18 de septiembre de 2020
ÚLTIMAS NOTICIAS:

La impronta de los editores exiliados españoles en la literatura argentina

Buenos Aires, 6 sep (EFE).- Tras la cruenta Guerra Civil que asoló España entre 1936 y 1939, muchos de los editores literarios del país divisaban un futuro muy negro, pero el exilio a Argentina les abrió las puertas de un efervescente mundo editorial en el que se convirtieron en piezas clave.

Buenos Aires, 6 sep (EFE).- Tras la cruenta Guerra Civil que asoló España entre 1936 y 1939, muchos de los editores literarios del país divisaban un futuro muy negro, pero el exilio a Argentina les abrió las puertas de un efervescente mundo editorial en el que se convirtieron en piezas clave.

Estos inmigrantes -forzados por las circunstancias- no solo se integraron en la industria literaria del país austral, sino que participaron en la fundación de editoriales de la envergadura de Sudamericana y Emecé, que siguen hoy muy vivas y en su día acogieron trabajos de Jorge Luis Borges o Gabriel García Márquez.

Esta historia de exilio forjada entre dos países se explora ahora en la exposición "La Patria Imaginaria", que, compuesta por fotografías, libros y textos informativos, se puede visitar en el Museo del Libro y de la Lengua de Buenos Aires desde el pasado 4 de septiembre hasta abril de 2020.

La muestra pone el foco en cuatro editoriales surgidas de la inmigración española: Espasa-Calpe Argentina, Losada, Sudamericana y Emecé.

El responsable de la exposición, Esteban Bitesnik, explica a Efe que entre 1937 y 1940 se produce en Argentina la "colisión" de dos realidades: la de los inmigrantes que llegan al país para "ganarse la vida con las herramientas, saberes y la experiencia que traían desde España", y un "hábitat propicio" para seguir ejerciendo como editores en un mercado creciente.

Las "penurias económicas" que se vivieron en España durante la Guerra Civil y la posguerra y la conversión del país en un estado "franquista y fascista", dificultaron la producción literaria para estos editores.

"Argentina viene a ser receptora de ciertas ideas de este conjunto de intelectuales, que las pueden desarrollar aquí", detalla Bitesnik.

Como puntos a favor, el país austral ya contaba con experiencia como acogedora masiva de inmigrantes europeos -especialmente italianos y españoles- a finales del siglo XIX y principios del XX, y la relación con el mundo editorial español ya era muy estrecha antes de que se produjese el exilio.

Después de que literatos como Mariano Medina del Río (Emecé) y Antonio López Llausás (Sudamericana) cruzaran el charco, tomaron las riendas de dos editoriales recién nacidas que contaron con algunas de las firmas latinoamericanas más célebres del siglo.

Emecé, fundada en 1939 por los gallegos Medina del Río y Álvaro de las Casas, consigue incorporar en 1945 como editores a Borges y Adolfo Bioy Casares, dos íntimos amigos que dirigieron la Colección el Séptimo Círculo.

Mientras tanto, Sudamericana, que según Bitesnik empezó con textos nacionales y extranjeros, tuvo el "tino" de captar parte del "boom" latinoamericano al editar "Cien años de soledad", de Gabriel García Márquez, y otros textos de autores de esa generación como Julio Cortázar.

Entre estos editores, el "caso atípico" es el de Gonzalo Losada, puesto que llegó a Argentina en 1928, varios años antes de que estallara el conflicto civil en España, pero fue una pieza clave para dar cobijo a quienes vinieron después.

El responsable de "La Patria Imaginaria" explica que Losada dirigía la filial argentina de la editorial Enciclopedia Espasa-Calpe, pero tras la Guerra Civil surgieron conflictos políticos que le hicieron desligarse con la central española y fundar Espasa-Calpe Argentina (1937) primero, y Losada (1938) después.

En concreto, Losada se convirtió en el refugio cultural de los exiliados españoles y en su catálogo se incluyeron trabajos de Federico García Lorca, Antonio Machado y Rafael Alberti que, según recuerda Bitesnik, "en la España franquista estaban prohibidos".

Para el responsable de la muestra, los méritos de estos exiliados españoles son múltiples: la construcción de un "vastísimo" catálogo literario, haber ampliado el público lector argentino y, por consiguiente, "enriquecer la vida cultural" del país.

Tono Gil

Histórico de noticias
Uruguay vive el primer paro general durante el Gobierno de Lacalle Pou

Montevideo, 17 sep (EFE).- Uruguay vive este jueves el primer paro general de 24 horas que la central sindical del país, el PIT-CNT, lleva adelante durante...

El desempleo en Brasil bate récord en agosto y llega al 14,3 %

Río de Janeiro, 18 sep (EFE).- El desempleo en Brasil subió en agosto al récord del 14,3% de la población económicamente activa por culpa de la pandemia del...

La milagrosa reducción de la pobreza en China

Liangshan (China), 18 sep (EFE).- Cuando llegó a su nuevo hogar, tras ser reubicado desde una inhóspita zona montañosa en la provincia de Sichuan, en el...

Damnificados del sismo de 2017, entre la reconstrucción y la COVID en México

México, 18 sep (EFE).- Los miles de damnificados en la Ciudad de México que dejó el sismo del 19 de septiembre de 2017 han vivido los últimos meses entre la...

Latam y Delta reciben en Brasil la aprobación de su acuerdo comercial

Sao Paulo, 18 sep (EFE).- La filial brasileña de la aerolínea Latam y la estadounidense Delta recibieron la aprobación por parte del órgano antimonopolios...

Higuaín ya es jugador del Inter Miami

Miami, 18 sep (EFE).- El club Inter Miami hizo oficial este viernes el fichaje del delantero argentino Gonzalo "El Pipa" Higuaín, que, según algunos medios...

Elena Anaya: "Siempre actúo como si fuese la última vez en mi vida"

San Sebastián (España), 18 sep (EFE).- Lleva más de dos décadas frente a una cámara, ha sido chica Almodóvar, villana de cómic en "Wonder Woman" y ahora la...

Presidente Duque: Colombia quiere liderar transición energética regional

Nueva York, 18 sep (EFE).- El presidente de Colombia, Iván Duque, aseguró este viernes que su país quiere liderar la transición energética en Latinoamérica...

Chile suma otros 1.673 contagios y 57 nuevos fallecidos por la COVID-19

Santiago de Chile, 18 sep (EFE).- Chile registró en las últimas 24 horas 1.673 nuevos contagiados por coronavirus, lo que eleva la cifra de infectados...

La ONU defiende su agenda de Desarrollo como la respuesta a la actual crisis

Naciones Unidas, 18 sep (EFE).- Naciones Unidas, con el respaldo de varios líderes internacionales, defendió este viernes que sus Objetivos de Desarrollo...

Sam Smith publicará el 30 de octubre su tercer disco de estudio, "Love Goes"

Madrid, 18 sep (EFE).- Sam Smith publicará el 30 de octubre su tercer disco de estudio, que debería haberse lanzado la pasada primavera con el título de "To...

Reencontrar Notre Dame en un museo: las estatuas de Le-Duc vuelven a París

París, 18 sep (EFE).- Notre Dame revive poco a poco. Tres de las estatuas de la flecha, salvadas del incendio que sufrió la catedral en 2019, se exponen a...

Inter obligado a ganar en su visita a Fortaleza para seguir como líder del fútbol en Brasil

Río de Janeiro, 18 sep (EFE).- El Internacional, pese a tener sus atenciones centradas esta semana en la Copa Libertadores, está obligado a vencer en la...

Binder, Marini y Masiá, comandan la primera jornada

Madrid, 18 sep (EFE).- El sudafricano Brad Binder (KTM RC 16), el italiano Luca Marini (Kalex) y el español Jaume Masiá (Honda) comandaron las tablas de...

Infantino: "En la nueva FIFA el dinero ya no desaparece, va al fútbol"

Madrid, 18 sep. (EFE).- El presidente de la FIFA, Gianni Infantino, aseguró que "en la nueva FIFA el dinero ya no desaparece y va donde tiene que ir, a...

Wall Street abre mixto en la última sesión de una semana volátil

Nueva York, 18 sep (EFE).- Wall Street abrió este viernes con sensaciones mixtas y el Dow Jones de Industriales, su principal indicador, perdía un 0,09 %...

Teddy llega a categoría 4 y Veintidós será tormenta en el Golfo de México

Miami, 18 sep (EFE).- El huracán Teddy aumentó su fuerza a categoría 4 en medio del Atlántico, mientras en el Golfo de México la depresión tropical...

"Patria", una serie que no aspira a "relato único" de la violencia en Euskadi

San Sebastián (España), 18 sep (EFE).- Un año después de presentar en el Festival de San Sebastián (España) sus primeras imágenes, "Patria", la serie de...

"El prófugo": terror y una indefinida Érica Rivas abren Horizontes Latinos

San Sebastián (España), 17 sep (EFE).- Es una cinta de terror psicológico pero también romántica, una película que juega con la indefinición y en la que no...

Abel Pintos canta a su futuro bebé y exprime su "más grandiosa" etapa vital

Buenos Aires, 18 sep (EFE).- En apenas dos meses, Abel Pintos será padre por primera vez y Agustín, su bebé, ya le ha servido de inspiración. Una noche soñó...

Pekín afirma que Pompeo busca "sembrar discordia" entre China y Latinoamérica

Pekín, 18 sep (EFE).- China denunció hoy que el secretario de Estado estadounidense, Mike Pompeo, busca "sembrar la discordia entre China y los países...

El petróleo de Texas abre con un alza del 0,15 %, hasta los 41,03 dólares

Nueva York, 18 sep (EFE).- El precio del petróleo intermedio de Texas (WTI) abrió este viernes con un alza del 0,15 %, hasta 41,03 dólares, después de que...

Puerto Rico recibe la mayor asignación histórica para electricidad y educación

San Juan, 18 sep (EFE).- Puerto Rico recibirá la mayor asignación nunca antes otorgada por la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (Fema, en...

El ambiente preelectoral en Venezuela de la A a la Z

Caracas, 18 sep (EFE).- La proximidad de las elecciones legislativas en Venezuela ha dado lugar a estrategias y hechos tan dispares como sorprendentes,...