13 de diciembre de 2019
ÚLTIMAS NOTICIAS:

La impronta de los editores exiliados españoles en la literatura argentina

Buenos Aires, 6 sep (EFE).- Tras la cruenta Guerra Civil que asoló España entre 1936 y 1939, muchos de los editores literarios del país divisaban un futuro muy negro, pero el exilio a Argentina les abrió las puertas de un efervescente mundo editorial en el que se convirtieron en piezas clave.

Buenos Aires, 6 sep (EFE).- Tras la cruenta Guerra Civil que asoló España entre 1936 y 1939, muchos de los editores literarios del país divisaban un futuro muy negro, pero el exilio a Argentina les abrió las puertas de un efervescente mundo editorial en el que se convirtieron en piezas clave.

Estos inmigrantes -forzados por las circunstancias- no solo se integraron en la industria literaria del país austral, sino que participaron en la fundación de editoriales de la envergadura de Sudamericana y Emecé, que siguen hoy muy vivas y en su día acogieron trabajos de Jorge Luis Borges o Gabriel García Márquez.

Esta historia de exilio forjada entre dos países se explora ahora en la exposición "La Patria Imaginaria", que, compuesta por fotografías, libros y textos informativos, se puede visitar en el Museo del Libro y de la Lengua de Buenos Aires desde el pasado 4 de septiembre hasta abril de 2020.

La muestra pone el foco en cuatro editoriales surgidas de la inmigración española: Espasa-Calpe Argentina, Losada, Sudamericana y Emecé.

El responsable de la exposición, Esteban Bitesnik, explica a Efe que entre 1937 y 1940 se produce en Argentina la "colisión" de dos realidades: la de los inmigrantes que llegan al país para "ganarse la vida con las herramientas, saberes y la experiencia que traían desde España", y un "hábitat propicio" para seguir ejerciendo como editores en un mercado creciente.

Las "penurias económicas" que se vivieron en España durante la Guerra Civil y la posguerra y la conversión del país en un estado "franquista y fascista", dificultaron la producción literaria para estos editores.

"Argentina viene a ser receptora de ciertas ideas de este conjunto de intelectuales, que las pueden desarrollar aquí", detalla Bitesnik.

Como puntos a favor, el país austral ya contaba con experiencia como acogedora masiva de inmigrantes europeos -especialmente italianos y españoles- a finales del siglo XIX y principios del XX, y la relación con el mundo editorial español ya era muy estrecha antes de que se produjese el exilio.

Después de que literatos como Mariano Medina del Río (Emecé) y Antonio López Llausás (Sudamericana) cruzaran el charco, tomaron las riendas de dos editoriales recién nacidas que contaron con algunas de las firmas latinoamericanas más célebres del siglo.

Emecé, fundada en 1939 por los gallegos Medina del Río y Álvaro de las Casas, consigue incorporar en 1945 como editores a Borges y Adolfo Bioy Casares, dos íntimos amigos que dirigieron la Colección el Séptimo Círculo.

Mientras tanto, Sudamericana, que según Bitesnik empezó con textos nacionales y extranjeros, tuvo el "tino" de captar parte del "boom" latinoamericano al editar "Cien años de soledad", de Gabriel García Márquez, y otros textos de autores de esa generación como Julio Cortázar.

Entre estos editores, el "caso atípico" es el de Gonzalo Losada, puesto que llegó a Argentina en 1928, varios años antes de que estallara el conflicto civil en España, pero fue una pieza clave para dar cobijo a quienes vinieron después.

El responsable de "La Patria Imaginaria" explica que Losada dirigía la filial argentina de la editorial Enciclopedia Espasa-Calpe, pero tras la Guerra Civil surgieron conflictos políticos que le hicieron desligarse con la central española y fundar Espasa-Calpe Argentina (1937) primero, y Losada (1938) después.

En concreto, Losada se convirtió en el refugio cultural de los exiliados españoles y en su catálogo se incluyeron trabajos de Federico García Lorca, Antonio Machado y Rafael Alberti que, según recuerda Bitesnik, "en la España franquista estaban prohibidos".

Para el responsable de la muestra, los méritos de estos exiliados españoles son múltiples: la construcción de un "vastísimo" catálogo literario, haber ampliado el público lector argentino y, por consiguiente, "enriquecer la vida cultural" del país.

Tono Gil

Histórico de noticias
BCIE recibe crédito de Agencia francesa Desarrollo por 200 millones dólares

Tegucigalpa, 13 dic (EFE).- La Agencia Francesa de Desarrollo (AFD) otorgó un préstamo al Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE) por 180...

1-1. Alavés y Leganés no merecen más que el empate

Vitoria, 13 dic (EFE).- El Deportivo Alavés y el Leganés empataron (1-1) este viernes con poco fútbol en Mendizorroza, en un duelo en el que el danés Martín...

Canal de televisión crítico con Ortega demandará a Nicaragua ante la CorteIDH

Managua, 13 dic (EFE).- El canal de televisión 100 % Noticias, crítico con el Gobierno del presidente Daniel Ortega, demandará al Estado de Nicaragua ante...

Monumento a Madre Cabrini en N.York se instalará en el popular Battery Park

Nueva York, 13 dic (EFE).- El gobernador de Nueva York, Andrew Cuomo, informó este viernes que el monumento que rendirá tributo a Madre Cabrini, la primera...

Newell's vence al Independiente en un partido adeudado de la Superliga

Buenos Aires, 13 dic (EFE).- Newell's Old Boys venció por 2-3 al Independiente este viernes en un partido adeudado de la segunda jornada de la Superliga...

Moody's prevé estabilidad y recuperación de consumo en Latinoamérica en 2020

México, 13 dic (EFE).- Las perspectivas para el consumo, los comerciantes minoristas y las telecomunicaciones en América Latina son "básicamente estables"...

Testigo desnuda los pactos entre los partidos políticos y las pandillas en El Salvador

San Salvador, 13 dic (EFE).- Unos 373 miembros, testaferros y colaboradores de la Mara Salvatrucha (MS13) fueron condenados en El Salvador por una corte...

El mural de Evita en Buenos Aires vuelve a ser iluminado tras cuatro años apagado

Buenos Aires, 13 dic. (EFE).- Las luces del mural con la silueta de la ex primera dama argentina Eva Perón, ubicado en la céntrica avenida 9 de Julio de...

Ford llama a revisión 547.538 camionetas "pickup" en EE.UU., México y Canadá

Washington, 13 dic (EFE).- Ford anunció este viernes que llamará a revisión ?547.538? camionetas "pickup" Super Duty SuperCrew en Estados Unidos, Canadá y...

Chile decreta dos días de duelo por el avión siniestrado que iba a la Antártida

Santiago de Chile, 13 dic (EFE).- El Gobierno chileno decretó este viernes dos días de duelo nacional por las 38 personas que iban a bordo del avión militar...

Panamá se suma a un proyecto regional para transporte libre de emisiones

Panamá, 13 dic (EFE).- Panamá trabaja para avanzar hacia un sistema de transporte libre de emisiones y se ha unido a otros nueve países de Latinoamérica en...

Cinco mil diablos se preparan en Ecuador para la "Diablada" de Píllaro

Quito, 13 dic (EFE).- Cinco mil diablos se preparan para hacer sus travesuras en enero en la ciudad ecuatoriana de Píllaro, al sur de Quito, durante una...

Pruebas revelan que el presidente uruguayo no tiene "evidencia actual" de cáncer

Montevideo, 13 dic (EFE).- El presidente de Uruguay, Tabaré Vázquez, respondió de manera "satisfactoria" al tratamiento aplicado contra el cáncer de pulmón...

Tiroteo en Nueva Jersey, investigado como posible terrorismo doméstico

Nueva York, 13 dic (EFE).- Los restos del ecuatoriano Douglas Miguel Rodríguez Barzola, uno de seis muertos tras un tiroteo ocurrido esta semana en un...

Más de 155 mujeres fueron asesinadas en El Salvador entre enero y junio 2019

San Salvador, 13 dic (EFE).- Más de 155 mujeres fueron asesinadas entre enero y junio de 2019 en El Salvador, país considerado como uno de los más...

La cantante Adriana Lucía denuncia amenazas tras apoyar las protestas en Colombia

Bogotá, 13 dic (EFE).- La cantante Adriana Lucía denunció este viernes amenazas contra su vida y la de su familia días después de que se convirtiera en la...

El Met celebra la cultura caribeña en una muestra que explora su arte ancestral

Nueva York, 13 dic (EFE).- El Museo Metropolitano de Nueva York (Met) celebrará durante más de un año la cultura caribeña ancestral con una muestra que...

Exilio logra la suspensión de un reconocimiento en Miami a comodoro cubano

Miami, 13 dic (EFE).- Dos organizaciones del exilio cubano en Miami informaron este viernes de la suspensión, a instancias suyas, de un evento en el que se...

Paraguay prohíbe el vapeo en lugares cerrados para evitar nuevos fumadores

Asunción, 13 dic (EFE).- El Gobierno paraguayo anunció este viernes la prohibición del uso de vapeadores y cigarrillos electrónicos en lugares cerrados,...

El Flamengo viaja a Catar arropado por una marea rubro-negra

Río de Janeiro, 13 dic (EFE).- El Flamengo, campeón de la Liga brasileña y la Copa Libertadores, viajó este viernes a Catar para jugar el Mundial de Clubes,...

El argentino Cristian Menéndez, nuevo jugador del Puebla

Puebla (México), 13 dic (EFE).- El delantero argentino Cristian Menéndez se convirtió en nuevo jugador del Puebla mexicano, con el que jugará a partir del...

Una iglesia, el hogar de una migrante abandonada por su familia al llegar a EE.UU.

Phoenix (EE.UU.), 13 dic (EFE).- A diferencia de aquellos que se refugian en iglesias en su huida de las autoridades migratorias de EE.UU., la guatemalteca...

COP25, la "cumbre de la tranquilidad" gracias al trabajo de todo el personal

Madrid, 13 dic (EFE).- Un ejército de limpiadores, personal de seguridad, camareros, técnicos y muchos otros trabajadores han hecho posible que la COP25 de...

Neto, sobreviviente de la tragedia aérea del Chapecoense, anuncia su retirada

Sao Paulo, 13 dic (EFE).- El defensa central Neto, uno de los seis sobrevivientes del accidente del avión del Chapecoense brasileño, ocurrido en Colombia en...