17 de enero de 2021
ÚLTIMAS NOTICIAS:
 1300x90
América Latina

"Pandemia del coronavirus", elegido término alemán del año

Berlín, 30 nov (EFE).- El término "Corona-Pandemie" (pandemia del coronavirus), ha sido declarado, como era de esperar, "palabra del año 2020" por la Sociedad para la Lengua Alemana (GfdS, por sus siglas en alemán), informó hoy esta institución.

 La canciller Angela Merkel. EFE/EPA/CHRISTIAN MARQUARDT / Archivo

La canciller Angela Merkel. EFE/EPA/CHRISTIAN MARQUARDT / Archivo

Berlín, 30 nov (EFE).- El término "Corona-Pandemie" (pandemia del coronavirus), ha sido declarado, como era de esperar, "palabra del año 2020" por la Sociedad para la Lengua Alemana (GfdS, por sus siglas en alemán), informó hoy esta institución.

"Como palabra del año, la 'pandemia del coronavirus' representa no sólo la crisis más grave desde la II Guerra Mundial según la opinión de la canciller (Angela Merkel) y de muchos expertos", señala el jurado de la GfdS en un comunicado.

Ha dado lugar también, agrega, a "numerosas nuevas combinaciones" a partir de la palabra "coronavirus" o de la variante simplificada "corona".

"El hecho de que ocho de diez conceptos de la lista tengan relación directa con el coronavirus refleja más que cualquier palabra individual lo marcado que ha estado 2020 por la pandemia", subraya el texto.

Así, en los puestos dos a diez de aspirantes a "término del año" figuran otras expresiones relacionadas con la pandemia como "Lockdown" (parón de la vida pública) y "Verschwörungserzählung" (narrativa conspiranoica).

En el caso de narrativa conspiranoica, el jurado alude también a declaraciones como la del presidente saliente estadounidense, Donald Trump, al afirmar que ha sido víctima de fraude electoral, así como a ideologías conspiranoicas como el colectivo QAnon o a las fantasías de "sobreextranjerización" de la derecha populista.

La lista incluye asimismo el concepto "AHA" (acrónimo para "Abstand" -distanciamiento-, "Hygiene" -higiene- y "Alltagsmaske" -mascarilla-) y "systemrelevant", relativo en este caso a las profesiones relevantes para el funcionamiento de la sociedad, como bomberos, policía, personal sanitario, personal de limpieza, del comercio minorista, etc.

Completan la lista de temática pandémica la palabra de origen francés "triage" (triaje), empleada en medicina para referirse a la clasificación de los pacientes según un sistema de prioridades; el concepto "Geisterspiele" (juegos fantasma), referido a los partidos y eventos deportivos sin público; y la fórmula de despedida "Bleiben Sie gesund!" (cuídense).

SÓLO DOS EXPRESIONES DE TEMÁTICA NO PANDÉMICA ENTRE LAS FINALISTAS

Entre los conceptos no relacionados con la pandemia que han quedado finalistas se encuentra "Black Lives Matter" (la vida negra importa), en alusión a las reivindicaciones a raíz de la muerte en Estados Unidos de George Floyd, víctima de la violencia policial y el racismo.

Figura asimismo como vocablo no pandémico "Gendersternchen" (estrellita de género), incluida este año en el diccionario Duden, una pequeña estrella colocada entre la terminación masculina y femenina de un sustantivo y que pretende abarcar la completa diversidad de género.

El jurado de la GfdS -asociación creada en 1947 para fomentar la conciencia y el interés por la lengua alemana, además de asesorar sobre el uso de la misma- elige anualmente los términos que han dominado el debate público durante prácticamente todo el año.

Histórico de noticias
OMT: La covid llevó al turismo a un punto muerto casi de la noche a la mañana

Madrid, 17 ene (EFE).- La pandemia de covid-19 "llevó al turismo a un punto muerto casi de la noche a la mañana y ahora tenemos la oportunidad de...

El acento argentino marca el clásico de Países Bajos

La Haya, 17 ene (EFE).- Cuatro jugadores argentinos -Nicolás Tagliafico y Lisandro Martínez, del Ajax, y Marcos Senesi y Lucas Pratto, del Feyenoord,- están...

Carolina Marín reina en Tailandia ante la nº 1 del mundo

Redacción deportes, 17 ene (EFE).- La española Carolina Marín, vigente campeona olímpica, comenzó el año de la mejor manera posible, reinando en el torneo...

Reino Unido impone barreras ante el riesgo a cepas que afecten a las vacunas

Londres, 17 ene (EFE).- Las medidas para evitar la importación de variantes del coronavirus que puedan poner en riesgo la efectividad de las vacunas se han...

Matan a dos juezas del Supremo en un nuevo ataque selectivo en Afganistán

Kabul, 17 ene (EFE).- Dos juezas de la Corte Suprema de Afganistán murieron y su conductor resultó herido este domingo en Kabul, después de que dos...

La UE busca coordinarse en plena campaña de vacunación y oleada de contagios

Bruselas, 17 ene (EFE).- Líderes de los países de la Unión Europea y de las instituciones comunitarias celebrarán este jueves la primera reunión de 2021 de...

Bassino  repite victoria en el gigante de Kranjska Gora

Redacción deportes, 17 ene (EFE).- La italiana Marta Bassino, ganadora el sábado, repitió victoria en el gigante de Kranjska Gora, puntuable para la Copa...

El nuevo liderazgo de la CDU, ante un año electoral marcado por la pandemia

Berlín, 17 ene (EFE).- La designación del centrista Armin Laschet como líder de la Unión Cristianodemócrata (CDU), el partido de la canciller Angela Merkel,...

Exdirector del FBI anticipa días "peligrosos" y compara a Trump con un "capo"

Londres, 17 ene (EFE).- El exidirector del FBI James Comey alertó este domingo de que Estados Unidos afronta días "peligrosos" ante la salida del poder del...

Trasladan el cuerpo del montañero español Sergi Mingote desde el K2

Islamabad, 17 ene (EFE).- El cuerpo del montañero español Sergi Mingote fue trasladado este domingo desde el campamento base del K2 a la localidad de...

Mujeres que con sus inventos han cambiado nuestra vida

Madrid, 17 ene (EFE).- Algunos de los inventos que han facilitado nuestra vida y que hoy son imprescindibles en nuestro día a día, como el libro...

El técnico español Ricardo Rodríguez aspira a "crecer" con el Urawa Reds

Tokio, 17 ene (EFE).- El técnico español Ricardo Rodríguez afirmó este domingo que aspira a "crecer" y a implantar un estilo de juego vistoso en su nuevo...

Austria decide extender el confinamiento hasta al menos el 7 febrero

Viena, 17 ene (EFE).- El Gobierno de Austria, un país con una incidencia actual de 130 infecciones de coronavirus por 100.000 habitantes en siete días,...

Russian opposition leader Alexei Navalny to return to Moscow

Moscú, 17 ene (EFE).- Agentes de la policía detuvieron en San Petersburgo a varios activistas que se disponía a viajar a Moscú para recibir al líder...

La gestión de la pandemia, la tumba de las aspiraciones electorales de Trump

Los Ángeles (EEUU), 17 ene (EFE).- El criticado manejo de la pandemia del cornavirus por parte del presidente estadounidense, Donald Trump, que en un...

Una investidura explosiva, el día más bajo de la democracia estadounidense

Nueva York, 17 ene (EFE).- La investidura de Joe Biden esta semana es una de las pruebas de fuego más decisivas para la democracia estadounidense, con la...

Los mercados esperan que Biden eleve estímulos pero también impuestos en EEUU

Madrid, 17 ene (EFE).- Los mercados esperan que el presidente electo de EE.UU., Joe Biden, eleve los estímulos a la economía y las ayudas a las familias, y...

Bruselas espera a Biden pero el asalto al Capitolio le obliga a mirar a casa

Bruselas, 17 ene (EFE).- Para la Unión Europea (UE) la investidura de Joe Biden el próximo miércoles como presidente de EE.UU. supone el inicio de una...

El barcelonista Luka Cindric se perderá el resto del Mundial por lesión

Madrid, 17 ene (EFE).- El central de la selección croata Luka Cindric, jugador del Barcelona, no podrá jugar en lo que resta de Mundial, tras lesionarse...

Presidenciales en Portugal: el voto anticipado se dispara por la pandemia

Lisboa, 17 ene (EFE).- A una semana de las elecciones presidenciales, con el actual jefe del Estado, Marcelo Rebelo de Sousa, como claro favorito, la...

Foss-Solevaag lidera el eslalon de Flachau

Redacción deportes, 17 ene (EFE).- El noruego Sebastian Foss-Solevaag lidera el eslalon de Flachau (Austria), puntuable para la Copa del Mundo de esquí...

Nuria Pau no se clasificó para la segunda manga del gigante de Kranjska Gora

Redacción deportes, 17 ene (EFE).- La gerundense Nuria Pau, única española participante, no pudo clasificarse para la segunda manga del gigante de Kranjska...

Pep Guardiola, medio siglo descifrando el puzle

Londres, 17 ene (EFE).- Pep Guardiola cumplirá este lunes 50 años convertido en la piedra angular del Manchester City, en el recuerdo perenne de la afición...

Alemania registra una desaceleración de contagios y muertes por la covid

Berlín, 17 ene (EFE).- Las autoridades alemanas comunicaron hoy 13.882 nuevos positivos de covid-19 y 445 víctimas mortales, cifras más bajas que en los...