27 de enero de 2021
ÚLTIMAS NOTICIAS:
 1300x90
Entretenimiento

Rébecca Dautremer sale de su zona de confort con "De ratones y hombres"

Madrid, 14 ene (EFE).- La ilustradora francesa Rébecca Dautremer ha salido de su "zona de confort" de la mano de la obra que marcó su adolescencia, "De ratones y hombres" de John Steinbeck, y por eso propone una adaptación ilustrada de 80 páginas con el objetivo de que no sea un libro que se lea "en un abrir y cerrar de ojos".

 La artista francesa Rébecca Dautremer. EFE/NACHO GALLEGO/Archivo

La artista francesa Rébecca Dautremer. EFE/NACHO GALLEGO/Archivo

Madrid, 14 ene (EFE).- La ilustradora francesa Rébecca Dautremer ha salido de su "zona de confort" de la mano de la obra que marcó su adolescencia, "De ratones y hombres" de John Steinbeck, y por eso propone una adaptación ilustrada de 80 páginas con el objetivo de que no sea un libro que se lea "en un abrir y cerrar de ojos".

Así lo reconoce Dautremer a Efe en una entrevista con motivo de la publicación en español de esta obra de la mano de la editorial Edelvives, una versión ilustrada de la novela en la que el Premio Nobel estadounidense hace una radiografía de la California de la Gran Depresión a través de George Milton y Lennie Small, dos trabajadores de rancho errantes.

Un texto publicado en 1937 que Dautremer decidió hacer de manera "ambiciosa", confiesa: "he querido preservar la integridad del texto, pero quería asegurarme de que las imágenes cobrarán una dimensión superior. Y como ya contaba con el texto, esto me ha permitido hacer un libro de 80 páginas. No quería hacer un proyecto que se leyera en un abrir y cerrar de ojos. Que se terminara en 10 minutos y punto".

Así que en estas páginas el lector se puede "deleitar" a sus anchas, porque el "De ratones y hombres" de la francesa (Gap, 1971) es un derroche de detalles, de ilustraciones donde no hay bocetos previos, donde el arte emana a su libre albedrío.

"Era un trabajo que me apetecía mucho hacer -explica- salir de mi zona de confort, porque creo que es importante esforzarse, no hacer cosas menores. De hecho, yo no sé hacer cosas menores, sino que estoy acostumbrada a trabajar con grandes proyectos que superen la media".

Y este libro no se merecía menos, porque es "realmente" un escritor que marcó su adolescencia y porque lo considera "un verdadero exponente de la crisis estadounidense, de ese momento tan único que atravesó el país más poderoso del mundo que se vio inmerso en una crisis que asfixió a millones de personas durante años".

Pero, ¿qué ha supuesto realmente esta versión para Dautremer? Pues algo tan determinante como el hecho de "renunciar" a algo que es la Biblia para la gran mayoría de los dibujantes: los bocetos.

"He optado por cambiar, en la mayor parte de las ocasiones, el registro gráfico, hacer las cosas de un modo más espontáneo, trabajando en un dibujo más suelto, te diría incluso que algo un tanto menos barroco, menos sofisticado, algo más adecuado para esta historia, para este ambiente", cuenta.

Por eso se ha visto "obligada" a correr, y asumir, el "riesgo de equivocación, de cometer errores".

A través, también, de la mezcla de estilos gráficos y técnicas, en estas páginas el lector se enfrentará a páginas con tiras de cómic que ilustran de una forma "muy detallada el juego de distintos personajes, como si se nos presentaran sobre un telón teatral donde cobran vida, gesticulan".

Páginas éstas donde, añade, "no hay interpretación alguna del texto"; aunque hay otras en las que a través de "toques de surrealismo" sí que los lectores podrán echar a volar su imaginación ya que Dautremer se aleja "por completo del estilo de Steinbeck".

"Porque él no entra a juzgar a los personajes. En su libro no hay moraleja alguna. Yo he optado por tomar partido, apoyándome en las imágenes en los distintos pasajes de la historia", matiza.

Una mezcla pensada de estilos y técnicas que convierten a esta adaptación ilustrada en una suerte de maraña que da como resultado "una especie de cuadernillo de bocetos, un álbum de fotos o de recuerdos".

Tras 16 meses de trabajo, en los que no se ha cogido ni un solo día de descanso, Dautremer nos vuelve a poner sobre la mesa esta obra de lectura indispensable que en estos días cobra, si cabe, más relevancia porque lo que Steinbeck escribió hace 84 años tiene ahora, según afirma la autora, "cierta similitud con la actualidad estadounidense del momento".

"Ahora vemos cómo, una vez más, el país más poderoso del planeta, se encuentra sumergido en esta crisis, en las que las clases desfavorecidas están en las calles, sin trabajo, sin recursos. Es cierto que el paralelismo con la crisis del 29 es obvio. Creo que el pueblo, en el 29, atravesó una situación extremadamente difícil y espero que en Estados Unidos no se repita lo mismo", concluye.

Pilar Martín.

Histórico de noticias
Totoro, Doraemon, Pikachu o The Powerpuff Girls animan la moda

Madrid, 27 ene (EFE).- Más allá del fenómeno manga, la industria de la moda estrecha lazos con los dibujos animados y convierte a Totoro, Pikachu, Doraemon...

Calamaro, José Feliciano y Gipsy Kings, en el próximo disco de C. Tangana

Madrid, 27 ene (EFE).- C. Tangana ha publicado en sus redes sociales el repertorio de canciones de su esperado e inminente nuevo disco de estudio, "El...

Juana Martín pone la ciudad de Córdoba de moda en la Alta Costura de París

París, 27 ene (EFE).- La diseñadora cordobesa Juana Martín presentó este miércoles en el margen de la Semana de la Moda de París su colección "Córdoba,...

La agencia de BTS invertirá en YG Entertainment, una de las grandes del K-Pop

Seúl, 27 ene (EFE).- Big Hit Entertainment, la productora detrás de la banda surcoreana BTS, anunció hoy que planea invertir unos 70.000 millones de wones...

La Vuelta a España 2021 presentará su recorrido el 11 de febrero en Burgos

Burgos, 27 ene (EFE).- La Vuelta Ciclista a España 2021, que se celebrará entre agosto y septiembre si las condiciones sanitarias lo permiten, constará de...

Disney+ saca del catálogo infantil algunos clásicos por contenido inapropiado

Madrid, 27 ene (EFE).- El gigante del entretenimiento Disney ha optado por reforzar la seguridad en su plataforma de streaming Disney+ retirando del...

María Dueñas publicará "Sira", la continuación de "El tiempo entre costuras"

Madrid, 27 ene (EFE).- La escritora española María Dueñas publicará el próximo 14 de abril la novela "Sira", la segunda parte de "El tiempo entre costuras",...

La Sagrada Familia, elegida mejor monumento del mundo en la plataforma Tiqets

Barcelona, 26 ene (EFE).- La basílica de la Sagrada Familia de Barcelona ha sido elegida el mejor monumento del mundo en los premios internacionales...

El creador de "Vikings" prepara una mirada más diversa a "The Great Gatsby"

Los Ángeles (EE.UU.), 26 ene (EFE).- El creador de "Vikings", Michael Hirst, está trabajando en una serie limitada que será una reinterpretación más diversa...

Mafia, realeza y misiles: los 90 vertiginosos años del Hotel Nacional de Cuba

La Habana, 26 ene (EFE).- La mafia estadounidense tramó asesinatos en sus salones, sus jardines se convirtieron en trincheras durante la crisis de los...

Un apagón de internet en Verizon impacta colegios y oficinas en el noreste de EE.UU.

Nueva York, 26 ene (EFE).- Un apagón en el proveedor de internet Verizon en la costa noreste de Estados Unidos afectó este martes las reuniones y clases de...

Robert Rodríguez recuperará las aventuras infantiles de "Spy Kids"

Los Ángeles, 26 ene (EFE News).- Robert Rodríguez recuperará las aventuras infantiles de su saga "Spy Kids" con una nueva película que dirigirá y escribirá...

"The Little Things": Jared Leto atormenta a Denzel Washington y a Rami Malek

Los Ángeles (EE.UU.), 26 ene (EFE).- Un veterano y enigmático detective junto a un joven talento de la investigación criminal. Así cruzan sus caminos Denzel...

Derbez, Diego Luna y Maradona encabezan los estrenos de Amazon en 2021

México, 26 ene (EFE).- Dos temporadas más de “LOL: Last one laughing” presidida por Eugenio Derbéz, el anuncio de la segunda temporada de “Pan y circo” de...

Robert Rodríguez recuperará las aventuras infantiles de "Spy Kids"

Los Ángeles (EE.UU.), 26 ene (EFE).- Robert Rodríguez recuperará las aventuras infantiles de su saga "Spy Kids" con una nueva película que dirigirá y...

Un apagón de internet impacta colegios y oficinas en el noreste de EEUU

Nueva York, 26 ene (EFE News).- Un apagón en el proveedor de internet Verizon en la costa noreste de Estados Unidos afectó este martes la reuniones y clases...

Jesús Colmenar salta de "La casa de papel" a Hollywood con "Sabine"

Los Ángeles, 26 ene (EFE News).- El realizador español Jesús Colmenar, que es uno de los principales responsables del éxito de "La casa de papel", dará el...

Jesús Colmenar salta de "La casa de papel" a Hollywood con "Sabine"

Los Ángeles (EE.UU.), 26 ene (EFE).- El realizador español Jesús Colmenar, que es uno de los principales responsables del éxito de "La casa de papel", dará...

Se jubila el director de The Washington Post, un referente del periodismo

Washington, 26 ene (EFE).- El director del diario The Washington Post, Martin Baron, considerado un referente del periodismo, anunció este martes su...

Melendi retrasa su concierto en Puerto Rico por la pandemia hasta septiembre

San Juan, 26 ene (EFE).- El concierto del cantautor español Melendi en Puerto Rico ha sido reprogramado para el 16 de septiembre de 2021 en el Coca Cola...

"Never Rarely Sometimes Always", favorita de unos Spirit con cintas latinas

Los Ángeles, 26 ene (EFE News).- La película "Never Rarely Sometimes Always", una de las sensaciones de 2020, lideró hoy con 7 candidaturas las nominaciones...

Jane Fonda recibirá el premio Cecil B. deMille en los Globos de Oro

Los Ángeles (EE.UU.), 26 ene (EFE).- Jane Fonda recibirá el premio honorífico Cecil B. deMille en los Globos de Oro, cuya 78 edición se celebrará el próximo...

Benjamin Black: es peligroso que se pida cada vez más violencia en la ficción

Madrid, 26 ene (EFE).- El escritor John Banville se inventó a Benjamin Black para firmar sus novelas negras y ahora ha decidido abandonar el pseudónimo...

El creador mexicano del Niño Dios Baby Yoda: "Provocar me agradó bastante"

México, 26 ene (EFE).- El Niño Dios forma parte de una de las tradiciones más arraigadas en México y el artista Yurex Corp decidió actualizarla al...