21 de octubre de 2019
ÚLTIMAS NOTICIAS:

Críticas en redes a la traducción al español del reportaje de NYT sobre Rosalía

Nueva York, 10 oct (EFE).- El diario The New York Times ha sido objeto de críticas en las redes sociales por la traducción al español, editada este jueves, de un reportaje sobre la cantante Rosalía, semanas después de que el diario cerrara su edición en este idioma por no ser rentable.

 El reportaje, que será portada de la revista del NYT este fin de semana, repasa la carrera musical de Rosalía, que partió

El reportaje, que será portada de la revista del NYT este fin de semana, repasa la carrera musical de Rosalía, que partió "de cero" y sin vínculos con la industria, hasta su consagración a nivel internacional, con entrevistas a la propia cantante y a otros artistas. EFE/EPA/DJ JOHNSON/Archivo

Nueva York, 10 oct (EFE).- El diario The New York Times ha sido objeto de críticas en las redes sociales por la traducción al español, editada este jueves, de un reportaje sobre la cantante Rosalía, semanas después de que el diario cerrara su edición en este idioma por no ser rentable.

El escritor español Jorge Carrión señaló en su cuenta de Twitter que el NYT había publicado este reportaje, firmado por la periodista Marcela Valdés, "traducido al español, sin indicar quién o cómo se ha hecho la traducción", y lo atribuyó a una "lógica de Steve Jobs y Amazon" que, según opinó, invisibiliza a los intermediarios.

A Carrión, que escribía en la difunta edición española del rotativo, se le sumó su antigua editora y encargada del manual de estilo, Paulina Chavira, quien compartió una captura de pantalla con correcciones en rojo: "Se nota que ya nadie edita ni revisa los artículos en español que The New York Times está publicando".

Se referían a la versión inicial del artículo, titulada "El viaje increíble de Rosalía desde cantante de flamenco a mega-estrella", y en cuya entradilla se leía que sus "videos juntaron millones de vistas en YouTube" y que "pasó más de una década entrenando en unos de los más antiguos y más complejos géneros de música".

Otros periodistas y lectores se hicieron eco de la traducción dando difusión a esos mensajes de Twitter, algunos de ellos en clave de humor y en general lamentando el cierre de la edición en español, anunciada a mitad de septiembre después de tres años de actividad.

En apenas unas horas, tanto el titular como la entradilla del artículo habían sido revisados y presentaban un castellano más real y alejado de la "traducción de Google" con la que algunos internautas bromearon. Requerido por esta cuestión, el NYT no ha dado explicaciones por el momento.

El reportaje, que será portada de la revista del NYT este fin de semana, repasa la carrera musical de Rosalía, que partió "de cero" y sin vínculos con la industria, hasta su consagración a nivel internacional, con entrevistas a la propia cantante y a otros artistas.

La edición en español de The New York Times producía una decena de artículos diarios, en su mayoría traducciones del inglés, pero también originales y de opinión. Ahora sólo publica algunos artículos traducidos al español.

Pese al cierre de la plataforma, aseguró que los editores continuarían traduciendo a más de una docena de idiomas y que aumentaría su inversión en la "expansión de estos esfuerzos de traducción".

Histórico de noticias
Ecopetrol adquiere el 30 % de un hallazgo petrolero en área del presal brasileño

Bogotá, 21 oct (EFE).- La estatal petrolera colombiana Ecopetrol adquirió el 30 % de un descubrimiento en el área petrolera de Sul do Gato de Mato, ubicada...

Demandan a Oscar de La Hoya por agresión sexual a una mujer en California

Los Ángeles (EE.UU.), 21 oct (EFE).- El excampeón mundial de boxeo Oscar de la Hoya agredió sexualmente a una mujer con la que había tenido relaciones...

El chavismo celebra el "resonante triunfo" de Evo Morales en Bolivia

Caracas, 21 oct (EFE).- El vicepresidente del oficialista Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV), Diosdado Cabello, dijo este lunes que el presidente...

FirstBank se hace con los activos del Banco Santander en Puerto Rico

San Juan, 21 oct (EFE).- La entidad financiera FirstBank anunció este lunes un acuerdo para la compra en efectivo de los activos del Banco Santander Puerto...

El consejo directivo de WeWork valora la toma de control de Softbank

Nueva York, 21 oct (EFE).- El consejo directivo de la firma de espacios de trabajo compartidos WeWork celebrará una reunión de urgencia este martes para...

La Barbie renta su casa en Malibú por Airbnb... y sí, todo es rosa

Redacción Entretenimiento, 21 oct (EFE).- La famosa muñeca Barbie quiere seguir celebrando por lo alto su 60 cumpleaños y para ello pondrá en alquiler en la...

Los Warriors comienzan una nueva era en el Chase Center

Houston (EE.UU.), 21 oct (EFE).- La temporada 2019-2020 de la NBA que comenzará desde este martes tendrá algunas novedades importantes con los Warriors de...

Trasladan al hospital a 8 jóvenes haitianos en huelga de hambre contra Moise

Puerto Príncipe, 21 oct (EFE).- Ocho de un total de quince estudiantes haitianos que llegan este lunes a su noveno día en huelga de hambre para exigir la...

Paraguay avanza en su ley del cine con la creación del Instituto del Audiovisual

Asunción, 21 oct (EFE).- El sector audiovisual de Paraguay dio un paso de gigante con la reglamentación de la ley del cine, promulgada el pasado año y que...

El vicepresidente brasileño afirma que el derrame de crudo en el noreste es "único en el mundo"

Recife (Brasil), 21 oct (EFE).- El vicepresidente brasileño, general Hamilton Mourao, afirmó este lunes que el derrame de petróleo crudo que se arrastra por...

El diálogo lanzado por Maduro no plantea comicios presidenciales en el corto plazo

Caracas, 21 oct (EFE).- La Mesa de Diálogo entre el Gobierno de Nicolás Maduro y partidos minoritarios de la oposición en Venezuela no se plantea elecciones...

El sector de los combustibles fósiles ha desinformado en EE.UU. sobre el cambio climático

Nueva York, 21 oct (EFE).- Las compañías de combustibles fósiles han desinformado sobre el cambio climático en Estados Unidos durante décadas "usando unas...

Estudiantes universitarios marcharán para defender el presupuesto en Costa Rica

San José, 21 oct (EFE).- Estudiantes de las universidades públicas de Costa Rica llevarán a cabo este martes una marcha para defender el presupuesto de...

El Santander vende su filial en Puerto Rico por casi 1.000 millones de euros

Madrid, 21 oct (EFE).- El Banco Santander ha alcanzado un acuerdo para vender su filial de banca minorista en Puerto Rico, Santander Bancorp, a FirstBank...

Los presidentes de México y Costa Rica se reúnen para hablar de migración

México, 21 oct (EFE).- El presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, se reunió este lunes en la capital mexicana con su homólogo de Costa Rica,...

Vanesa Martín apuesta por la alternancia entre componer y la actuación

San Juan, 21 oct (EFE).- La artista malagueña Vanesa Martín apuesta por la alternancia entre sus facetas de compositora y cantante, en un momento en el que...

Ferretti asegura que Tigres le anotó al Veracruz por falta de comunicación

Monterrey (México), 21 oct (EFE).- El brasileño Ricardo Ferretti, entrenador del Tigres UANL mexicano aseguró este lunes que su equipo le anotó el viernes...

El Senado chileno aprueba el proyecto de ley para anular el alza a la tarifa del metro

Santiago de Chile, 21 oct (EFE).- El Senado de Chile aprobó este lunes por unanimidad el proyecto de ley que anula la subida del precio del pasaje del Metro...

Wall Street cierra con ganancias por los resultados trimestrales de las corporativas cotizadas

Nueva York, 21 oct (EFE).- Wall Street cerró este lunes con ganancias en todos sus indicadores, en una jornada en la que sobre todo empezó a notarse un...

La Policía disuelve pequeñas protestas contra el presidente de Honduras

Tegucigalpa, 21 oct (EFE).- La Policía Nacional disolvió este lunes varias protestas de pequeños grupos de personas en varias regiones del país contra el...

El logo oficial de los Juegos de 2024 homenajea a la "Marianne" francesa

París, 21 oct (EFE).- El logo oficial de los Juegos Olímpicos de 2024 en París asocia dos de los iconos de esa competición, la medalla de oro y la llama...

Con un "cacerolazo", chilenos en Uruguay apoyan las protestas contra el Gobierno

Montevideo, 21 oct (EFE).- Con un "cacerolazo", entre cánticos y alzando pancartas con mensajes antifascistas, un grupo de chilenos residentes en Uruguay se...

Los mercados en Argentina dejan ver sus dudas en la semana previa a los comicios

Buenos Aires, 21 oct (EFE).- Los mercados en Argentina abrieron este lunes la semana previa a las elecciones presidenciales con una creciente demanda de...

Narcotraficantes protagonizan bloqueos de carreteras en el oeste mexicano

Morelia (México) 21 oct (EFE).- Presuntos sicarios al servicio del Cartel Jalisco Nueva Generación (CJNG) realizaron al menos dos bloqueos en el occidental...