14 de octubre de 2019
ÚLTIMAS NOTICIAS:

La impronta de los editores exiliados españoles en la literatura argentina

Buenos Aires, 6 sep (EFE).- Tras la cruenta Guerra Civil que asoló España entre 1936 y 1939, muchos de los editores literarios del país divisaban un futuro muy negro, pero el exilio a Argentina les abrió las puertas de un efervescente mundo editorial en el que se convirtieron en piezas clave.

Buenos Aires, 6 sep (EFE).- Tras la cruenta Guerra Civil que asoló España entre 1936 y 1939, muchos de los editores literarios del país divisaban un futuro muy negro, pero el exilio a Argentina les abrió las puertas de un efervescente mundo editorial en el que se convirtieron en piezas clave.

Estos inmigrantes -forzados por las circunstancias- no solo se integraron en la industria literaria del país austral, sino que participaron en la fundación de editoriales de la envergadura de Sudamericana y Emecé, que siguen hoy muy vivas y en su día acogieron trabajos de Jorge Luis Borges o Gabriel García Márquez.

Esta historia de exilio forjada entre dos países se explora ahora en la exposición "La Patria Imaginaria", que, compuesta por fotografías, libros y textos informativos, se puede visitar en el Museo del Libro y de la Lengua de Buenos Aires desde el pasado 4 de septiembre hasta abril de 2020.

La muestra pone el foco en cuatro editoriales surgidas de la inmigración española: Espasa-Calpe Argentina, Losada, Sudamericana y Emecé.

El responsable de la exposición, Esteban Bitesnik, explica a Efe que entre 1937 y 1940 se produce en Argentina la "colisión" de dos realidades: la de los inmigrantes que llegan al país para "ganarse la vida con las herramientas, saberes y la experiencia que traían desde España", y un "hábitat propicio" para seguir ejerciendo como editores en un mercado creciente.

Las "penurias económicas" que se vivieron en España durante la Guerra Civil y la posguerra y la conversión del país en un estado "franquista y fascista", dificultaron la producción literaria para estos editores.

"Argentina viene a ser receptora de ciertas ideas de este conjunto de intelectuales, que las pueden desarrollar aquí", detalla Bitesnik.

Como puntos a favor, el país austral ya contaba con experiencia como acogedora masiva de inmigrantes europeos -especialmente italianos y españoles- a finales del siglo XIX y principios del XX, y la relación con el mundo editorial español ya era muy estrecha antes de que se produjese el exilio.

Después de que literatos como Mariano Medina del Río (Emecé) y Antonio López Llausás (Sudamericana) cruzaran el charco, tomaron las riendas de dos editoriales recién nacidas que contaron con algunas de las firmas latinoamericanas más célebres del siglo.

Emecé, fundada en 1939 por los gallegos Medina del Río y Álvaro de las Casas, consigue incorporar en 1945 como editores a Borges y Adolfo Bioy Casares, dos íntimos amigos que dirigieron la Colección el Séptimo Círculo.

Mientras tanto, Sudamericana, que según Bitesnik empezó con textos nacionales y extranjeros, tuvo el "tino" de captar parte del "boom" latinoamericano al editar "Cien años de soledad", de Gabriel García Márquez, y otros textos de autores de esa generación como Julio Cortázar.

Entre estos editores, el "caso atípico" es el de Gonzalo Losada, puesto que llegó a Argentina en 1928, varios años antes de que estallara el conflicto civil en España, pero fue una pieza clave para dar cobijo a quienes vinieron después.

El responsable de "La Patria Imaginaria" explica que Losada dirigía la filial argentina de la editorial Enciclopedia Espasa-Calpe, pero tras la Guerra Civil surgieron conflictos políticos que le hicieron desligarse con la central española y fundar Espasa-Calpe Argentina (1937) primero, y Losada (1938) después.

En concreto, Losada se convirtió en el refugio cultural de los exiliados españoles y en su catálogo se incluyeron trabajos de Federico García Lorca, Antonio Machado y Rafael Alberti que, según recuerda Bitesnik, "en la España franquista estaban prohibidos".

Para el responsable de la muestra, los méritos de estos exiliados españoles son múltiples: la construcción de un "vastísimo" catálogo literario, haber ampliado el público lector argentino y, por consiguiente, "enriquecer la vida cultural" del país.

Tono Gil

Histórico de noticias
Ezio Roattino, un misionero luchador por la paz de los indígenas colombianos

Toribío (Colombia), 14 oct (EFE).- Ezio Roattino llegó a Colombia hace casi 40 años y desde entonces ha recorrido varios de los rincones más olvidados del...

El Congreso de Guatemala crea una nueva comisión para investigar el trabajo de la Cicig

Guatemala, 14 oct (EFE).- El Congreso guatemalteco informó este lunes de la creación de una nueva comisión para investigar el trabajo realizado durante 12...

Matan a 14 policías mexicanos en emboscada de cártel Jalisco Nueva Generación

México, 14 oct (EFE).- Un total de 14 agentes de la policía estatal murieron en un ataque en el municipio de Aguililla, en el occidental estado mexicano de...

Lindsey Vonn: Princesa de Asturias y 'emperatriz' del esquí alpino

Gijón (Asturias), 14 oct (EFE).- La estadounidense Lindsey Vonn, la esquiadora más mediática del último decenio, plusmarquista en triunfos en la Copa del...

Detienen a la gobernante de Pichincha tras el fin de las protestas en Ecuador

Quito, 14 oct (EFE).- Las autoridades de Ecuador detuvieron este lunes a la prefecta (máxima autoridad) de la provincia de Pichincha, Paola Pabón, confirmó...

Caravaggio y Bernini, dos genios del Barroco frente a frente en Viena

Viena, 14 oct (EFE).- El Barroco revolucionó el arte en el XVII, llenó los rostros de expresividad y contorsionó los cuerpos. Sus grandes maestros, el...

Ralph Lauren, el hombre que definió el estilo americano, cumple 80 años

Madrid, 14 oct (EFE).- Ralph Lauren, uno de los diseñadores más icónicos de la moda actual, cumple este lunes 80 años con el orgullo de haber definido el...

Robert Moreno: "Solo contemplo tres victorias en los partidos que quedan"

Estocolmo, 14 oct (EFE).- El seleccionador español, Robert Moreno, dijo hoy en vísperas de medirse a Suecia, que aunque solo falta un punto para certificar...

Colombia, sin Zapata, espera mejorar de cara al arco ante Argelia

París/Bogotá, 14 oct (EFE).- Argelia, actual campeona de África, afronta el partido amistoso de este martes, el Lille, ante Colombia, que dirige el...

Bolivia recibe a Haití con la amenaza de igualar la peor racha de su historia

La Paz, 14 oct (EFE).- Bolivia busca este martes en Santa Cruz en el partido amistoso ante Haití acabar con una racha de ocho derrotas consecutivas y evitar...

Michelle Pfeiffer: "En un villano, el desafío es encontrar la humanidad"

Los Ángeles (EE.UU.), 14 oct (EFE).- El mundo de fantasía de "Maleficent" ya tenía una villana del máximo nivel con Angelina Jolie, pero su secuela...

Neymar estará un mes de baja y se pierde de nuevo dos jornadas europeas

París, 14 oct (EFE).- El brasileño Neymar sufre una lesión de grado 2 en el bíceps femoral izquierdo, por lo que estará unas cuatro semanas alejado de los...

Una 'start-up' mexicana acerca niños a los libros con un algoritmo digital

México, 14 oct (EFE).- El "limitado acceso" a las bibliotecas públicas en México y la nueva relación que tienen los niños con los teléfono móviles motivaron...

Chile celebra una posible firma de un acuerdo comercial EE.UU.-China en la cumbre APEC

Santiago de Chile, 14 oct (EFE).- El ministro chileno de Hacienda, Felipe Larraín, celebró este lunes la posibilidad de que el acuerdo parcial alcanzado por...

Trump pide revelar la identidad del denunciante que originó la pesquisa en su contra

Washington, 14 oct (EFE).- El presidente estadounidense, Donald Trump, respaldó este lunes que se revele la identidad del denunciante que originó la...

D'Ambrosio jugó 80 minutos del Italia-Grecia con un dedo de un pie fracturado

Roma, 14 oct (EFE).- Danilo D'Ambrosio, lateral del Inter de Milán y de la selección italiana, jugó 80 minutos del encuentro contra Grecia del pasado sábado...

El compañero de fórmula de Macri descarta que quiera enviar tropas a Venezuela

Buenos Aires, 14 oct (EFE).- El candidato a vicepresidente de Argentina Miguel Ángel Pichetto descartó este lunes que su compañero de fórmula, el actual...

Rudi García sustituye a Sylvinho como entrenador del Olympique de Lyon

París, 14 oct (EFE).- El Olympique de Lyon anunció este lunes el nombramiento de Rudi García en sustitución del brasileño Sylvinho como nuevo entrenador del...

Paraguay releva al ministro del Interior un mes después de fuga de jefe narco

Asunción, 14 oct (EFE).- El exsenador Euclides Acevedo asumirá este lunes como ministro del Interior de Paraguay en sustitución de Juan Ernesto Villamayor,...

Canceladas de facto las medidas de excepción en Ecuador decretadas ante la crisis

Quito, 14 oct (EFE).- Las medidas de excepción decretadas en Ecuador ante las graves protestas de los últimos días, entre ellas el toque de queda y la...

Manifestantes se concentran en aeropuerto Barcelona y vías de alta velocidad

Barcelona, 14 oct (EFE).- Cientos de manifestantes se concentraron este lunes en las instalaciones del aeropuerto de El Prat, en Barcelona, para protestar...

Rafinha: “Si no fuera al Celta, me quedaría en el Barça”

Vigo, 14 oct (EFE).- El centrocampista Rafinha Alcántara aseguró este lunes que en caso de no fichar por el Celta de Vigo seguiría una temporada más en la...

Ecuador recupera de a poco la normalidad tras once días de protestas

Quito, 14 oct (EFE).- Ecuador recupera este lunes de a poco la normalidad tras once días de protestas, varias de ella violentas, que terminaron la noche del...

Hay "punto de inflexión" en crecimiento de asesinatos, dice gobierno mexicano

México, 14 oct (EFE).- El secretario mexicano de Seguridad Pública y Protección Ciudadana, Alfonso Durazo, afirmó este lunes que el actual Gobierno ha...