27 de octubre de 2020
ÚLTIMAS NOTICIAS:

El Miami English, un dialecto objeto de estudio

Miami, 6 jul (EFE).- Hablado principalmente por hispanos de segunda, tercera o cuarta generación que tienen el inglés como lengua materna, el "Miami English", el dialecto miamense, es por primera vez objeto de una investigación científica.

 Fotografía personal cedida donde aparece el sociolingüista Philip Carter, director del Centro de Humanidades y Medio Ambiente Urbano de la Florida International University (FIU). Hablado principalmente por latinos de segunda, tercera o cuarta generación que tienen el inglés como lengua materna, el

Fotografía personal cedida donde aparece el sociolingüista Philip Carter, director del Centro de Humanidades y Medio Ambiente Urbano de la Florida International University (FIU). Hablado principalmente por latinos de segunda, tercera o cuarta generación que tienen el inglés como lengua materna, el "Miami English", el dialecto miamense, es por primera vez objeto de una investigación científica. EFE/Álbum Philip Carter

Miami, 6 jul (EFE).- Hablado principalmente por hispanos de segunda, tercera o cuarta generación que tienen el inglés como lengua materna, el "Miami English", el dialecto miamense, es por primera vez objeto de una investigación científica.

Un equipo de investigadores de la Florida International University (FIU), dirigidos por el sociolingüista Philip Carter, publicó en la revista American Speec" un estudio sobre la pronunciación de las vocales en el "Miami English".

Director del Centro de Humanidades y Medio Ambiente Urbano de FIU, Carter defiende desde hace años que la manera de hablar inglés en Miami es "única", como lo es la composición de la población de la ciudad, y constituye un dialecto que se caracteriza por una "sutil influencia" del español en sus estructuras.

Carter adelantó en una entrevista con Efe que en poco tiempo se va a publicar otro estudio sobre el léxico y así van a seguir estudiando distintos aspectos hasta hacer la radiografía completa del "Miami English".

Se trata de un dialecto relativamente moderno, pues sus raíces están en 1959, el año de la revolución cubana y del comienzo de la llegada de miles de exiliados de la isla a esta ciudad de Florida, a los que luego se ha ido sumando gente de todas partes del mundo, pero especialmente de otros países de América Latina y el Caribe.

GRABANDO A LOS MIAMENSES

Para el estudio sobre las vocales, uno de los primeros elementos que los lingüistas revisan para determinar cómo una lengua influye en otra, en este caso el español en el inglés, el equipo de Carter hizo entrevistas de una hora a 20 nativos de Miami de raíz latina o hispana y a cinco miamenses anglosajones y las grabó.

Esas grabaciones fueron después analizadas usando un software fonético especial y con los miles de datos obtenidos los científicos de FIU hicieron mediciones de las ondas emitidas al pronunciar las vocales y también rastrearon los movimientos de la lengua que al hablar hacen que una vocal suene de una manera o de otra.

Lo que encontraron tiene que ver con algo imaginable en una ciudad en la que los latinos son mayoría.

Carter explica que el español, un idioma fonético que se escribe como se habla, aunque haya letras con varios sonidos, tiene cinco vocales, mientras que el inglés puede tener "hasta once o más, dependiendo del dialecto".

Los hablantes del "Miami English" tienden a usar la pronunciación de las vocales en español al hablar inglés. Como ejemplo, menciona que la "a" de "cat" (gato) no suena igual que en el inglés prototípico, especialmente en los latinos, subraya.

UNA VOCAL NO PUEDE SER SEXY

Antes de instalarse en Miami, Carter, nativo de Carolina del Norte y hablante de un español fluido con acento de España, país donde vivió y donde suele pasar sus vacaciones, había estudiado la manera de hablar inglés de los latinos de su estado natal y también de los de Texas.

Con base en los resultados de los sondeos hechos a sus usuarios, la web de viajes Big Seven Travel declaró en 2019 a Miami la ciudad más sexy del mundo y el acento en inglés de sus habitantes quedó colocado entre los 20 más atractivos del país.

Carter se ríe cuando se le pregunta por esta encuesta y dice que "una vocal no puede ser sexy" y que "toda percepción de una variedad linguística está basada en los estereotipos".

Quienes piensan así están pensando en una mujer latina en bikini o en un hombre "cachas" (musculoso y en buena forma) en traje de baño de natación, pero eso no tiene nada que ver con la manera de hablar, dice Carter.

CALCOS LINGUÍSTICOS

Sobre el artículo que pronto publicarán acerca del léxico del "English Miami", Carter adelanta que al igual que hay calcos del inglés en el español de los hispanos, como la siempre mencionada expresión "llamar para atrás" (to call back) usada en vez de devolver la llamada, hay calcos o traducciones literales del español en los angloparlantes de Miami.

El sociolinguista menciona como ejemplo que en el "Miami English" no se sale del automóvil (get out or get off the car), como se dice en inglés, sino que se "baja" (get down from the car) como en español.

Lo mismo pasa con el verbo casarse (to marry) que en inglés se utiliza con la proposición "to" (a), mientras que en español uno se casa "con" alguien.

Eso ha dado lugar al "to marry with" en Miami, que no es solo usado por hablantes de origen latino o hispano, subraya Carter.

"Hay muchos ejemplos a lo largo de la historia de cómo dos lenguas viven juntas o cerca una de la otra y se influyen mutuamente. Así es como nacen los dialectos, del contacto entre las lenguas", subraya.

Histórico de noticias
El 15% de las plazas en la UCI en Italia están ocupadas por pacientes de Covid

Roma, 27 oct (EFE).- El comisario extraordinario nombrado por el Gobierno italiano ante la emergencia por el coronavirus, Domenico Arcuri, explicó que hasta...

Sergio García nueva incorporación del equipo Aspar para 2021

Madrid, 27 oct (EFE).- El piloto castellonense Sergio García Dols, en la actualidad en el equipo Estrella Galicia 0'0, que desaparece, será la nueva...

Alertan de falta de personal en las UCIS alemanas con el aumento de casos graves

Berlín, 27 oct (EFE).- La falta de personal en los hospitales se está convirtiendo en uno de los principales problemas en la atención de los pacientes con...

Detienen en Polonia a exagente de Lewandowski por extorsionarle

Berlín, 27 oct (EFE).- El exagente del delantero polaco Robert Lewandowski, Cezary Kucharszky., fue detenido en Polonia por "amenazas punibles" al delantero...

Paco López cumple cien partidos en un momento delicado

Valencia, 27 oct (EFE).- El entrenador Paco López cumplió ante el Celta de Vigo (1-1) cien partidos al frente del Levante y después de encadenar tres...

España plantea subir impuestos a grandes fortunas en su presupuesto de 2021

Madrid, 27 oct (EFE).- El Gobierno de España va a aprobar un proyecto de ley de presupuestos para el año 2021 con un gasto récord de 196.097 millones de...

El Villarreal suma once salidas sin perder en la fase de grupos

Vila-real (Castellón), 27 oct (EFE).- El Villarreal se enfrenta este jueves al Qarabag en Estambul, en la segunda jornada de la primera fase de la Liga de...

Convocadas protestas contra Francia en Turquía, por las caricaturas de Mahoma

Estambul, 27 oct (EFE).- Los ciudadanos turcos están convocados este martes en todas las provincias de Turquía para protestar contra Francia por el uso de...

Cada año se vierten al Mediterráneo 229.000 toneladas de plástico, según UICN

Madrid, 27 oct (EFE).- Cada año se vierten al Mediterráneo unas 229.000 toneladas de plástico, el equivalente a más de 500 contenedores de transporte al...

El interés de los inversores ante la salida a bolsa de Ant tumba al Hang Seng

Pekín, 27 oct (EFE).- El índice de referencia de la Bolsa de Hong Kong, el Hang Seng, cayó este martes un 0,53 % ante el interés de los inversores por la...

Francia prepara la disolución de dos asociaciones por integrismo islámico

París, 27 oct (EFE).- El Gobierno francés prepara la disolución de dos asociaciones que considera vinculadas con el integrismo islámico, Baraka City y el...

Alarma por la misteriosa muerte de miles de lobos marinos en el sur de África

Johannesburgo, 27 oct (EFE).- A finales de cada año, los lobos marinos de El Cabo dan puntuales la bienvenida a sus nuevas crías para asegurar el relevo...

Las bolsas europeas registran pequeñas pérdidas después de la apertura

Madrid, 27 oct (EFE).- Las principales bolsas europeas comenzaban la sesión del martes con pequeñas caídas después de que Wall Street bajara ayer alrededor...

La hora del Nápoles

Madrid, 27 oct (EFE).- El Nápoles, el único de los grandes aspirantes que salió malparado en la puesta en marcha de la Liga Europa afronta un nuevo intento...

El grupo nipón ANA anota una caída semestral del 72 % en sus ingresos

Tokio, 27 oct (EFE).- El grupo de aviación nipón ANA, el principal de Japón, anunció este martes que había cerrado el primer semestre de su año fiscal con...

Francia ha impuesto 14.620 multas por incumplimiento del toque de queda

París, 27 oct (EFE).- Las fuerzas del orden francesas han impuesto 14.620 multas por incumplimiento del toque de queda que comenzó el 17 de octubre y que...

El paro sube en España en el tercer trimestre y alcanza una tasa del 16,2 %

Madrid, 27 oct (EFE).- El número de desempleados subió en España en el tercer trimestre del año en 355.000 personas y alcanzó los 3.722.900 parados, lo que...

Europol busca a los violadores más peligrosos de la UE: cada 2 minutos, una denuncia

La Haya, 27 oct (EFE).- Cada dos minutos se denuncia un delito sexual violento en la Unión Europea (UE), con mujeres y niños como principales víctimas,...

Malasia pone en cuarentena a 10.000 policías para frenar la covid-19

Bangkok, 27 oct (EFE).- Malasia han puesto en cuarentena a más de 10.000 policías, el diez por ciento de la plantilla, para frenar la expansión de la...

Riad rechaza vincular el terrorismo con el islam en medio del boicot a Francia

Riad, 27 oct (EFE).- Arabia Saudí, que acoge los dos lugares más sagrados del islam, rechazó hoy cualquier intento de vincular el islam con el terrorismo...

BP sufre pérdidas de más de 18.000 millones de euros en nueve meses

Londres, 27 oct (EFE).- La petrolera BP registró unas pérdidas atribuidas de 21.663 millones de dólares (18.305 millones de euros) en los nueve primeros...

Al menos siete muertos y 70 heridos en un atentado en un seminario de Pakistán

Islamabad, 27 oct (EFE).- Al menos siete estudiantes han muerto y otras 70 personas han resultado heridas este martes en un atentado con bomba en una...

Detenidos 25 defensores de árboles sagrados para aborígenes de Australia

Sídney (Australia), 27 oct (EFE).- La tala de árboles de gran importancia espiritual y cultural para un pueblo aborigen de Australia, con el fin de...

Seúl cae por la pandemia y la incertidumbre ante las elecciones en EE.UU.

Seúl, 26 oct (EFE).- La Bolsa de Seúl cayó hoy por segunda sesión consecutiva lastrada por el aumento de contagios de COVID-19 en Europa y EE.UU., donde a...