27 de enero de 2021
ÚLTIMAS NOTICIAS:
 1300x90
América Latina

Kirmen Uribe: "La cultura nos llena por dentro y nos hemos dado cuenta ahora"

Nueva York, 20 nov (EFE).- El autor vasco Kirmen Uribe, Premio Nacional de Narrativa de 2009, reclama desde la Gran Manzana, donde se afincó en 2018, el papel vital de la cultura en la sociedad, algo que afirma ha quedado de relieve durante la pandemia del coronavirus, la misma que llevó a que la traducción al español de su libro de poemas, "17 Segundos", se tuviera que retrasar hasta este otoño.

 Fotografía personal cedida donde aparece el autor vasco Kirmen Uribe, Premio Nacional de Narrativa de 2009, quien vive en Manhattan, a donde se mudó con toda la familia cuando le concedieron la prestigiosa beca Cullman de la Biblioteca de Nueva York hace dos años. EFE/Kirmen Uribe

Fotografía personal cedida donde aparece el autor vasco Kirmen Uribe, Premio Nacional de Narrativa de 2009, quien vive en Manhattan, a donde se mudó con toda la familia cuando le concedieron la prestigiosa beca Cullman de la Biblioteca de Nueva York hace dos años. EFE/Kirmen Uribe

Nueva York, 20 nov (EFE).- El autor vasco Kirmen Uribe, Premio Nacional de Narrativa de 2009, reclama desde la Gran Manzana, donde se afincó en 2018, el papel vital de la cultura en la sociedad, algo que afirma ha quedado de relieve durante la pandemia del coronavirus, la misma que llevó a que la traducción al español de su libro de poemas, "17 Segundos", se tuviera que retrasar hasta este otoño.

"La cultura nos hace falta para vivir, es como comer. Durante la pandemia, la gente ha leído muchísimo, la gente ha visto películas, ha visto series, ha escuchado muchísima música, incluso ha creado, ha compuesto canciones, ha pintado...", subraya Uribe desde su hogar en Manhattan, a donde se mudó con toda la familia cuando le concedieron la prestigiosa beca Cullman de la Biblioteca de Nueva York hace dos años.

"Nos hemos dado cuenta que, ¡guau!, realmente la cultura importa, es uno de los grandes pilares de nuestra vida. La cultura nos llena por dentro, y nos hemos dado cuenta ahora", subraya el escritor natural de Ondarroa (Vizcaya) en una entrevista con Efe.

El último aporte de Uribe al universo cultural es "17 segundos", una colección de poemas, publicada por la edición Visor este otoño en España y en Latinoamérica, que escribió a lo largo de 17 años, "entre 2002 y 2019. Diecisiete años tan largos como diecisiete segundos", revela en la introducción.

El libro repasa toda una serie de temas, desde las vivencias de un niño solitario en un pueblo pequeño de la costa junto a mujeres que querían cambiar el mundo, a una juventud que vivió el" boom" de la contracultura y se enganchó a la heroína, hasta los amigos que se van perdiendo por el camino, las heridas que ha dejado la dictadura de Franco, o una jornada corriente en una ciudad como Nueva York.

"Creo que es un poemario duro a veces, valiente porque habla del dolor de la pérdida, del dolor de la muerte", señala el escritor vasco, que confiesa que las piezas tienen un componente autobiográfico.

"Hablo de mi vida, de mis tías que eran trabajadoras. Hablo de mi madre, de mi hija, de mis hijos, de mi estancia en Nueva York... Pero como decía Louise Gluck, su poesía es confesional pero en ella se reconoce todo el mundo", apunta.

El autor, que recibió enorme reconocimiento por su novela "Bilbao-Nueva York-Bilbao" (2008), deja claro que pese a ese elemento personal, no le interesa hablar de sí mismo, sino que "el lector se vea en sus poemas, que se encuentre en los problemas, que se pregunte cosas, que se estremezca, que llore o que ría".

"Lo que me interesa no es hablar de mí, sino hablar del otro, de lo que todos sentimos en la vida", insiste.

La variedad de los temas que aborda Uribe en su obra coincide con la pluralidad de formas que recoge el libro: haikus (una forma poética tradicional japonesa), glosas, reflexiones poéticas, versos libres y métrica tradicional.

Aunque Uribe ha triunfado con varias novelas, y su obra ha sido traducida a más de veinte idiomas, afirma que se siente más "libre" escribiendo versos: "La poesía no trata de contar algo verosímil, es mucho más libre. Uno puede crear conexiones que antes eran totalmente ilógicas pero que en forma de poema adquieren otra forma. (...) Esa manera de ser tan libre de la poesía me atrae mucho".

Señala, además, que seguirá escribiendo en euskera, su lengua materna, porque le gusta y porque lo ve como "un gesto hacia el mundo".

"El euskera es como el Amazonas. El Amazonas está en Brasil, pero el oxígeno que crea no es sólo para los brasileños, lo respiramos todo el planeta. El euskera es aquello que aportamos los vascos al mundo", afirma, mientras explica su visión "ecologista" de las diversas lenguas que existen y que son "especies" que hay que "preservar".

"No veo el euskera solamente como algo vasco, sino algo que aportamos al mundo y aportamos en un sentido de diversidad lingüística. Aquí en EE.UU. todo el mundo me dice que qué bonito que siga escribiendo en mi lengua materna, aunque viva en Nueva York", cuenta.

Una ciudad en la que, tras la beca Cullman y después de dar clases en el prestigioso Barnard College, está terminando de escribir otra novela, puesto que la pandemia le ha permitido dedicarle mucho tiempo a la escritura, además de pasar mucho tiempo con su familia.

"He podido estar con mi familia, he podido estar con mis hijos mucho tiempo, con mi mujer, y eso ha sido un regalo, porque probablemente la vida que teníamos prepandemia era muy ajetreada, muy veloz, y casi no te escuchabas el uno al otro, o no había momentos de calidad familiares", opina.

"Creo que vivíamos demasiado deprisa y que lo banal tenía demasiado peso en nuestras vidas, y cuando todo eso ha desparecido nos hemos dado cuenta de que somos seres humanos y necesitamos eso, cariño, un libro, un paseo por el monte, ir en bicicleta, eso es lo importante. Una charla con los amigos y un cuadro en un museo", zanja.

Helen Cook

Histórico de noticias
En busca del origen del coronavirus: la OMS inicia su misión sobre el terreno

Wuhan (China), 27 ene (EFE).- Un equipo internacional de 13 expertos de la Organización Mundial de la Salud (OMS) comienza este jueves, en Wuhan su misión...

Fortunata Perugia, la última "piedra del tropiezo" de la memoria en Italia

Roma, 27 ene (EFE).- "Aquí vivió Fortunata Perugia, nacida en 1881, arrestada el 2.2.1944. Deportada a Auschwitz. Asesinada el 23.5.1944", se lee en la...

Las rusas Sofia Dmitrieva y Alija Merdeeva, suspendidas de por vida

Redacción deportes, 27 ene (EFE).- La Agencia Internacional de Integridad del Tenis (ITIA) ha confirmado hoy que dos tenistas rusas Sofia Dmitrieva y Alija...

Bruselas preguntará a sociedad y organizaciones cómo afrontar el envejecimiento

Bruselas, 27 ene (EFE).- La Comisión Europea (CE) preguntará a la sociedad civil y a organizaciones interesadas su opinión sobre cómo debe afrontar el reto...

El Arsenal hace oficial el fichaje como cedido de Odegaard

Londres, 27 ene (EFE).- El Arsenal ha hecho oficial este miércoles el fichaje como cedido de Martin Odegaard, procedente del Real Madrid.

París organizará los Juegos de 2024 "pase lo que pase en Tokio"

París, 27 ene (EFE).- El presidente del Comité de Organización de los Juegos Olímpicos de París 2024, Tony Estanguet, aseguró que estos se llevarán a cabo...

El volcán indonesio Merapi escupe un río de lava incandescente

Yakarta, 27 ene (EFE).- El volcán Merapi, situado en el la región central de la isla indonesia de Java, expulsó este miércoles un río de lava incandescente...

Indignación en Portugal por la prioridad para vacunar a los políticos

Lisboa, 27 ene (EFE).- ¿Es ético dar prioridad a los políticos en la vacunación contra la covid? El plan de vacunas de Portugal que incluye a altos cargos...

De las esperanzas de la Primavera Árabe a la guerra en el Yemen

Saná/El Cairo, 27 ene (EFE).- Hace diez años, los yemeníes se sumaron a la llamada Primavera Árabe para acabar con el régimen del presidente Ali Abdalá...

Cadenas considera una "oportunidad perdida" la actuación de Argentina en el mundial

León, 27 ene (EFE).- El seleccionador argentino de balonmano, Manolo Cadenas, considera una "oportunidad perdida" la actuación del combinado albiceleste en...

Carla Suárez: "No tengo miedo porque estoy en las mejores manos"

Redacción deportes, 27 ene (EFE).- La española Carla Suárez, diagnosticada de un linfoma de Hodgkin en agosto de 2020, aseguró que no tiene miedo a la...

BBVA premia a descubridores de los sensores que median en la sensación táctil

Madrid, 27 ene (EFE).- La Fundación BBVA ha premiado hoy a los científicos David Julius y Ardem Patapoutian por descubrir los receptores que median en la...

Nepal inicia su campaña de vacunación contra la covid-19

Katmandú, 27 ene (EFE).- Nepal comenzó este miércoles su campaña nacional de vacunación contra el coronavirus, un proceso completamente gratuito que espera...

AstraZeneca cancela la reunión de hoy con la Comisión Europea sobre retrasos

Bruselas, 27 ene (EFE).- La farmacéutica anglo-sueca AstraZeneca ha cancelado la reunión prevista este miércoles con representantes de la Comisión Europea y...

Toni Villa a afirma que "lo más sensato" es centrarse en el partido ante el Huesca

Valladolid, 27 ene (EFE).- El jugador del Real Valladolid Toni Villa ha indicado este miércoles, en rueda de prensa telemática, que el equipo "está bien", a...

Papu Gómez no entra en la convocatoria y verá el partido desde la grada

Sevilla, 26 ene (EFE).- El entrenador del Sevilla, Julen Lopetegui, facilitó este miércoles una lista de veinte convocados para los octavos de la Copa del...

El papa: Hay que recordar el Holocausto porque "esto puede suceder otra vez"

Ciudad del Vaticano, 27 ene (EFE).- El papa Francisco advirtió hoy de que es necesario recordar siempre el Holocausto "porque estas cosas pueden suceder...

Font: "Éric García podría venir ahora por 3 millones y pedimos su fichaje"

Barcelona, 27 ene (EFE).- El candidato a la presidencia del FC Barcelona Víctor Font explicó que su equipo de trabajo ha hecho gestiones y "Éric García...

La mayoría de los parqués del Sudeste Asiático cierra con pérdidas

Bangkok, 27 ene (EFE).- La mayoría de los mercados del Sudeste Asiático cerró este miércoles en negativo, en un ambiente de preocupación sobre la...

La Vuelta a España 2021 presentará su recorrido el 11 de febrero en Burgos

Burgos, 27 ene (EFE).- La Vuelta Ciclista a España 2021, que se celebrará entre agosto y septiembre si las condiciones sanitarias lo permiten, constará de...

Lezama, corazón y alma del Athletic, cumple 50 años

Bilbao, 27 ene (EFE).- Las instalaciones de Lezama, corazón y alma de la singular filosofía del Athletic Club, cumplen este miércoles 50 años desde que el...

Los países de la eurozona firman la reforma del fondo de rescate

Bruselas, 27 ene (EFE).- Los países de la eurozona firmaron este miércoles el tratado revisado del Mecanismo Europeo de Estabilidad (MEDE), que da al fondo...

Más de 300 policías heridos durante la gran marcha campesina en Nueva Delhi

Nueva Delhi, 27 ene (EFE).- Más de 300 policías resultaron heridos en los choques con los manifestantes durante la multitudinaria marcha campesina contra la...

Muguruza se prepara en Melbourne para competir en Yarra Valley Classic

Redacción Deportes, 27 ene (EFE).- La española Garbiñe Muguruza ultima durante estos días su preparación en Melbourne para regresar a la competición la...