13 de julio de 2020
ÚLTIMAS NOTICIAS:
Entretenimiento

La tribu de los navajos se une al fenómeno viral de "Baby Shark"

Phoenix (AZ), 3 dic (EFEUSA).- "Baby Shark, doo, doo, doo, doo, doo", la pegadiza melodía que lleva años en boca de millones de niños y padres de todo el mundo llegará pronto en una nueva versión en navajo con la que sus autores pretenden aumentar el interés de los más pequeños de esta tribu nativa por su idioma materno.

 Captura del vídeo del fenómeno viral infantil de

Captura del vídeo del fenómeno viral infantil de "Baby Shark" de la compañía PinkFong Kids' Songs & Stories. "Baby Shark, doo, doo, doo, doo, doo", la pegadiza melodía que lleva años en boca de millones de niños y padres de todo el mundo llegará pronto en una nueva versión en navajo con la que sus autores pretenden aumentar el interés de los más pequeños de esta tribu nativa por su idioma materno. EFE/PinkFong Kids' Songs & Stories/SOLO USO EDITORIAL/NO VENTAS

Phoenix (AZ), 3 dic (EFEUSA).- "Baby Shark, doo, doo, doo, doo, doo", la pegadiza melodía que lleva años en boca de millones de niños y padres de todo el mundo llegará pronto en una nueva versión en navajo con la que sus autores pretenden aumentar el interés de los más pequeños de esta tribu nativa por su idioma materno.

El director del Museo de la Nación Navajo, Manuelito Wheeler, explica a Efe que contactaron a Pinkfong, creadores de la melodía, para desarrollar una versión en la lengua indígena para aprovechar el impacto de la canción y usar voces nativas que den vida a los integrantes de la famosa familia de tiburones.

"He visto niños navajos cantando en inglés, así que pensé ¿por qué no navajo?", se pregunta Wheeler, quien se siente orgulloso de lograr que se cante en un idioma nativo americano la popular canción y video para niños "Baby Shark", con más de 4.000 millones de reproducciones en YouTube.

La canción de la familia tiburón creada por la empresa de contenidos educativos de la empresa coreana SmartStudy, ya ha sido doblada en 11 idiomas diferentes y es la quinta más vista de la historia en la plataforma YouTube, en una lista encabezada por "Despacito", de Luis Fonsi, y "Shape of you", de Ed Sheeran.

Esta iniciativa se viene a sumar a otras del Museo de la Nación Navajo, que en el pasado estrenó versiones dobladas en este idioma de la película que abrió la popular saga "Star Wars" (1977) y "Finding Nemo" (2003), como un nuevo "esfuerzo" de "crear conciencia" sobre la importancia de preservar el idioma nativo.

Y para el próximo proyecto decidieron centrarse en la "primera infancia" de la tribu más grande de los Estados Unidos, con una población de alrededor de 350.000 nativos.

"Aproximadamente la mitad habla Navajo y la mayoría tiene más de 40 años. Esto es peligroso y necesitamos que nuestros jóvenes aprendan el idioma nativo", alerta.

A este proyecto se sumó Pinkfong, que en declaraciones a Efe a través de correo electrónico indicó que el proyecto va más allá de "solo traducir un éxito viral a otro idioma", sino que quisieron formar parte de un "impulso" por preservar esta lengua tribal.

"En Pinkfong nos esforzamos por desarrollar contenido creativo para proporcionar experiencias de aprendizaje estimulantes y divertidas para los niños de todo el mundo. Como 'Baby Shark' se ha convertido en uno de los videos más virales en el mundo digital, pensamos que sería una manera perfecta de conectarse con los jóvenes y revivir su uso del idioma navajo", aseguraron.

"Baby Shark" se lanzó el 26 de noviembre de 2015 y todos los videos relacionados con la canción de Pinkfong obtuvieron miles de millones de visitas, convirtiéndolo en el fenómeno de video educativo más visto de todos los tiempos en YouTube y a esta compañía de entretenimiento y educación infantil a lograr cerca de 25 millones de seguidores en esta plataforma.

Para dar voz a la familia de tiburones que cazan en un banco de peces, los responsables de la idea convocaron este fin de semana a una audición a los nativos de la nación navajo interesados en ser las voces de papá, mamá, abuelo, abuela y bebé tiburón.

Los seleccionados cantarán un tema para el cual se trabajó con un equipo de "traductores altamente calificados" para poder tenerlo disponible en las próximas semanas para que los niños navajos aprendan mientras cantan al ritmo del pegadizo "Baby shark doo, doo, doo, doo, doo".

Los navajo trabajan todavía en la letra de esta simple canción y se toparon con una palabra como tiburón que, quizás debido a que están asentados desde hace siglos lejos de la costa, no tiene traslación literal en su lengua y apostaron por traducirla como "pez enojado", explica el director del museo.

Una vez traducida, grabada y publicada, esperan que los niños navajos se sumen, esta vez en su idioma materno, al desafío que ha hecho cantar y bailar a millones de personas en este fenómeno viral que llegó incluso a entrar en la lista de grandes éxitos del Reino Unido, UK Top 40, en agosto de 2018.

Histórico de noticias
Encuentran un cuerpo en el lago donde desapareció la actriz Naya Rivera

Los Ángeles (EE.UU.), 13 jul (EFE).- La Policía del Condado de Ventura (EE.UU.) informó este lunes de que se ha localizado un cuerpo en el lago donde la...

Encuentran un cuerpo en el lago donde desapareció la actriz Naya Rivera

Los Ángeles, 13 jul (EFE News).- La Policía del Condado de Ventura (California) informó este lunes de que se ha localizado un cuerpo en el lago donde la...

El mexicano Michel Franco recibe premio honor del Festival de cine Sarajevo

Sarajevo, 13 jul (EFE).- El realizador, guionista y productor mexicano Michel Franco recibirá el Premio Honorario Corazón de Sarajevo en la 26 edición del...

El actor mexicano Raymundo Capetillo fallece a los 76 años

México, 13 jul (EFE).- El actor mexicano Raymundo Capetillo falleció a los 76 años de edad días después de ser internado en un hospital de la Ciudad de...

El actor mexicano Raymundo Capetillo fallece a los 76 años

México, 13 jul (EFE news).- El actor mexicano Raymundo Capetillo falleció a los 76 años de edad días después de ser internado en un hospital de la Ciudad de...

La "universidad" del tango, una comunidad plural que no entiende de fronteras

Buenos Aires, 13 jul (EFE).- Nacido del arrabal, el tango hoy no solo se aprende en academias, sino también en una particular universidad, gracias a un...

Lanvin y Dior, diseños elegantes y llenos de luz para un hombre sensible

París, 13 jul (EFE).- Lavin ha abierto la última jornada de la Semana de la Moda Hombre de París, la primera en versión digital, con una colección masculina...

Ubisoft pone fecha a sus esperados "Assassin's Creed Valhalla" y "Far Cry 6"

Madrid, 13 jul (EFE).- Tras la cancelación de la feria E3 2020, Ubisoft ha ofrecido este lunes un evento "online" en el que ha anunciado novedades y ha...

Ana Belén, al borde de los 70: Tengo la suerte de que me siguen llamando

Madrid, 13 jul (EFE).- Genes. Esa es la explicación que Ana Belén da a un aspecto que dista mucho de sus 69 años y no solo en su físico de ángulos...

Ana Belén, al borde de los 70: Tengo la suerte de que me siguen llamando

Madrid, 13 jul (EFE).- Genes. Esa es la explicación que Ana Belén da a un aspecto que dista mucho de sus 69 años y no solo en su físico de ángulos...

Fallece el nieto de Elvis Prestley con 27 años

Los Angeles, 13 jul (EFE News).- El nieto del cantante Elvis Presley, Benjamin Keough, ha fallecido a los 27 años de edad en Calabasas, en el estado de...

Palomo Spain manda en París con su poder poético, "naíf" y "sexual"

París,13 jul (EFE).- El confinamiento le ha servido a Alejandro Gómez Palomo, alias Palomo Spain, para volver a sus orígenes y presentar en París una...

Reabre el Palacio de Catalina, una de las joyas de San Petersburgo

Moscú, 13 jul (EFE).- El Palacio de Catalina, una de las joyas museísticas de San Petersburgo, declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, reabre...

Tokiwa se hace museo para reconstruir la cotidianidad de los padres del manga

Tokio, 13 jul (EFE).- Casi cuatro décadas después de ser demolida, la residencia Tokiwa, donde pioneros del manga moderno como Osamu Tezuka pasaron su...

Gfriend presentan uno de sus trabajos más personales con su noveno EP

Seúl, 13 jul (EFE).- La banda femenina surcoreana GFriend presentó hoy su noveno EP, "Song of the Sirens", un trabajo en cuya producción sus integrantes se...

Muere la actriz Kelly Preston, esposa de John Travolta, a los 57 años

Los Ángeles (EE.UU.), 12 jul (EFE).- La actriz Kelly Preston, esposa de John Travolta y conocida por sus papeles en películas como “Twins” o “Jerry...

Fallece el nieto de Elvis Prestley con 27 años

Los Angeles (EE.UU), 13 jul (EFE).- El nieto del cantante Elvis Presley, Benjamin Keough, ha fallecido a los 27 años de edad en Calabasas, en el estado de...

Karol G sale positiva por conoravirus en prueba que se hizo junto a Anuel AA

Miami, 12 jul (EFE).- La cantante colombiana Karol G resultó positiva por coronavirus luego de someterse en Miami a una prueba junto a su novio, la también...

Investigan si el fuego en una misión española en California fue intencionado

Los Ángeles (EE.UU.), 12 jul (EFE).- Las primeras investigaciones sobre el fuego que la madrugada del sábado destruyó parte de la histórica misión española...

Kudai vuelve con nuevos sonidos para sus fans y a la conquista de los jóvenes María José Campano Abásolo

Santiago de Chile, 12 jul (EFE).- Luego de una década de receso y para celebrar sus 20 años de carrera, el grupo de pop chileno Kudai regresa con una nueva...

Daniel Krauze: Peña Nieto fue un "caldo de cultivo" para López Obrador

México, 12 jul (EFE News).- El escritor mexicano Daniel Krauze se sumerge en el oscuro mundo del poder en México con su nueva novela, "Tenebra", en la que...

Daniel Krauze: Peña Nieto fue un "caldo de cultivo" para López Obrador

México, 12 jul (EFE).- El escritor mexicano Daniel Krauze se sumerge en el oscuro mundo del poder en México con su nueva novela, "Tenebra", en la que...

Investigan si el fuego en una misión española en California fue intencionado

Los Ángeles, 12 jul (EFE News).- Las primeras investigaciones sobre el fuego que la madrugada del sábado destruyó parte de la histórica misión española de...

Loewe escribe la historia de la artesanía moderna

París, 12 jul. (EFE).- Loewe ha demostrado porqué está entre las marcas emblemáticas y comprometidas con la moda pase lo que pase en el mundo, al definir,...