13 de diciembre de 2019
ÚLTIMAS NOTICIAS:
Entretenimiento

La tribu de los navajos se une al fenómeno viral de "Baby Shark"

Phoenix (AZ), 3 dic (EFEUSA).- "Baby Shark, doo, doo, doo, doo, doo", la pegadiza melodía que lleva años en boca de millones de niños y padres de todo el mundo llegará pronto en una nueva versión en navajo con la que sus autores pretenden aumentar el interés de los más pequeños de esta tribu nativa por su idioma materno.

 Captura del vídeo del fenómeno viral infantil de

Captura del vídeo del fenómeno viral infantil de "Baby Shark" de la compañía PinkFong Kids' Songs & Stories. "Baby Shark, doo, doo, doo, doo, doo", la pegadiza melodía que lleva años en boca de millones de niños y padres de todo el mundo llegará pronto en una nueva versión en navajo con la que sus autores pretenden aumentar el interés de los más pequeños de esta tribu nativa por su idioma materno. EFE/PinkFong Kids' Songs & Stories/SOLO USO EDITORIAL/NO VENTAS

Phoenix (AZ), 3 dic (EFEUSA).- "Baby Shark, doo, doo, doo, doo, doo", la pegadiza melodía que lleva años en boca de millones de niños y padres de todo el mundo llegará pronto en una nueva versión en navajo con la que sus autores pretenden aumentar el interés de los más pequeños de esta tribu nativa por su idioma materno.

El director del Museo de la Nación Navajo, Manuelito Wheeler, explica a Efe que contactaron a Pinkfong, creadores de la melodía, para desarrollar una versión en la lengua indígena para aprovechar el impacto de la canción y usar voces nativas que den vida a los integrantes de la famosa familia de tiburones.

"He visto niños navajos cantando en inglés, así que pensé ¿por qué no navajo?", se pregunta Wheeler, quien se siente orgulloso de lograr que se cante en un idioma nativo americano la popular canción y video para niños "Baby Shark", con más de 4.000 millones de reproducciones en YouTube.

La canción de la familia tiburón creada por la empresa de contenidos educativos de la empresa coreana SmartStudy, ya ha sido doblada en 11 idiomas diferentes y es la quinta más vista de la historia en la plataforma YouTube, en una lista encabezada por "Despacito", de Luis Fonsi, y "Shape of you", de Ed Sheeran.

Esta iniciativa se viene a sumar a otras del Museo de la Nación Navajo, que en el pasado estrenó versiones dobladas en este idioma de la película que abrió la popular saga "Star Wars" (1977) y "Finding Nemo" (2003), como un nuevo "esfuerzo" de "crear conciencia" sobre la importancia de preservar el idioma nativo.

Y para el próximo proyecto decidieron centrarse en la "primera infancia" de la tribu más grande de los Estados Unidos, con una población de alrededor de 350.000 nativos.

"Aproximadamente la mitad habla Navajo y la mayoría tiene más de 40 años. Esto es peligroso y necesitamos que nuestros jóvenes aprendan el idioma nativo", alerta.

A este proyecto se sumó Pinkfong, que en declaraciones a Efe a través de correo electrónico indicó que el proyecto va más allá de "solo traducir un éxito viral a otro idioma", sino que quisieron formar parte de un "impulso" por preservar esta lengua tribal.

"En Pinkfong nos esforzamos por desarrollar contenido creativo para proporcionar experiencias de aprendizaje estimulantes y divertidas para los niños de todo el mundo. Como 'Baby Shark' se ha convertido en uno de los videos más virales en el mundo digital, pensamos que sería una manera perfecta de conectarse con los jóvenes y revivir su uso del idioma navajo", aseguraron.

"Baby Shark" se lanzó el 26 de noviembre de 2015 y todos los videos relacionados con la canción de Pinkfong obtuvieron miles de millones de visitas, convirtiéndolo en el fenómeno de video educativo más visto de todos los tiempos en YouTube y a esta compañía de entretenimiento y educación infantil a lograr cerca de 25 millones de seguidores en esta plataforma.

Para dar voz a la familia de tiburones que cazan en un banco de peces, los responsables de la idea convocaron este fin de semana a una audición a los nativos de la nación navajo interesados en ser las voces de papá, mamá, abuelo, abuela y bebé tiburón.

Los seleccionados cantarán un tema para el cual se trabajó con un equipo de "traductores altamente calificados" para poder tenerlo disponible en las próximas semanas para que los niños navajos aprendan mientras cantan al ritmo del pegadizo "Baby shark doo, doo, doo, doo, doo".

Los navajo trabajan todavía en la letra de esta simple canción y se toparon con una palabra como tiburón que, quizás debido a que están asentados desde hace siglos lejos de la costa, no tiene traslación literal en su lengua y apostaron por traducirla como "pez enojado", explica el director del museo.

Una vez traducida, grabada y publicada, esperan que los niños navajos se sumen, esta vez en su idioma materno, al desafío que ha hecho cantar y bailar a millones de personas en este fenómeno viral que llegó incluso a entrar en la lista de grandes éxitos del Reino Unido, UK Top 40, en agosto de 2018.

Histórico de noticias
Los productores de música urbana salen de estudios y suben a los escenarios

Miami (EE.UU.), 13 dic (EFE).- Productores y compositores de la música urbana en español como Tainy, Mau y Ricky, Motiff, Dímelo Flow y Maffio comienzan a...

La Feria de Cali revela el cartel para una de las mayores fiestas de Colombia

Cali (Colombia), 13 dic (EFE).- La Feria de Cali, una de las más tradicionales de Colombia y en la que se rinde culto a la salsa, el género caribeño que...

Fans enloquecen en la apertura de tienda en México dedicada a surcoreanos BTS

México, 13 dic (EFE).- K-Pop, euforia, gritos, baile... hermandad, todos estos ingredientes se conjuntaron este viernes en la apertura en Ciudad de México...

Mexicanas en Hollywood: El brillo no es casualidad

México, 13 dic (EFE).- Aunque con dificultades, las mexicanas irrumpieron en Hollywood hace un siglo hasta ganar su espacio en la tierra del séptimo arte,...

Puerto Rico busca la manera de implantar la prohibición de peleas de gallos

San Juan, 13 dic (EFEUSA).- A ocho días de la entrada en vigor de la ley federal por la que se prohíbe, entre otros territorios, las peleas de gallos, las...

Bad Bunny volverá a entregar regalos a miles de niños esta navidad

San Juan, 13 dic (EFEUSA).- La Fundación Good Bunny del cantante Bad Bunny, en colaboración con el programa Toys for Tots de la Marina de Estados Unidos,...

Laura Zapata: "No cualquiera puede ser la mala, no es fácil"

Palma (España), 13 dic (EFE).- La actriz y cantante mexicana Laura Zapata afirmó este viernes en una rueda de prensa en Palma de Mallorca (España) que le...

Fallece a los 86 años el actor Danny Aiello, un secundario clave de los 80

Nueva York, 13 dic (EFEUSA).- El actor Danny Aiello, responsable de importantes papeles secundarios en éxitos de los años 80 como "Do the Right Thing" o...

Fallece a los 86 años el actor Danny Aiello, un secundario clave de los 80

Nueva York, 13 dic (EFE).- El actor Danny Aiello, responsable de importantes papeles secundarios en éxitos de los años 80 como "Do the Right Thing" o...

Latinoamérica busca sumar al acento español que llevará Almodóvar al Óscar

Redacción internacional, 13 dic (EFE).- Con la española "Dolor y Gloria", de Pedro Almodóvar, vista como fija dentro de la categoría de mejor película...

Arjona y García-Rulfo: Todavía falta para que Hollywood llegue a la igualdad

Sao Paulo, 13 dic (EFE).- Adria Arjona y Manuel García-Rulfo, dos de los actores latinos más notables de la actualidad, creen que "todavía falta" para que...

Guns N'Roses darán el primer concierto en el nuevo estadio del Tottenham

Londres, 13 dic (EFE).- El grupo estadounidense Guns N'Roses será el encargado de realizar el primer concierto en el nuevo estadio del Tottenham Hotspur el...

Michelle Obama se solidariza con Greta Thunberg después de ataque de Trump

Washington, 13 dic (EFEUSA).- La anterior primera dama, Michelle Obama, se solidarizó hoy con la activista medioambiental Greta Thunberg después que el...

Los Amigos Invisibles exploran nuevos ritmos pero mantienen su esencia funk

Bogotá, 12 dic (EFE).- Tras más de 25 años de carrera la banda venezolana Los Amigos Invisibles no pierde su ambición, por lo que sigue explorando nuevos...

Los Amigos Invisibles exploran nuevos ritmos pero mantienen su esencia funk

Bogotá, 12 dic (EFE).- Tras más de 25 años de carrera la banda venezolana Los Amigos Invisibles no pierde su ambición, por lo que sigue explorando nuevos...

El estallido nazi que sacudió el Río de la Plata

Montevideo, 13 dic (EFE).- El 13 de diciembre de 1939 tuvo lugar la primera batalla naval entre Alemania y Reino Unido de la Segunda Guerra Mundial. No fue...

De las Malvinas al teatro, veteranos de la guerra se reúnen en "Campo Minado"

Buenos Aires, 13 dic (EFE).- Entre el 2 de abril y el 14 de junio de 1982, Marcelo Vallejo, Gabriel Sagastume y Rubén Otero integraron las filas del...

El presidente de NBC Universal dimitirá en las próximas semanas, según medios

Los Ángeles (EE.UU.), 12 dic (EFEUSA).- El consejero delegado y máximo dirigente del gigante de las telecomunicaciones NBC Universal, Steve Burke, tiene...

La desinformación protagoniza un seminario de periodistas de la UE y Asia

Madrid, 13 dic (EFE).- La lucha contra la desinformación y las noticias falsas en un contexto de polarización política y uso masivo de redes sociales y los...

"Hellblade 2" y otros anuncios destacados de los Oscar de los videojuegos

Madrid, 13 dic (EFE).- El aclamado "Hellblade: Senua's Sacrifice"  tendrá una secuela, "Senua's Saga: Hellblade II", que llegará a la nueva consola Xbox...

El Louvre y Virgil Abloh lanzan una colección de ropa inspirada en Da Vinci

París, 13 dic (EFE).- El Museo del Louvre anunció este viernes el lanzamiento de una colección de ropa creada por Virgil Abloh, el diseñador de Louis...

Xbox Series X, la nueva consola de Microsoft, llegará a finales de 2020

Madrid, 13 dic (EFE).- Microsoft ha desvelado el nombre y varias características de su nueva generación de consolas, que hasta ahora se conocía como...

Las contorsiones del masaje tailandés, patrimonio intangible de la UNESCO

Bangkok, 13 dic (EFE).- El codo hincado en el omóplato o fuertes estiramientos propios de un contorsionista, son terapias habituales del masaje tailandés, o...

Los creadores de "Games of Thrones" dirigirán un thriller ambientado en 1920

Los Ángeles (EE.UU.), 12 dic. (EFE).- Los creadores de la serie "Game of Thrones", David Benioff y D.B. Weiss, rodarán para los estudios Warner Bros una...