02 de junio de 2020
ÚLTIMAS NOTICIAS:

Críticas en redes a la traducción al español del reportaje de NYT sobre Rosalía

Nueva York, 10 oct (EFE).- El diario The New York Times ha sido objeto de críticas en las redes sociales por la traducción al español, editada este jueves, de un reportaje sobre la cantante Rosalía, semanas después de que el diario cerrara su edición en este idioma por no ser rentable.

 El reportaje, que será portada de la revista del NYT este fin de semana, repasa la carrera musical de Rosalía, que partió

El reportaje, que será portada de la revista del NYT este fin de semana, repasa la carrera musical de Rosalía, que partió "de cero" y sin vínculos con la industria, hasta su consagración a nivel internacional, con entrevistas a la propia cantante y a otros artistas. EFE/EPA/DJ JOHNSON/Archivo

Nueva York, 10 oct (EFE).- El diario The New York Times ha sido objeto de críticas en las redes sociales por la traducción al español, editada este jueves, de un reportaje sobre la cantante Rosalía, semanas después de que el diario cerrara su edición en este idioma por no ser rentable.

El escritor español Jorge Carrión señaló en su cuenta de Twitter que el NYT había publicado este reportaje, firmado por la periodista Marcela Valdés, "traducido al español, sin indicar quién o cómo se ha hecho la traducción", y lo atribuyó a una "lógica de Steve Jobs y Amazon" que, según opinó, invisibiliza a los intermediarios.

A Carrión, que escribía en la difunta edición española del rotativo, se le sumó su antigua editora y encargada del manual de estilo, Paulina Chavira, quien compartió una captura de pantalla con correcciones en rojo: "Se nota que ya nadie edita ni revisa los artículos en español que The New York Times está publicando".

Se referían a la versión inicial del artículo, titulada "El viaje increíble de Rosalía desde cantante de flamenco a mega-estrella", y en cuya entradilla se leía que sus "videos juntaron millones de vistas en YouTube" y que "pasó más de una década entrenando en unos de los más antiguos y más complejos géneros de música".

Otros periodistas y lectores se hicieron eco de la traducción dando difusión a esos mensajes de Twitter, algunos de ellos en clave de humor y en general lamentando el cierre de la edición en español, anunciada a mitad de septiembre después de tres años de actividad.

En apenas unas horas, tanto el titular como la entradilla del artículo habían sido revisados y presentaban un castellano más real y alejado de la "traducción de Google" con la que algunos internautas bromearon. Requerido por esta cuestión, el NYT no ha dado explicaciones por el momento.

El reportaje, que será portada de la revista del NYT este fin de semana, repasa la carrera musical de Rosalía, que partió "de cero" y sin vínculos con la industria, hasta su consagración a nivel internacional, con entrevistas a la propia cantante y a otros artistas.

La edición en español de The New York Times producía una decena de artículos diarios, en su mayoría traducciones del inglés, pero también originales y de opinión. Ahora sólo publica algunos artículos traducidos al español.

Pese al cierre de la plataforma, aseguró que los editores continuarían traduciendo a más de una docena de idiomas y que aumentaría su inversión en la "expansión de estos esfuerzos de traducción".

Histórico de noticias
El sector hotelero colombiano teme una guerra de tarifas después de la pandemia

Cartagena (Colombia), 2 jun (EFE).- Los hoteleros colombianos advirtieron este martes que el sector no debe entrar en una guerra de precios cuando se...

La privatización del sistema eléctrico de Puerto Rico podría llegar en agosto

San Juan, 2 jun (EFE).- El paso a manos privadas del sistema de transmisión y distribución del sector eléctrico de Puerto Rico se podría hacer realidad el...

El petróleo de Texas avanza un 3,87 % por la perspectiva de extensión de los recortes de OPEP+

Nueva York, 2 jun (EFE).- El precio del petróleo intermedio de Texas (WTI) cerró este martes con una subida del 3,87 %, hasta los 36,81 dólares el barril,...

Francia anuncia repunte de 107 muertos al entrar en nueva fase de desescalada

París, 2 jun (EFE).- Las autoridades francesas anunciaron este martes 107 muertos por coronavirus en las últimas 24 horas, un repunte respecto a los 31 de...

Fotógrafa que perdió un ojo en las protestas: La violencia en EE.UU. es sistémica

Los Ángeles, (EE.UU.), 2 jun (EFE).- Acaba de perder el ojo izquierdo. Una bala de goma de la Policía de Mineápolis le impactó mientras cubría las protestas...

El gobernador de Nueva York ataca al alcalde, también demócrata, por los saqueos

Nueva York, 2 jun (EFE).- El gobernador de Nueva York, Andrew Cuomo, atacó este lunes al alcalde de la Gran Manzana, el también demócrata Bill de Blasio,...

El Morelia del fútbol mexicano se muda a Mazatlán

Morelia (México), 2 jun (EFE).- El Morelia del fútbol mexicano anunció este martes su mudanza a la ciudad de Mazatlán, pacífico del país, donde por primera...

El estado de Florida sobrepasa los 57.000 casos y las 2.500 muertes por el COVID-19

Miami, 2 jun (EFE).- El estado de Florida reportó este martes 617 nuevos casos confirmados de COVID-19 y 70 muertos en las últimas 24 horas, en su mayoría...

Conferencia para Yemen se queda lejos de expectativa y recauda 1.300 millones

Riad, 2 jun (EFE).- La conferencia de donantes para el Yemen logró este martes donaciones por más de 1.300 millones de dólares, lejos de los 2.400 millones...

Neymar se suma a las protestas contra el racismo: "Vidas negras importan"

Sao Paulo, 2 jun (EFE).- El delantero brasileño Neymar se sumó este martes a las protestas contra el racismo y la violencia policial en Estados Unidos al...

La actriz Samantha Ware acusa a Lea Michele de "microagresiones traumáticas"

Los Ángeles, 2 jun (EFE).- La actriz Lea Michele, conocida por su participación en "Glee", ha sido acusada a través de Twitter de hacer la vida imposible a...

El comercio sigue desplomándose en Chile después de tres meses de pandemia

Santiago de Chile, 2 jun (EFE).- El comercio minorista sigue desplomándose en Chile, con una caída del 50 % durante las tres primeras semanas de mayo, luego...

Empresas mineras intentan aprovecharse del COVID-19, según un informe

Toronto (Canadá), 2 jun (EFE).- Un informe dado a conocer este martes acusa a compañías mineras de todo el mundo de aprovechar la pandemia de COVID-19 para...

EE.UU. sanciona a cuatro navieras por transportar crudo venezolano

Washington, 2 jun. (EFE).- El Departamento del Tesoro de EE.UU. sancionó este martes a cuatro navieras por transportar crudo venezolano, lo que Washington...

Cannes promete una selección con más directoras y óperas primas

París, 2 jun (EFE).- El Festival de Cannes, que este miércoles desvelará su selección oficial de 2020, anticipó hoy martes que entre las 56 películas...

Opositores se suman al llamado médico de cuarentena voluntaria en Nicaragua

Managua, 2 jun (EFE).- Algunas de las organizaciones opositoras más conocidas de Nicaragua se sumaron este martes al llamado de 34 asociaciones médicas del...

Bares y restaurantes reabren en una nueva fase de la desescalada en Francia

París, 2 jun (EFE).- Francia se levantó este martes en la segunda fase de desescalada en la que ya apenas hay restricciones de movimiento en el país y de...

Pelosi exige a Trump "no avivar las llamas" con la Biblia en la mano

Washington, 2 jun (EFE).- La presidenta de la Cámara de Representantes de Estados Unidos, la demócrata Nancy Pelosi, exigió este martes al presidente Donald...

Paraguay traspasa la barrera del millar de casos positivos de COVID-19

Asunción, 2 jun (EFE).- Paraguay sobrepasó este martes la barrera del millar de casos positivos de COVID-19 al alcanzar los 1.013 contagios, mientras que la...

La contrarreloj de Carrasco

Madrid, 2 jun (EFE).- El extremo belga Yannick Carrasco volvió al Atlético de Madrid el último día del pasado mercado de invierno para revitalizar una...

Cerca de 22.000 hondureños deportados en cinco meses, un 50,3 % menos que en 2019

Tegucigalpa, 2 jun (EFE).- Un total de 21.997 hondureños indocumentados, de ellos 2.330 menores, han regresado a su país deportados entre enero y mayo de...

Argentina evalúa la nueva oferta de canje de deuda mientras alarga la negociación

Buenos Aires, 2 jun (EFE).- Argentina afronta una nueva etapa en las negociaciones entre el Gobierno del peronista Alberto Fernández y sus acreedores para...

La compañía telefónica canadiense Bell elige los equipos de 5G de Ericsson

Toronto (Canadá), 2 jun (EFE).- Una de las tres mayores compañías de telecomunicaciones de Canadá, Bell, ha seleccionado la empresa sueca Ericsson como...

Baja la cifra de migrantes irregulares enfermos de COVID-19 varados en Panamá

Panamá, 2 jun (EFE).- La cifra de migrantes irregulares varados en Panamá enfermos con COVID-19 bajó a 15 tras haber rondado el medio centenar, dijeron este...