17 de enero de 2020
ÚLTIMAS NOTICIAS:
Entretenimiento

Mexicana Ceh Moo dice que las editoriales desconocen la literatura indígena

Guadalajara (México), 6 dic (EFE).- Las editoriales no conocen la riqueza de temáticas de la literatura indígena y la venden como si todas fueran historias de corte prehispánico y tradicional, dijo este viernes a Efe la escritora mexicana Marisol Ceh Moo, Premio de Literaturas Indígenas de América 2019 (PLIA).

 La escritora mexicana Ceh Moo reacciona en entrevista con Efe este viernes, en el marco de la 33 edición de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, en el estado de Jalisco (México). EFE/ Francisco Guasco

La escritora mexicana Ceh Moo reacciona en entrevista con Efe este viernes, en el marco de la 33 edición de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, en el estado de Jalisco (México). EFE/ Francisco Guasco

Guadalajara (México), 6 dic (EFE).- Las editoriales no conocen la riqueza de temáticas de la literatura indígena y la venden como si todas fueran historias de corte prehispánico y tradicional, dijo este viernes a Efe la escritora mexicana Marisol Ceh Moo, Premio de Literaturas Indígenas de América 2019 (PLIA).

"Las personas creen que quien escribe en lengua indígena necesariamente está escribiendo sobre las comunidades indígenas, sobre las vivencias de esas poblaciones, de sus tradiciones, usos y costumbres y eso es una mentira", señaló antes de su participación en la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara, que concluye este domingo.

La literatura indígena "puede tomar temáticas contemporáneas, situaciones reales que se viven también en las comunidades, la situación de violencia de género, de incesto o de discriminación", añadió la escritora nacida en México y de origen maya.

La narradora y cronista señaló que es común que en las librerías o las ferias de libros los editores confinen las obras de escritores indígenas a un rincón lejos de los grandes best sellers, pero esta clasificación más que ayudar perjudica porque apela al desconocimiento.

Considera que esta etiqueta es una forma de discriminación y demerita el trabajo de los escritores en lenguas originarias, porque los lectores asumen que son libros con poca calidad.

"Las personas creen que los escritores vienen de las comunidades y no tienen formación o un trabajo especializado, y que esa obra no merece ser comprada, eso nos lleva a comprender que hay una disminución en el valor, un sentido discriminatorio", enfatizó.

LA PRIMER MUJER EN RECIBIR EL PLIA

Ceh Moo, nacida el 1968 en Calotmul, Yucatán (sureste de México), se convertirá en la primera mujer en recibir este premio que reconoce las historias creadas y publicadas en alguna lengua originaria del continente americano y que tendrá su ceremonia en el marco de la FIL.

Contó que cuando le dieron la noticia hace unos meses tuvo una sensación encontrada, por un lado sintió que había conseguido "un anhelo" en su carrera, pero también supo que tenía como responsabilidad procurar que se reconozca el trabajo de las escritoras no solo con premios, sino también con la publicación de sus obras.

"Tienes que recordar todos los días que tu compromiso y tu responsabilidad es aún mayor, por eso digo que me cae como un balde de agua fría, pero después de asimilar lo que significa, la búsqueda del posicionamiento de las mujeres, el trabajo que he hecho con una trayectoria de 16 años y estar luchando contra la invisibilización, la insensibilización", señaló la también profesora.

Ser una escritora indígena no ha sido sencillo. Aunque sus tres libros han sido traducidos al griego, inglés, alemán y japonés y ha sido reconocida con diversos premios, que sus obras lleguen al público ha sido casi igual de difícil que al principio.

"En las instituciones, los grupos sociales y los otros escritores que publican en otras lenguas, (es difícil) entrar como mujer en un idioma original como el maya yucateco y que además no te reconocen como mujer en otros contextos y vives violentada en una opresión social, puede llevarte a decir 'quiero retirarme y ya no quiero hacer esto'", narró.

Ceh Moo reveló que tienen 13 obras inéditas y hay cientos de poetas y narradores que están escribiendo pero que prefieren no acercarse a las editoriales comerciales ni gubernamentales pues saben que no es fácil publicar.

Aseguró que en México no hay una política gubernamental mediante la Dirección General de Publicaciones o del Fondo de Cultura Económica, ni de las editoriales para que los escritores puedan sacar a la luz sus obras.

"Hay una corresponsabilidad, la mía es crear y generar la obra, y la responsabilidad de ellos es abrir espacios para poner las obras en dictaminación y ver cuáles se pueden publicar y que se distribuyan en México, pero si eso no existe cómo tener ese acercamiento y que el Fondo de Cultura Económica pueda distribuir un material", concluyó.

Entre el 30 de noviembre y el 8 de diciembre, la FIL acogerá en Guadalajara, capital del occidental estado mexicano de Jalisco, a cerca de 800 escritores provenientes de 37 países y más de 2.000 editoriales, además una destacada delegación de la India y cerca de 800.000 visitantes.

Histórico de noticias
El misterio de las momias del museo mexicano de El Carmen

México, 17 ene (EFE).- Al sur de Ciudad de México, en el barrio de San Ángel, se encuentra el museo de El Carmen, ubicado en el antiguo colegio de San...

Hijo de Tommy Olivencia presenta "la herencia" de su padre en su primer disco

San Juan, 17 ene (EFE News).- Ángel "Tomito" Olivencia, hijo del fallecido músico del mismo nombre, promueve su primer disco, "Planté bandera de nuevo", en...

Román Gubern, un cinéfilo en la corte del Vaticano

Barcelona (España), 17 ene (EFE).- El historiador del cine Román Gubern, que acaba de publicar el libro "Un cinéfilo en el Vaticano", y que se mueve entre...

La directora de "Mulán": "Ella nos representa a todas"

Madrid, 17 ene (EFE).- La directora de la nueva versión del clásico de Disney "Mulán", Niki Caro, ha destacado el importante papel de "Mulán" como...

Hijo de Tommy Olivencia presenta "la herencia" de su padre en su primer disco

San Juan, 17 ene (EFE).- Ángel "Tomito" Olivencia, hijo del fallecido músico del mismo nombre, promueve su primer disco, "Planté bandera de nuevo", en el...

Jean-Paul Gaultier anuncia su despedida de las pasarelas

París, 17 ene (EFE).- El diseñador francés, Jean-Paul Gaultier, anunció este viernes su despedida de las pasarelas de París, a la que dirá adiós el próximo...

Mueren dos actores de Televisa al caer de un puente en un ensayo de una serie

México, 17 ene (EFE).- Los actores Jorge Navarro Sánchez y Luis Gerardo Rivera murieron durante la noche del jueves al caer de un puente durante un ensayo...

El Ballet Real Ruso llega a Colombia con "El lago de los cisnes"

Bogotá, 17 ene (EFE).- El Ballet Real Ruso presentará en Colombia la obra "El lago de los cisnes" de Tchaikovsky, con la que espera cautivar al público a...

Secretario de Cultura siembra la polémica en Brasil al parafrasear a Goebbels

Sao Paulo, 17 ene. (EFE).- El secretario nacional de Cultura de Brasil, Roberto Alvim, sembró la polémica en el país este viernes después de que...

Nuevos diseñadores y grandes ausencias en la 71 edición de la MBFWM

Madrid, 17 ene (EFE).- La pasarela Mercedes-Benz Fashion Week Madrid (MBFWM) abre sus puertas a la mítica casa Pertegaz y a los diseñadores Fernando Claro y...

Adele y Ed Sheeran, los artistas de mayor éxito comercial en la última década

Madrid, 17 ene (EFE).- Adele y Ed Sheeran se han coronado como los artistas musicales de mayor éxito comercial de la pasada década, según el portal Media...

Sao Paulo abraza las obras censuradas en el Brasil de Bolsonaro

Sao Paulo, 17 ene (EFE).- En medio de la escalada de "ataques" contra la cultura, la ciudad brasileña de Sao Paulo abre este viernes su "Verano sin...

"Cyberpunk 2077", el videojuego más esperado de 2020, se retrasa a septiembre

Madrid, 17 ene (EFE).- El lanzamiento de "Cyberpunk 2077", el videojuego más esperado de 2020, se retrasa desde el 16 de abril hasta el 17 de septiembre...

Lanzan un tema inédito con la voz del fallecido vocalista de Linkin Park

Madrid, 17 ene (EFE).- Grey Daze, la que fuera la primera banda del fallecido Chester Bennington, vocalista de Linkin Park, ha publicado el primer avance de...

Las desventuras lingüísticas de un "amerizano" en España dan para un libro

Jerez de la Frontera (España), 17 ene (EFE).- Tras vivir doce años en España, el escritor estadounidense Charlie Geer, "Amerizano", repasa las desventuras y...

Eminem vuelve con disco y polémica al compararse con terrorista de Manchester

Madrid, 17 ene (EFE).- El músico estadounidense Eminem ha vuelto a sorprender a la industria discográfica con el lanzamiento inesperado de un nuevo álbum de...

Inician las fiestas de la calle San Sebastián en Puerto Rico a pesar de sismo

San Juan, 16 ene (EFE).- La cincuentenaria edición de las tradicionales Fiestas de la Calle San Sebastián arrancaron este jueves por las históricas calles...

Cesan a la presidenta de los Grammy diez días antes de la entrega de los premios

Los Ángeles (EE.UU.), 16 ene. (EFE).- La presidenta y consejera delegada de la Academia de la Grabación, Deborah Dugan, abandonará su cargo de forma...

Nace Cana Dorada, un puente entre la cinematografía latina y Hollywood

Punta Cana, 16 ene (EFE).- El festival internacional de cine Cana Dorada inauguró su primera edición este jueves en el polo turístico de Capa Cana (este...

"Better Call Saul" terminará con su sexta temporada

Los Ángeles (EE.UU.), 16 ene (EFE).- "Better Call Saul", la serie derivada de "Breaking Bad" que protagoniza Bob Odenkirk dando vida a un peculiar abogado,...

"Better Call Saul" terminará con su sexta temporada

Los Ángeles, 16 ene (EFE News).- "Better Call Saul", la serie derivada de "Breaking Bad" que protagoniza Bob Odenkirk dando vida a un peculiar abogado,...

HBO descarta que "Watchmen" tenga una segunda temporada

Los Ángeles (EE.UU.), 16 ene (EFE).- HBO no tiene planes para una segunda temporada de "Watchmen" ya que su creador, Damon Lindelof, no está interesado en...

Denuncian por plagio a Ariana Grande a falta de una semana para los Grammy

Los Ángeles, 16 ene. (EFE News).- La estrella del pop Ariana Grande recibió este jueves una denuncia por plagio que asegura que su exitosa canción "7...

Denuncian por plagio a Ariana Grande a falta de una semana para los Grammy

Los Ángeles (EE.UU.), 16 ene. (EFE).- La estrella del pop Ariana Grande recibió este jueves una denuncia por plagio que asegura que su exitosa canción "7...