23 de julio de 2019
ÚLTIMAS NOTICIAS:

La escritora mexicana Fernanda Melchor, Premio Internacional de Literatura 2019

Berlín, 18 jun. (EFE).- La escritora mexicana Fernanda Melchor y la traductora Angelica Ammar fueron distinguidas hoy martes en Berlín con el 11 Premio Internacional de Literatura 2019 por la novela "Temporada de huracanes" y su traducción del español al alemán, galardón dotado con 20 000 euros y 15 000 euros (22 000 y 17000 dólares) , respectivamente.

 La novelista mexicana Fernanda Melchor, una de las voces más celebradas de la literatura latinoamericana. EFE/Archivo

La novelista mexicana Fernanda Melchor, una de las voces más celebradas de la literatura latinoamericana. EFE/Archivo

Berlín, 18 jun. (EFE).- La escritora mexicana Fernanda Melchor y la traductora Angelica Ammar fueron distinguidas hoy martes en Berlín con el 11 Premio Internacional de Literatura 2019 por la novela "Temporada de huracanes" y su traducción del español al alemán, galardón dotado con 20 000 euros y 15 000 euros (22 000 y 17000 dólares) , respectivamente.

Según el argumento del jurado, "'Temporada de huracanes' no es una novela que convierte la crítica contra el capitalismo en su estandarte, pero de todas formas se merece este premio como novela política".

"Fernanda Melchor ha escrito la novela de la pobreza en el capitalismo global del siglo XXI, la novela de la violencia contra las mujeres, contra los homosexuales, contra los débiles, nacida de la pobreza; la novela de la lucha despiadada de los débiles contra los aún más débiles y contra si mismos", agregó.

Se trata, sigue el jurado, de "la novela de una destrucción a la que le da igual si se convierte en autodestrucción, porque la diferencia deja de ser importante".

"Angelica Ammar ha extendido en su traducción un tapiz de palabras y significados en el que podemos confiar leyendo y cuya consistencia nunca decae. Ha superado con gran elegancia los muchos desafíos del original, siempre con la total comprensión del texto. Su traducción es un tremendo logro", dijo el jurado sobre la traductora.

La entrega del premio abrió con un discurso de escritor nigeriano-estadounidense Teju Cole, distinguido con este galardón en 2013, mientras que la laudatio corrió a cargo del escritor, traductor y cineasta alemán Robin Detje, uno de los siete miembros del jurado.

El mes pasado, Melchor fue distinguida ya junto con el escritor alemán Joshua Gross con el Premio Anna Seghers, destinado a escritores jóvenes en Alemania y en Latinoamérica que siguen el legado de esta escritora alemana y "luchan por una sociedad más justa y más humana con los recursos de la literatura".

La entrega de premios, por los que cada uno de los galardonados recibirá 10 000 euros (11 000 dólares), se celebrará el próximo mes de diciembre en Maguncia.

Melchor, nacida en Veracruz (México) en 1982, vive en Puebla y escribe tanto novelas como reportajes.

Su novela más conocida ,"Temporada de huracanes", publicada en Alemania por la editorial Klaus Wagenbach y traducida a varios idiomas, ha sido definida por la crítica como un retrato de México y sus demonios.

Su primer libro fue la novela infantil "Mi Veracruz" (2008) en la que cuenta la historia de su ciudad desde su fundación hasta la invasión estadounidense de 1914.

Posteriormente, en 2013, publicó un libro de crónicas, "Aquí no es Miami", y la novela "Falsa liebre".

Ammar ha traducido entre otros a Sergio Pitol, Mario Vargas Llosa, Rita Indiana, Gioconda Belli, Eduardo Galeano y Horacio Quiroga, y debutó como escritora en 2006 con su novela "Tolmedo", distinguida con el Premio Literario de la Fundación Jürgen Ponto.

Histórico de noticias
Celia Fernández acaba en duodécimo lugar en la ronda final de gran altura

Seúl, 23 jul (EFE).- La española Celia Fernández acabó hoy en duodécimo lugar en la ronda final de saltos de gran altura ("high divind") del mundial de...

La jornada para pedir la renuncia del gobernador de Puerto Rico acaba en violencia

San Juan, 23 jul (EFE).- Lo que comenzó como una jornada, la décima, de protestas pacíficas para pedir la dimisión del gobernador de Puerto Rico, Ricardo...

Johanna Ortiz abre la pasarela de Colombiamoda con ingredientes típicos del país

Medellín (Colombia), 22 jul (EFE).- La diseñadora colombiana Johanna Ortiz inauguró este lunes la pasarela de Colombiamoda 2019, la feria más importante del...

Un tesoro judío que permaneció escondido cinco siglos llega al Met de Nueva York

Nueva York, 22 jul (EFE).- Más de 500 años permaneció oculto entre las paredes de una residencia francesa un tesoro judío formado por anillos, broches,...

Efemérides del 23 de julio

1944: Nace María Joao Pires, pianista portuguesa.

11-1. Noche histórica de los cubanos Díaz, Álvarez y Gurriel al pegar jonrón

Houston (EE.UU.), 22 jul (EFE).- La conexión cubana formada por Aledmys Díaz, Yordan Álvarez y Yuli Guirriel protagonizó una noche histórica con los Astros...

Seúl realiza disparos de advertencia tras una intromisión rusa en su espacio aéreo

Seúl, 23 jul (EFE).- Un avión militar ruso violó hoy en dos ocasiones el espacio aéreo de Corea del Sur, lo que llevó a las fuerzas aéreas de Corea del Sur...

9-4. J.D. Martínez y Rodríguez fueron la combinación ganadora de Medias Rojas

St. Petersburg (EE.UU.), 22 jul (EFE).- El bateador designado cubano estadounidense J.D. Martínez conectó un cuadrangular y remolcó cuatro carreras,...

La policía de Hong Kong arresta a 6 hombres relacionados con el ataque en el metro

Hong Kong, 23 jul (EFE).- La Policía de Hong Kong ha detenido a seis hombres por su supuesta participación en los ataques acontecidos el pasado domingo en...

Mireia Belmonte participará en la final de 1.500 metros libre

Seúl, 23 jul (EFE).- La nadadora española Mireia Belmonte disputará la final de 1.500 metros libre del mundial de Gwangju (Corea del Sur), convocada para...

Kim Jong-un inspecciona un nuevo submarino y añade presión al diálogo con EE.UU.

Seúl, 23 jul (EFE).- El líder norcoreano, Kim Jong-un, ha inspeccionado un submarino recientemente construido en lo que parece un nuevo gesto para presionar...

Organizaciones critican a Australia tras el arresto de un periodista francés

Sídney (Australia), 23 jul (EFE).- Australia recibió nuevas críticas a su falta de respeto a la libertad de prensa tras la detención, el lunes, de un...

El Gobierno de EE.UU. pide a Mueller que limite su testimonio ante el Congreso

Washington, 23 jul (EFE).- El Departamento de Justicia de Estados Unidos pidió este lunes al exfiscal especial de la trama rusa Robert Mueller que limite su...

Venezuela a oscuras por otro apagón que el Gobierno denuncia como un ataque

Caracas, 22 jul (EFE).- Cae la noche del lunes y Caracas está convertida en una boca de lobo. Han transcurrido más de cuatro horas de otro apagón...

El fujimorismo bloquea el regreso de Kenji Fujimori al Congreso peruano

Lima, 22 jul (EFE).- El partido fujimorista Fuerza Popular impuso este lunes su mayoría en el Congreso de Perú para impedir el regreso a la cámara de Kenji...

El presidente dominicano renuncia a aspirar a una polémica reelección

Santo Domingo, 22 jul (EFE).- El presidente de la República Dominicana, Danilo Medina, anunció este lunes que no tiene aspiraciones reeleccionistas de cara...

Universitarios piden permiso para marchar por el Día del Estudiante en Nicaragua

Managua, 22 jul (EFE).- Un grupo de universitarios nicaragüenses, opositores al Gobierno que preside el sandinista Daniel Ortega, solicitaron este lunes...

Trump anuncia un acuerdo presupuestario de dos años que suspendería el techo de la deuda

Washington, 22 jul (EFE).- La Casa Blanca y los líderes del Congreso alcanzaron este lunes un acuerdo que permitiría aprobar un presupuesto para los...

El presidente y alcaldes de Honduras acuerdan trabajar juntos contra el dengue

Tegucigalpa, 22 jul (EFE).- El presidente de Honduras, Juan Orlando Hernández, se reunió este lunes con 230 de los 298 alcaldes del país, con quienes acordó...

EE.UU. sanciona a una empresa china por comprar petróleo iraní

Miami, 22 jul (EFE).- Estados Unidos impuso sanciones a una empresa china a la que acusa de violar las restricciones impuestas sobre la compra de petróleo...

El presidente cubano y el actor Danny Glover conversan sobre las relaciones Cuba-EEUU

La Habana, 22 jul (EFE).- El presidente de Cuba, Miguel Díaz-Canel, recibió este lunes en La Habana al actor estadounidense Danny Glover, simpatizante del...

Lanzan en Uruguay un proyecto contra las mentiras y la desinformación en las elecciones

Montevideo, 22 jul (EFE).- La coalición Verificado.Uy, integrada por más de 70 medios de comunicación y organizaciones del ámbito civil de Uruguay, entre...

El canto coral desembarca en Torrevieja con su LXV certamen de Habaneras

Torrevieja (España), 22 jul (EFE).- El LXV Certamen Internacional de Habaneras y Polifonía de Torrevieja (Alicante este), declarado de Interés Turístico...

Colombia logra acuerdo con el "Google chino" para promocionar al país

Bogotá, 22 jul (EFE).- El Gobierno colombiano logró un acuerdo con Baidu, el motor de búsqueda considerado como el "Google de China", que permitirá que los...