23 de enero de 2021
ÚLTIMAS NOTICIAS:
 1300x90
Entretenimiento

La leyenda urbana de la "cocreta" y otras palabras ausentes en el Diccionario

Madrid, 27 nov (EFE).- Palabras como "murciégalo", "cocreta", "agusto" o "vertir" no aparecen en el Diccionario de la Lengua Española (DLE) porque son erróneas, pero a pesar de ello son frecuentes sus búsqueda y abundan entre las más de tres millones de consultas diarias que recibe.

 El director de la Real Academia Española, Santiago Muñoz Machado. EFE/ Mariscal/ Archivo

El director de la Real Academia Española, Santiago Muñoz Machado. EFE/ Mariscal/ Archivo

Madrid, 27 nov (EFE).- Palabras como "murciégalo", "cocreta", "agusto" o "vertir" no aparecen en el Diccionario de la Lengua Española (DLE) porque son erróneas, pero a pesar de ello son frecuentes sus búsqueda y abundan entre las más de tres millones de consultas diarias que recibe.

La "Crónica de la Lengua Española 2020", la obra que reúne las novedades lingüísticas del español y que acaba de publicar la RAE, dedica un espacio a estas palabras ausentes, un "nada desdeñable" grupo de formas erróneas, tanto de palabras (murciégalo por murciélago, hechar por echar, triage por triaje, procastinar por procrastinar) como de expresiones (enmedio por en medio, agusto por a gusto).

Hay incluso una leyenda urbana sobre la "cocreta", usada a menudo en el lenguaje popular, que la Academia de la Lengua insiste en desmentir: ese vulgarismo, que es la alteración de la correcta croqueta, "no figura y nunca ha figurado" en el Diccionario.

"Desde hace tiempo circula en medios sociales la leyenda urbana de que las academias aceptan esta forma o que la palabra está en el Diccionario. Nada de eso es cierto", reitera la RAE.

Y recalca que las deformaciones vulgares de las palabras, fruto del desconocimiento o del descuido, no suelen tener cabida en los diccionarios, salvo excepciones justificadas por su presencia en textos clásicos de la literatura.

Algo que ocurre por ejemplo con "almóndiga", a pesar de que la única forma considerada válida sea albóndiga, ya que figura en el diccionario académico desde 1726 pese a que se considera una deformación vulgar que debe evitarse en el habla culta.

La palabra "croqueta" es, en español, una adaptación del francés "croquette" y por un fenómeno lingüístico denominado "metátesis" comenzó a circular su variante incorrecta. Y en la pugna entre ambas formas, la originaria y la modificada, perdió "cocreta".

Otra voz que tampoco es válida es la de "haiga" en lugar de haya, aunque aquella aparezca en el diccionario como un sustantivo coloquial, ya en desuso, para referirse al "automóvil muy grande y ostentoso, normalmente de origen norteamericano".

Tal como cuenta la "Crónica" de la RAE, surgió en la posguerra española para denominar jocosamente en el habla coloquial a estos ostentosos vehículos que podían ser adquiridos por personas que se habían enriquecido rápidamente, pero que carecían de cultura y que aludía presumiblemente a lo que diría ese "analfabeto adinerado" al ir a comprar un coche: quiero "el mejor que haiga". Este es el único "haiga" que puede encontrarse en el DLE.

Tampoco es correcto, explica la RAE, "agusto" en lugar de a gusto, aunque reconoce que no es raro que muchos hablantes duden a la hora de escribir esta expresión adverbial ya que existen otras expresiones del mismo tipo, formadas en origen por una preposición y un sustantivo, que han acabado formando una sola palabra.

Hay formas defectuosas tanto respecto a una palabra como de una expresión, como ocurre con "arcoiris", que ni es la alocución arco iris, ni tampoco la forma univerbal y admitida arcoíris.

A menudo las búsquedas de estas palabras erróneas en el DLE responden a dudas o confusiones ortográficas, como ocurre con "preveer" por prever, posiblemente debido a un cruce con proveer, considera la Academia.

También es frecuente la búsqueda de "espúreo" en lugar de espurio, incluso en el habla culta, y está también extendidísima la confusión entre el incorrecto "inflingir" y el correcto infligir, quizá debido al verbo infringir, con el que a veces se confunde, advierte la RAE.

Aparte de las dudas ortográficas, otras palabras erróneas y ausentes en el Diccionario pero que son bastante buscadas se deben a despistes o a "mera desidia en la escritura, en particular en las formas que deben escribirse con tilde".

Y es que, asegura la Academia, se ha convertido en un hábito ahorrar signos ortográficos al escribir en redes sociales o en buscadores de internet, lo que explica que "empatia" y "etica", en lugar de empatía y ética, respectivamente, sean dos de las formas erróneas más buscadas en el Diccionario, con miles de consultas.

Algo de lo que tampoco se libran las diéresis, como se comprueba en la frecuencia con la que los hispanohablantes consultan "arguir" en lugar de argüir.

Carmen Naranjo

Histórico de noticias
Marimar Vega internacionaliza su carrera y llega hasta Egipto con una serie

México, 23 ene (EFE News).- "Quien diga que no quiere trabajar en Hollywood dice una mentira", sentencia la actriz mexicana Marimar Vega, quien a sus 37...

Una década de '21', el álbum de Adele que hizo historia desde un sótano

Londres, 23 ene (EFE).- Cuando Adele escribió los primeros versos de 'Rolling in the deep' en el sótano de un restaurante chino de San Francisco no sabía...

Marimar Vega internacionaliza su carrera y llega hasta Egipto con una serie

México, 23 ene (EFE).- "Quien diga que no quiere trabajar en Hollywood dice una mentira", sentencia la actriz mexicana Marimar Vega, quien a sus 37 años...

Fallece el famoso presentador de televisión Larry King

Los Ángeles/Washington, 23 ene (EFE).- El reconocido presentador Larry King falleció este sábado a los 87 años de edad en un hospital en Los Ángeles,...

Argentina celebra el Día Nacional del Músico con una triste noticia

Buenos Aires, 23 ene (EFE).- Argentina celebra el Día Nacional del Músico en homenaje al nacimiento de Luis Alberto Spinetta (1950-2012), según una ley...

Loewe, más conceptual y libertario que nunca en la Semana de la Moda de París

París, 23 ene (EFE).- Al diseñador británico Jonathan Anderson, la mano que da forma a las prendas de la marca española Loewe, solo le han hecho falta unos...

El elixir de Manuel, el mexicano de 124 años que vivió la Revolución

Ciudad Juárez (México), 23 ene (EFE).- En la Nochebuena de 1896 nació el que hoy podría ser el hombre más longevo del mundo, el mexicano Manuel García. A...

El elixir de Manuel, el mexicano de 124 años que vivió la Revolución

Ciudad Juárez (México), 23 ene (EFE).- En la Nochebuena de 1896 nació el que hoy podría ser el hombre más longevo del mundo, el mexicano Manuel García. A...

Fallece el famoso presentador de televisión Larry King

Los Ángeles/Washington, 23 ene (EFE News).- El reconocido presentador Larry King falleció este sábado a los 87 años de edad en un hospital en Los Ángeles,...

El papa pide un periodismo valiente y controles contra las noticias falsas

Ciudad del Vaticano, 23 ene (EFE).- El papa Francisco pidió hoy un periodismo valiente, que acuda al encuentro de las personas y de las historias, y abogó...

Italia ordena a TikTok bloquear perfiles de dudosa edad tras la muerte de una niña

Roma, 23 ene (EFE).- El ente que se ocupa de la protección de los datos personales en Italia ha ordenado el bloqueo "inmediato" de las cuentas de aquellos...

El Archivo de EFE crece con el fondo gráfico sobre África de Cristóbal García

Las Palmas de Gran Canaria (España), 23 ene (EFE).- Como les ocurre a muchos fotoperiodistas, Cristóbal García (1960-2020) ya no sabía mirar al mundo si no...

Plácido Domingo celebra sus 80 años en una Ópera de Viena vacía por la covid

Viena, 22 ene (EFE).- Plácido Domingo celebró hoy sus 80 años recién cumplidos cantando en la Ópera de Viena, un escenario donde lleva más de medio siglo...

Vicente Fernández Jr. anuncia su candidatura a diputado en México

Guadalajara (México), 22 ene (EFE News).- El empresario y cantante Vicente Fernández Jr, hijo del famoso cantante mexicano del mismo nombre, anunció este...

El cantante Vicente Fernández Jr. anuncia su candidatura a diputado en México

Guadalajara (México), 22 ene (EFE).- El empresario y cantante Vicente Fernández Jr, hijo del famoso cantante mexicano del mismo nombre, anunció este viernes...

Se retira el veterano presentador estadounidense de informativos Tom Brokaw

Nueva York, 22 ene (EFE).- El veterano presentador de informativos de la cadena NBC News Tom Brokaw anunció este viernes su retirada después de haber...

"El norte que me tienes prometido", una novela hondureña sobre la migración

Tegucigalpa, 22 ene (EFE).- El drama de los migrantes hondureños llega a las letras con "El norte que me tienes prometido", una novela del sacerdote jesuita...

"The King's Man" se suma a una nueva oleada de retrasos en Hollywood

Los Ángeles (EE.UU.), 22 ene (EFE).- La cinta de acción "The King's Man" se sumó este viernes a la reciente oleada de retrasos de películas en Hollywood por...

Sotheby's se prepara para vender un extraordinario Botticelli de 80 millones de dólares

Nueva York, 22 ene (EFE).- La casa de subastas Sotheby's se prepara estos días para vender la próxima semana un extraordinario ejemplar de Sandro Botticelli...

Plácido Domingo celebra sus 80 años en una Ópera de Viena vacía por la covid

Viena, 22 ene (EFE).- Plácido Domingo celebró hoy sus 80 años recién cumplidos cantando en la Ópera de Viena, un escenario donde lleva más de medio siglo...

Foro Shakespeare rescata su mejor teatro de 2020 con "Éxitos perrones"

México 22 ene (EFE).- A manera de "reivindicación" de todos los esfuerzos realizados en el 2020 para impulsar proyectos independientes de teatro, el Foro...

Película "Huachicolero" llega a México después de "tomar distancia"

México, 22 ene (EFE).-La película "Huachicolero" relata, a través de una inocente historia de amor adolescente, el drama del robo de combustible en México....

Biden pidió renunciar al jefe de la agencia de medios nada más tomar posesión

Washington, 22 ene (EFE News).- Nada más tomar posesión como presidente de EE.UU., Joe Biden pidió la dimisión del director ejecutivo de la Agencia para...

"Nomadland" y compañía: ¿Qué aspirantes a los Óscar faltan por estrenarse?

Los Ángeles (EE.UU.), 22 ene (EFE).- Los Óscar encaran una de las carreras más extrañas que se recuerdan debido al retraso de la gala por la pandemia, por...