28 de febrero de 2020
ÚLTIMAS NOTICIAS:
Entretenimiento

Las desventuras lingüísticas de un "amerizano" en España dan para un libro

Jerez de la Frontera (España), 17 ene (EFE).- Tras vivir doce años en España, el escritor estadounidense Charlie Geer, "Amerizano", repasa las desventuras y aventuras que ha vivido y sufrido a costa de malentendidos lingüísticos en un libro cargado de humor y que constata que el idioma es el mejor espejo de un país.

 Tras vivir doce años en España, el escritor estadounidense Charlie Geer,

Tras vivir doce años en España, el escritor estadounidense Charlie Geer, "Amerizano", posa durante una entrevista con Efe en Jerez de la Frontera (Cádiz), con el libro que ha escrito "¿Qué dices, teacher?", donde repasa las desventuras y aventuras que ha vivido y sufrido a costa de malentendidos lingüísticos, un libro cargado de humor donde constata que el idioma es el mejor espejo de un país. EFE/Román Ríos

Jerez de la Frontera (España), 17 ene (EFE).- Tras vivir doce años en España, el escritor estadounidense Charlie Geer, "Amerizano", repasa las desventuras y aventuras que ha vivido y sufrido a costa de malentendidos lingüísticos en un libro cargado de humor y que constata que el idioma es el mejor espejo de un país.

"¿Qué dices, teacher?" es el título de este libro que ve la luz después del éxito de los vídeos que este peculiar profesor de inglés ha difundido en Youtube y en los que sus tropiezos o sorpresas con el idioma le sirven para hacer una radiografía de la sociedad española.

"Es una carta de amor a España", dice Charlie Geer en una entrevista con Efe en la localidad andaluza de Jerez de la Frontera (sur de España), donde actualmente reside y trabaja y donde ha acuñado el gentilicio que le define, "Amerizano".

Nacido en Carolina del Sur, por lo que su inglés tiene un marcado acento, Charlie Geer ha vivido además sus aventuras lingüísticas en Andalucía (sur) y en andaluz, lo que ha dado pie a que los choques idiomáticos se hayan multiplicado.

Lo explicaba en uno de sus vídeos que se hicieron virales, cuando contaba las dificultades que tenía para explicar a sus alumnos por qué él, con su acento de Carolina del Sur, pronunciaba "a bottle of water" como "bolawor", hasta que un día una niña de Puente Genil (Córdoba, sur) le dijo que llegaba tarde a la clase porque venía de "ancabuela" (casa de la abuela).

No es si no una de las muchas anécdotas que este "friki" del lenguaje, como se describe a sí mismo, cuenta en este libro, en el que relata desternillantes desaguisados lingüísticos como cuando, en sus primeros flirteos, se lanzó a enviar a Concha, su actual pareja, un sms en el que firmaba el mensaje: "Que delicia es pasar el tiempo contigo" con un "xoxo", letras que para los estadounidenses significan "besos y abrazos" y no "chocho", como su destinataria andaluza entendió.

Los malentendidos son también "de ida y vuelta", porque ella le respondió firmando otro sms con un "bs", que, si en España se entiende como una abreviatura de besos, su destinatario estadounidense entendió como una abreviatura de "bull shit", que en ese contexto equivalía a un "vete a la mierda".

Autor de varias novelas, Charlie Geer decidió darse un año de descanso en sus proyectos literarios y apuntarse a un programa que le permitía venir a España para trabajar un curso como auxiliar de conversación de institutos.

Le destinaron a uno de Puente Genil. Había estudiado algo de español en su país, pero nadie le preparó jamás para entender que una canción podía ser "la leche".

"Había visto la película 'Y tu mamá también', me encantaba el acento de Maribel Verdú con las eses tan sedosas. Pensé 'voy a aprender a hablar español así'. Y vine a Andalucía, donde las eses son como nueces", bromea.

En estos doce años ha vivido siempre en el sur.

"Me queda mucho por explorar en España. Es una maravilla la variedad que hay desde el norte al sur. Yo puedo ver 'Breaking Bad', rodada a 3.000 kilómetros de mi ciudad, sin necesidad de subtítulos, pero aquí, un andaluz los necesita para ver 'Fariña', que está rodada a 800 kilómetros (en Galicia, norte de España). Esa variedad no tiene por qué ser causa de división", dice.

Más allá del humor, el lenguaje le sirve para retratar una sociedad y descubrir las prioridades que la hacen diferente.

Así, cuando algún alumno le ha preguntado "teacher, ¿y tú de quién eres?" ha entendido, cuenta, que el peso de las relaciones familiares es mucho más fuerte en España que en Estados Unidos.

La importancia del ritual de la comida en España, en contraste con EE.UU., la ve reflejada en la "panzá" de expresiones gastronómicas que ha creado el español, un idioma que puede describir estados mentales como "estar empanado, atorrijado o ahuevado", decir que a alguien "le falta un hervor" o hasta liar "desaguisados" o "berenjenales".

Geer se declara "fan" de la elasticidad y flexibilidad del español, un idioma que aún hoy le sorprende porque lo observa con la mirada asombrada de un estadounidense que, por ejemplo, nunca antes había visto un brasero.

"En mi primer invierno en Andalucía me di cuenta de que aquí tenía que hacer al revés las rutinas que hacía en mi país en esta estación. Aquí tengo que abrigarme para entrar en la casa", explica.

Para un escritor como él, publicar este libro, que lanza la editorial Plan B, es "un sueño hecho realidad", con el que, además, confirma que "conocer otro idioma abre muchas puertas en la mente" y, también, da lugar a muchas risas.

Histórico de noticias
La Semana de la Moda de Shanghái hará un desfile virtual tras ser anulada por el coronavirus

Pekín, 28 feb (EFE).- La Semana de la Moda de Shanghái celebrará un desfile virtual el próximo 30 de marzo junto a la plataforma de comercio electrónico...

Sofía Vergara será jurado en "America"s Got Talent" con Heidi Klum

Los Ángeles (EE.UU.), 27 feb. (EFE).- La actriz colombiana Sofía Vergara, popular por su papel en "Modern Family", se sumará al panel de jueces del programa...

Otorgan el Premio Nacional de Cine 2020 en Cuba al guionista de Fresa y Chocolate

La Habana, 27 feb (EFE).- El Premio Nacional de Cine de Cuba 2020 fue otorgado este jueves al escritor Senel Paz, guionista del filme "Fresa y Chocolate"...

Director de RAE dice gobernantes son sensibles a necesidades de academias

Tegucigalpa, 27 feb (EFE).- El director de la Real Academia Española (RAE), Santiago Muñoz Machado, dijo este jueves a Efe que los presidentes de los países...

Lady Gaga regresa al pop bailable y transgresor con "Stupid Love"

Los Ángeles (EE.UU.), 27 feb (EFE).- Después de un parón de más de tres años en el que Lady Gaga fue nominada al Óscar, ganó un Globo de Oro y compuso una...

Brownsville celebra su binacionalidad entre colores y ritmos mexicanos

Brownsville (TX), 27 feb (EFE News).- Las tradiciones mexicanas atravesaron este jueves la frontera hacia Estados Unidos para ser protagonistas de un...

Concierto de Maroon 5 en el Festival de Viña del Mar

Viña del Mar (Chile), 27 feb. (EFE).- Aunque el experimento de colar a unos chicos de California en medio del considerado mayor evento de música latina del...

Maroon 5 o cómo colarse en un festival latino y no morir en el intento

Viña del Mar (Chile), 27 feb. (EFE).- Aunque el experimento de colar a unos chicos de California en medio del considerado mayor evento de música latina del...

Sofía Vergara será jurado en "America's Got Talent" con Heidi Klum

Los Ángeles, 27 feb (EFE News).- La actriz colombiana Sofía Vergara, popular por su papel en "Modern Family", se sumará al panel de jueces del programa de...

El rockero Billy Idol protagoniza en Nueva York una campaña medioambiental

Nueva York, 27 feb (EFE).- La estrella del rock Billy Idol participó este jueves en la presentación de una campaña medioambiental en Nueva York que pretende...

El estilo antes que la moda, el secreto de Isabel Marant

París, 27 (EFE).- Nada como el paso del tiempo para poner a cada cual en su lugar, y a Isabel Marant, reina de la moda casual en el París de los 90, la ha...

Univision resucita temporalmente "Sal y Pimienta" con Lourdes Stephen

Miami, 27 feb (EFE).- Los presentadores de televisión Lourdes Stephen y Jomari Goyso anunciaron este jueves que Univisión decidió resucitar "temporalmente"...

"Residente" lanza su nuevo sencillo y video "RENE"

San Juan, 27 feb (EFE).- El rapero, compositor y productor puertorriqueño René Pérez Joglar "Residente" lanzó este jueves su nuevo sencillo y vídeo musical,...

Wisin y Yandel se contagian del romanticismo de Sech en "Ganas de ti"

Miami, 27 feb (EFE).- Los reguetoneros puertorriqueños Wisin y Yandel se contagiaron del romanticismo del artista urbano panameño Sech y abren paso para el...

David Bisbal actuará en Puerto Rico el 9 de octubre

San Juan, 27 feb (EFE).- El cantante español David Bisbal, regresará a la isla para presentar su mas reciente tour "En Tus Planes" el 9 de octubre de este...

Sandra Echeverría apuesta por Amandititita en su primer lanzamiento musical

Miami, 27 feb (EFE).- La artista mexicana Sandra Echeverría, quien protagonizó de manera exitosa la novela "La usurpadora", realizará este viernes su primer...

Sandra Echeverría apuesta por Amandititita en su primer lanzamiento musical

Miami, 27 feb (EFE News).- La artista mexicana Sandra Echeverría, quien protagonizó de manera exitosa la novela "La usurpadora", realizará este viernes su...

Alexandre Pires: "Soy el negrito de siempre haciendo lo que me gusta, cantar"

Viña del Mar (Chile), 27 feb (EFE).- El brasileño Alexandre Pires, exvocalista del grupo Só Pra Contrariar, dijo este jueves que "el amor está siempre de...

Perú recupera 21 bienes repatriados de Argentina, Brasil, Canadá y Ecuador

Lima, 27 feb (EFE).- El canciller de Perú, Gustavo Meza Cuadra, entregó este jueves 21 bienes culturales repatriados de Argentina, Brasil, Canadá y Ecuador...

El 2019 fue el peor año para hacer periodismo en Venezuela, según una ONG

Caracas, 27 feb (EFE).- El 2019 fue el peor año para el ejercicio del periodismo en Venezuela, según el reporte anual de la ONG Instituto de Prensa y...

Unesco da a México reconocimiento de cerámica de Talavera como patrimonio

México, 27 feb (EFE).- La directora general de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco), Audrey Azoulay,...

Lo mejor del cine español llegará a lugares recónditos de Colombia

Bogotá, 27 feb (EFE).- Una selección de películas españolas que han marcado el rumbo de la cinematografía de ese país recorrerá 22 municipios de Colombia y...

El colombiano Adrián Restrepo, nuevo director general de la SGAE

Madrid, 27 feb (EFE).- El colombiano Adrián Restrepo, un experto en propiedad intelectual que actualmente es auditor en la CISAC (Confederación...

Los países nórdicos llevan un modo de pensar sostenible a la Feria del Libro de Bogotá

Bogotá, 27 feb (EFE).- Los países nórdicos, invitados de honor a la Feria Internacional del Libro de Bogotá (Filbo), que comenzará en abril próximo,...