04 de junio de 2020
ÚLTIMAS NOTICIAS:

Tokarczuk: Estoy muy orgullosa de que estos dos nobel vayan a Europa central

Madrid, 10 oct (EFE).- La polaca Olga Tokarczuk, Nobel de Literatura 2018, está "muy orgullosa" de que este galardón y el de 2019, para el austríaco Peter Handke, sean para escritores de Europa central, donde dijo que hay problemas con la democracia y esperó que, "en cierto modo", dé "una especie de optimismo".

 Olga Tokarczuk. EFE/EPA/FACUNDO ARRIZABALAGA/ Archivo

Olga Tokarczuk. EFE/EPA/FACUNDO ARRIZABALAGA/ Archivo

Madrid, 10 oct (EFE).- La polaca Olga Tokarczuk, Nobel de Literatura 2018, está "muy orgullosa" de que este galardón y el de 2019, para el austríaco Peter Handke, sean para escritores de Europa central, donde dijo que hay problemas con la democracia y esperó que, "en cierto modo", dé "una especie de optimismo".

La Academia Sueca decidió este jueves el Nobel de Literatura de este año, pero también el de 2018, que quedó en suspenso debido al escándalo por denuncias de abusos sexuales en el entorno de esa institución y la crisis en que se precipitó.

Una vez anunciados los galardones es tradición que los nuevos laureados hagan una breve entrevista para la página web de los Premios Nobel, durante la que se mostró "muy feliz y orgullosa" de haber sido premiada con Hanke, dos escritores de Europa central, lo que tiene "mucho significado" para ella.

Europa central tiene ahora "problemas con la democracia. Estamos intentando encontrar nuestro propio camino sobre cómo lidiar con estos problemas".

Por eso, consideró que un premio literario como este, "en cierto modo, nos dará una especie de optimismo, que tenemos algo que decir al mundo y que estamos aún activos y tenemos aún la capacidad de expresarnos y tenemos algo profundo que contar al mundo. Eso espero, por eso es muy especial para mí".

Tokarczuk también se mostró "muy orgullosa" de que, como premiada de 2018, sea la primera escritora galardonada por la nueva Academia Sueca surgida después de la crisis del año pasado. "Eso también tiene mucho significado para mí".

La escritora polaca (Sulechów, 1962), de quien la Academia Sueca destacó su "imaginación narrativa que, con pasión enciclopédica, representa el cruce de fronteras como una forma de vida", estaba viajando en automóvil por Alemania cuando recibió la llamada que le anunciaba el galardón.

"Estaba tan sorprendida. Aún lo estoy -dijo-. No puedo encontrar las palabras justas para expresarlo. Es muy nuevo para mí. Hay cientos de llamadas de teléfono, y mensajes, me gustaría llegar a un lugar tranquilo, un hotel o algo así, para tomarme el tiempo para reaccionar.

Contenido relacionado

Con Tokarczuk se premia el realismo mágico polaco, dice su traductor al español

Varsovia, 10 oct (EFE).- La ganadora del premio Nobel de Literatura 2018, la polaca Olga Tokarczuk, es "la mejor representante del realismo mágico polaco", afirma Abel Murcia, el traductor al español de uno de sus libros (solo dos han sido traducidos), quien dice de esta autora "poliédrica" que "domina como nadie el relato corto".

"Hay una parte de Tokarczuk que se puede catalogar sin dudas como realismo mágico, por ejemplo en 'En un lugar llamado antaño' (1996), un realismo mágico eslavo, centroeuropeo, polaco, que bebería directamente de las fuentes de 'Cien años de soledad'", de García Márquez, aseguró Murcia a Efe, que es director del Instituto Cervantes de Varsovia.

Murcia es el traductor de la novela "Ara a través de los huesos de los difuntos", publicada en España por Siruela en 2015 y llevada al cine por la directora polaca Agnieszka Holland en 2017.

En "En un lugar llamado antaño" se crea un universo similar al de García Márquez, con una historia que se desarrolla en una aldea mítica supuestamente ubicada en el centro de Polonia, un microcosmos en el que, en menor escala, se pueden observar las leyes que rigen el universo.

En otro de los grandes éxitos de Tokarczuk, "Los corredores" (2017), Premio Nike y el Premio Internacional Booker (2018), "la construcción tiene mucho que ver con 'El Quijote'", subraya Murcia, quien destaca cómo la autora "es capaz de unir múltiples géneros e historias, todo un mundo que puede parecer deslavazado pero que acaba adquiriendo verdadera coherencia".

"Olga Tokarczuk es una maestra en esto, además domina como nadie la técnica del relato corto" y, de hecho, "Los corredores" nace de una serie de múltiples historias.

"Es un premio totalmente justificado", afirma Murcia, quien es también el traductor al español de otra polaca galardonada con el premio Nobel de Literatura (1996), Wislawa Szymborska.

Esta novela es junto con "En un lugar llamado antaño" la única traducida al español, aunque Agata Orzeszek, traductora de los libros del mítico periodista polaco Ryszard Kapuscinski, está actualmente trabajando en la traducción de varios trabajos de Tokarczuk, según adelanta Murcia.

"Ara a través de los huesos de los difuntos", que recibió críticas por su ecologismo radical, es una muestra "de uno de los grandes rasgos de Tokarczuk, una persona preocupada por los principales problemas actuales y por todo lo que tiene que ver con el ser humano", afirma el director del Cervantes en Varsovia.

"En su obra queda patente lo mucho que ella se interesa por cuestiones como el cambio climático, la defensa del medio ambiente y del ser humano en ese ambiente, con una absoluta apertura de brazos a todo lo que es la naturaleza humana", añade su traductor.

Tokarczuk nunca ha escondido sus comienzos humildes, como limpiadora en un hotel de Londres, algo puede ser la causa de ese carácter cercano y próximo que suele exhibir, "muy familiar con todo el mundo, con una empatía natural que demuestra en cada encuentro con sus lectores", recuerda Murcia.

Histórico de noticias
Italia registra 88 fallecidos y 177 nuevos contagios de COVID19 en 24 horas

Roma, 4 jun (EFE).- Italia ha registrado hoy 88 fallecidos y 177 nuevos casos de contagio con coronavirus en las últimas 24 horas, según los últimos datos...

La demanda de crédito en Brasil subirá un 7,6% con el COVID-19, según el Banco Central

Brasilia, 4 jun (EFE).- El Banco Central de Brasil prevé que la demanda de crédito bancario en el país crecerá un 7,6 % este año por causa de los impactos...

El defensa Navarro asegura que el León no olvida el juego de conjunto

León (México) 4 jun (EFE).- El defensa Fernando Navarro, del León del fútbol mexicano, pronosticó este jueves a Efe que su equipo presentará buen nivel en...

Sánchez pide que se aumenten los esfuerzos de vacunación en Latinoamérica

Londres, 4 jun (EFE).- El presidente del Gobierno español, Pedro Sánchez, pidió este jueves "aumentar los esfuerzos" de vacunación en Latinoamérica, tras...

Pandemia ahonda desigualdad dentro de la mayor universidad pública de México

México, 4 jun (EFE).- La pandemia de COVID-19 mandó a casa a los 350.000 estudiantes de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), la mayor...

El desplome de exportaciones e importaciones dispara el déficit en EE.UU. en abril

Washington, 4 jun (EFE).- El déficit en el comercio exterior de bienes y servicios de Estados Unidos subió un 16,7 % en abril frente al mes de marzo, hasta...

Meghan Markle asegura que "la vida de George Floyd importaba"

Los Ángeles (EEUU), 4 jun (EFE).- La duquesa de Sussex, Meghan Markle, expresó su apoyo a las protestas por los abusos policiales contra la comunidad...

El costarricense Henry Duarte no es más el técnico de Nicaragua por la pandemia

Managua, 4 jun (EFE).- El entrenador costarricense Henry Duarte cesó su contrato como seleccionador de Nicaragua debido a los retrasos en el calendario...

España aclara que abrirá la “movilidad internacional segura” el 1 de julio

Madrid, 4 jun (EFE).- El Gobierno español aclaró este jueves que la apertura de la "movilidad internacional segura" tendrá lugar a partir del 1 de julio,...

Cooperativa dueña del Cruz Azul califica de difamación acusaciones en contra

México, 4 jun (EFE).- La Cooperativa dueña del Cruz Azul del fútbol mexicano calificó este jueves de difamación la campaña emprendida por un grupo disidente...

Mascotas a domicilio: la adopción se reinventa en Brasil por la pandemia

Río de Janeiro, 4 jun (EFE).- Inquietos o calmados, escandalosos o juguetones, los peludos de cuatro patas que han sido abandonados en Río de Janeiro...

Barbijos que tapan sonrisas para ganarse la vida a falta de circo en Bolivia

Santa Cruz (Bolivia), 4 jun (EFE).- Sus sonrisas no pueden verse, tapadas por el barbijo sobre su cara con un simpático maquillaje, pero a falta de circo,...

Más de 82.000 personas sancionadas por incumplir el toque de queda en Ecuador

Quito, 4 jun (EFE).- Más de 82.000 personas han sido sancionadas por incumplir el toque de queda en Ecuador, que atraviesa por una emergencia sanitaria por...

Portugal, "sorprendido" con anuncio español de apertura de fronteras en junio

Lisboa, 4 jun (EFE).- El Gobierno de Portugal aseguró hoy que se ha quedado "sorprendido" por las palabras de la ministra española de Industria, Turismo y...

"Chernobyl" lidera con 14 nominaciones los premios BAFTA de televisión

Londres, 4 jun (EFE).- Las serie "Chernobyl", que recrea el desastre nuclear de 1986, lidera este año las nominaciones a los galardones británicos BAFTA de...

Manifestantes desafían el toque de queda en Nueva York con 180 arrestos

Nueva York, 4 jun (EFE).- Una nueva jornada de protestas contra el racismo en Nueva York se saldó con alrededor de 180 arrestos, principalmente de...

La inhalación del polvo del Sáhara inflama las vías respiratorias, según un estudio

Madrid, 4 jun (EFE).- Los lugares próximos al norte de África, Oriente Medio o interior de Asia suelen sufrir episodios de contaminación atmosférica...

Wall Street abre con pérdidas leves por el desempleo mayor de lo previsto

Nueva York, 4 jun (EFE).- Wall Street abrió este jueves en rojo y el Dow Jones de Industriales, su principal indicador, bajaba un leve un 0,2 % en una...

Higuaín sufre molestias musculares, pero los exámenes excluyen una lesión grave

Roma, 4 jun (EFE).- El argentino Gonzalo Higuaín, delantero del Juventus Turín, se retiró del entrenamiento de este jueves en el centro deportivo juventino...

El Prado vuelve con una exposición histórica de sus obras maestras

Madrid 4 jun (EFE).- El Museo Del Prado condensa las obras maestras de su colección en una exposición única, el “Reencuentro”: las 250 obras más importantes...

Brahim: "Tenemos ganas de que vuelva la Liga para ganarla"

Madrid, 4 jun (EFE).- Brahim Díaz, centrocampista del Real Madrid, aseguró que la plantilla madridista tiene "ganas de que vuelva la Liga para ganarla" y...

El petróleo de Texas baja un 0,94% por la subida de los inventarios y las dudas por el pacto de OPEP

Nueva York, 4 jun (EFE).- El precio del petróleo intermedio de Texas (WTI) abrió este jueves con una bajada del 0,94 % hasta los 36,94 dólares el barril, en...

Portugal encarga su plan de recuperación pos-covid a un consejero delegado

Lisboa, 4 jun (EFE).- Portugal se prepara para afrontar la crisis económica que anuncia el coronavirus y lo hará con un plan que diseñará un consejero...

OMS registra casi 30.000 muertos en España por COVID, 2.730 más que Sanidad

Ginebra, 4 jun (EFE).- La Organización Mundial de la Salud (OMS) contabilizó hoy que 29.858 personas murieron en España a consecuencia de la COVID-19, 2.730...