "Parece que en el Coliseum no gusta ir a ver el VAR"

Getafe (Madrid), 26 oct (EFE).- Juan Camilo "Cucho" Hernández, delantero colombiano del Getafe, lamentó este lunes en rueda de prensa que el árbitro Jesús...

Pakistán convoca al embajador francés para protestar contra la islamofobia

Islamabad, 26 oct (EFE).- Las autoridades paquistaníes convocaron este lunes al embajador francés en Islamabad, Marc Baréty, para transmitir su preocupación...

Israel abre dos pulmones para el turismo interno: El Mar rojo y el Mar Muerto

Jerusalén, 26 oct (EFE).- Israel decidió hoy que permitirá el turismo interno en dos de las zonas más turísticas del país, la ciudad de Eilat, a orillas del...

Debut bilbaíno en la BCL con intención de "sumar y competir"

Bilbao, 26 oct (EFE).- El RETAbet Bilbao Basket debuta en la Basketball Champions League (BCL), este martes en el Bilbao Arena ante el Pinar Karsiyaka turco...

El director Riccardo Muti carga contra el cierre de la cultura en Italia

Roma, 26 oct (EFE).- El director de orquesta Riccardo Muti cargó hoy contra la decisión del Gobierno italiano de cerrar los cines y los teatros con el...

De Jong admite que Koeman le recomendó cuidado con la buena vida de Barcelona

Madrid, 26 oct (EFE).- El neerlandés Frenkie de Jong reconoció que su actual técnico, Ronald Koeman, le recomendó en su día, cuando fichó por el Barcelona,...

Aridane sufre un esguince de ligamento y se pierde el duelo ante el Atlético

Pamplona, 26 oct (EFE).- Aridane sufre un esguince de grado II en el ligamento lateral interno de la rodilla izquierda, lesión que no le permitirá estar...

Osasuna volvió a ganar al Athletic en El Sadar 3.149 días después

Pamplona, 26 oct (EFE).- Osasuna venció al Athletic de Bilbao el sábado 24 de octubre por 1-0 en El Sadar el día de su centenario, algo que no lograba desde...

La eterna juventud de “All About Eve”

Madrid, 26 oct (EFE).- “All About Eve” (1950) de Joseph L. Mankiewicz cumple 70 años. Protagonizada por Bette Davis y Anne Baxter, recibió 14 nominaciones a...

La Real Sociedad renuncia a acoger público el jueves ante el Napolés

San Sebastián, 26 oct (EFE).- La Real Sociedad ha anunciado este lunes que finalmente no habrá púbico en el Reale Arena el próximo jueves en el partido que...

Gnabry sale de la cuarentena tras el "falso positivo" de la covid-19

Berlín, 26 oct (EFE).- El delantero Serge Gnabry del Bayern Múnich ha abandonado la cuarentena tras un "falso positivo" de covid-19 que hizo que se perdiera...

El grupo Bayer compra la biotecnológica AskBio por 3.400 millones de euros

Fráncfort (Alemania), 26 oct (EFE).- El grupo farmacéutico y químico alemán Bayer va a comprar la empresa estadounidense de biotecnología Asklepios...

China impone sanciones a empresas estadounidenses por vender armas a Taiwán

Pekín, 26 oct (EFE).- China anunció hoy que ha impuesto sanciones a las empresas estadounidenses Lockheed Martin, Boeing Defense y Raytheon por su...

El Gladbach, una leyenda en el camino del Real Madrid

Berlín, 26 oct (EFE).- El Borussia Mönchengladbach -rival del Real Madrid en la Liga de Campeones- es uno de esos equipos cuya leyenda pesa más en la...

Un año tras la muerte de Al Bagdadi, el líder del EI sigue siendo un misterio

El Cairo, 26 oct (EFE).- Un año después de que Abu Bakr al Bagdadi, el que era líder del grupo yihadista Estado Islámico (EI), muriera en una operación...

Elche obtiene la mayor puntuación de su historia en las cinco primeras jornadas

Elche (Alicante), 26 oct (EFE).- El Elche ha logrado en las cinco primeras jornadas sumar diez puntos, lo que supone su mejor puntuación a estas alturas del...

Pérdidas generalizadas en las bolsas del Sudeste Asiático

Bangkok, 26 oct (EFE).- Las bolsas del Sudeste Asiático comenzaron la semana con pérdidas generalizadas ante la incertidumbre por el aumento de casos de...

La ONU alerta de la polución de vehículos usados que se exportan a países pobres

Nairobi, 26 oct (EFE).- Millones de automóviles, furgonetas y minibuses de segunda mano exportados desde Europa, Estados Unidos y Japón a países en...

La FIG reúne a la familia gimnástica para trazar los límites éticos del deporte

Madrid, 26 oct (EFE).- ¿Cómo llevar a un gimnasta el límite "sin romperle ni el cuerpo ni el alma"? ¿Cómo prestar atención a lo que sienten los deportistas?...

Chequia registra un nuevo récord y la capacidad hospitalaria está al límite

Praga, 26 oct (EFE).- La República Checa registró 7.301 contagios de covid-19 en las últimas 24 horas, lo que supone un nuevo récord durante un domingo y la...

Tres '9' suman 0

Sevilla, 26 oct (EFE).- Tres 'nueves' contrastados en mayor o menor medida como Borja Iglesias, Loren Morón y el paraguayo Arnaldo Antonio 'Tonny'...

El peor arranque goleador a domicilio impide el liderato del Villarreal

Vila-real (Castellón), 26 oct (EFE).- El Villarreal, que empató ante el Cádiz a cero en el estadio Carranza en Liga, volvió a dejar su casillero anotador a...

Los conservadores ganan en Lituania y buscan una coalición con los liberales

Riga, 26 oct (EFE).- La conservadora Unión Cristianodemócrata Lituana (HU-LCD) y su candidata para primera ministra, Ingrida Simonyte declararon su...

Makkelie dirigirá el Juventus-Barça; Cakir el Sevilla-Rennes

Madrid, 26 oct (EFE).- El holandés Danny Makkelie ha sido designado para dirigir el miércoles el Juventus-Barcelona, uno de los partidos más atractivos de...