28 de enero de 2020
ÚLTIMAS NOTICIAS:
Entretenimiento

La estrofa secreta de Baudelaire que una familia escondió durante un siglo

París, 16 nov (EFE).- Escondida en una biblioteca privada de un apartamento parisino, una inusual primera edición de "Las flores del mal", el poemario más conocido de Charles Baudelaire, ha sido hallada por una subastadora que encontró en su seno una estrofa secreta del poema que sirvió de comienzo a la poesía moderna.

 Una primera edición del libro

Una primera edición del libro "Las flores del mal", de Charles Baudelaire, hallado en un apartamento de París ha permitido encontrar una estrofa inédita del poema "Las Joyas". EFE/María D. Valderrama

París, 16 nov (EFE).- Escondida en una biblioteca privada de un apartamento parisino, una inusual primera edición de "Las flores del mal", el poemario más conocido de Charles Baudelaire, ha sido hallada por una subastadora que encontró en su seno una estrofa secreta del poema que sirvió de comienzo a la poesía moderna.

"Hacemos inventarios de herencias cada semana, es la base de nuestra profesión, pero es cierto que hacer un descubrimiento tan excepcional es muy raro porque no había descendientes directos y no había nadie que conociera la existencia de esta obra", dice a Efe su descubridora, Myrtille Dumonteil, de la casa de subastas Artvalorem.

Dumonteil pondrá la obra a subasta el 22 de noviembre en un acto que se celebrará en la reputada casa Drouot, por un precio estimado de entre 60.000 y 80.000 euros, tras haberla analizado y autentificado con un experto librero, Emmanuel Lhermite, quien dio por buena la caligrafía de Baudelaire.

Pero la particularidad de esta venta no reside solo en el perfecto estado de la obra ni en la originalidad de la edición ya que hay 1.300 ejemplares de esta primera publicación en 1857: el libro guarda una estrofa inédita del poema "Las joyas", uno de los que la justicia censuró.

Traducidos al español los versos dicen: "Y me sentí entonces lleno de esta Verdad: / Que el mejor tesoro que Dios guarda al Genio / Es conocer a fondo la terrestre Belleza / Para hacer surgir de ella el Ritmo y la armonía".

Los poemas "Las joyas", "El leteo", "A la que es demasiado alegre", "Lesbos", "Mujeres condenadas" y "Las metáforas del vampiro" fueron excluidos de las ediciones posteriores después de que un tribunal correccional viera un delito de ultraje a la moral pública y a las buenas tradiciones.

Además, impuso al autor una multa de 300 francos y de 100 a cada uno de sus dos editores.

Otros cuatro poemas se salvaron, eso sí, de las acusaciones de atentado a la moral religiosa que también lanzaron contra el poeta.

Pero la censura no solo no pudo con Baudelaire, sino que le hizo más fuerte.

En mitad de aquella batalla judicial y de la repudia que la crítica lanzó sobre él -lo tacharon de obsceno e incluso de loco-, el autor se puso a escribir e incluyó en la segunda edición, publicada en 1861, no seis nuevos poemas para reemplazar a los proscritos por la ley, sino 35.

Los añadidos continuaron hasta su enfermedad, en 1866, y la versión que ha llegado a nuestros días tiene más de 150 poesías.

En concreto, los versos que ahora han sido hallados al final de "Las joyas" no fueron nunca incluidos en las ediciones posteriores que el mismo Baudelaire validó en vida, de ahí que Dumonteil estime que las futuras versiones de "Las flores del mal" no serán modificadas.

Los cuatro versos parecen más bien una propuesta del poeta, añadida a la amistosa dedicatoria con la que entregó el libro al periodista y crítico literario Gaston de Saint-Valry.

El ejemplar, con una elegante tapa rígida en verde botella y el lomo grabado en dorado con el nombre de la obra y el autor, ha permanecido en la vitrina de esta misteriosa familia de editores y escritores desde el siglo XIX.

Dumonteil estima que fue el mismo De Saint-Valry quien entregó el libro como un regalo a un antepasado de este parisino anónimo, que falleció este año sin herederos directos y sin haber dejado antes constancia de la posesión del ejemplar.

Pero la estrofa no era del todo desconocida de los expertos.

"Pensamos que fue consultada en 1928 por el gran especialista de Baudelaire Yves-Gérard Le Dantec que pudo consultarlo pero no recibió la autorización de difundir la estrofa inédita. Tenemos un correo de Le Dantec a la propietaria del libro donde le dice que está escandalizado de no recibir esa autorización", añade.

En la misiva, Le Dantec implora a la dueña que cambie de opinión en pos del interés divulgativo que cualquier nota, escrito o carta de Baudelaire podría tener. Pero no logró convencerla.

"Deseaba guardar este tesoro para sí misma", opina Dumonteil.

El libro será brevemente expuesto en Drouot durante un día, la víspera de la venta, que podrá seguirse en internet en directo por todos los interesados.

María D. Valderrama

Histórico de noticias
La saga "Transformers" planea una expansión más con dos nuevas películas

Los Ángeles (EE.UU.), 27 ene (EFE).- "Transformers", una de las sagas de acción más exitosas de la historia del cine, prepara una expansión más ya que hay...

Bad Bunny rinde tributo a Kobe Bryant con la canción "6 Rings"

Los Ángeles (EE.UU.), 27 ene (EFE).- Bad Bunny presentó hoy "6 Rings", una canción dedicada a Kobe Bryant como tributo a la leyenda del baloncesto fallecida...

El nuevo disco de Justin Bieber se llama "CHANGES" y llegará en San Valentín

Los Ángeles (EE.UU.), 27 ene (EFE).- Justin Bieber señaló este lunes que "CHANGES" será el título de su nuevo álbum y que estará disponible a partir del...

Comienza el rodaje de "The Batman" con Robert Pattinson como protagonista

Los Ángeles (EE.UU.), 27 ene (EFE).- "The Batman", la nueva cinta del superhéroe enmascarado que cuenta con Robert Pattinson como protagonista, comenzó hoy...

Ricky Martin urge a su público a salir a las calles y expresarse

San Juan, 28 ene (EFE).- El artista puertorriqueño Ricky Martin urgió este martes a su público a "salir a la calle", hablar y expresarse ante cualquier...

Una exposición española invita a reflexionar en la ONU sobre Auschwitz

Naciones Unidas, 27 ene (EFE).- La exposición "Seeing Auschwitz", creada por la empresa española Musealia, invita desde este lunes en la sede de Naciones...

El Festival de Cine Global abre su décimo tercera edición dedicada a España

Santo Domingo, 27 ene (EFE).- El Festival de Cine Global Dominicano estrenó este lunes su décimo tercera edición con un tributo a la cultura de España, país...

Aitor Luna y la costa española de Galicia regresan a la TV estadounidense

Miami, 27 ene (EFE).- El actor español Aitor Luna y la costa gallega regresarán este año a la televisión estadounidense durante segunda temporada de la...

Aitor Luna y la costa española de Galicia regresan a la TV estadounidense

Miami (EEUU), 27 ene (EFE).- El actor español Aitor Luna y la costa gallega regresarán este año a la televisión estadounidense en la segunda temporada de la...

Al menos 25 años de cárcel al hermano de Nicki Minaj por abusar de hijastra

Nueva York, 27 ene (EFE News).- Jelani Maraj, hermano de la estrella del rap Nicki Minaj, recibió este lunes una sentencia de un mínimo de 25 años de cárcel...

El Niño Dios, la tradición mexicana que no muere con las nuevas generaciones

México, 27 ene (EFE).- La construcción, reparación y cuidado de los niños Dios es una tradición mexicana que sigue vigente cada 2 de febrero y nunca muere...

Bolivia busca declarar patrimonio cultural a sus icónicas cholas

La Paz, 27 ene (EFE).- La identidad de la chola boliviana, las icónicas mujeres indígenas, va camino de ser reconocida como patrimonio cultural e inmaterial...

La Oreja de Van Gogh inicia en mayo una gira por EE.UU. con un nuevo disco

San Sebastián, 27 ene (EFE).- La Oreja de Van Gogh emprenderá una gira por Estados Unidos el próximo mes de mayo y lo hará con su nuevo disco, que ultima...

"Bad Boys for Life" conserva sin problemas el liderato en los cines de EE.UU.

Los Ángeles (EE.UU.), 27 ene (EFE).- "Bad Boys for Life" conservó de manera holgada el liderato en los cines de Estados Unidos en un fin de semana en el que...

Antonio Banderas: "Voy a los Oscar relajado porque no soy favorito"

Barcelona (España), 27 ene (EFE).- Tras recoger el pasado sábado el premio Goya al Mejor Actor Protagonista, Antonio Banderas pasó este lunes por Barcelona...

La magia de Dalí se hace con el corazón de Moscú

Moscú, 27 ene (EFE).- La magia de Salvador Dalí ha desembarcado este lunes en el corazón de Moscú con una exposición que exhibe más de 180 obras del maestro...

Una asociación española ayuda a Auschwitz a dar a conocer su historia

Auschwitz (Polonia), 27 ene (EFE).- Una asociación española se ha propuesto explicar lo que ocurrió en el campo de concentración de Auschwitz, puesto en...

Alicia Keys y los Grammy recuerdan a Kobe Bryant: "Perdimos a un héroe"

Los Ángeles (EE.UU.), 26 ene (EFE).- Los Grammy rindieron homenaje a Kobe Bryant, fallecido hoy en un accidente de helicóptero a los 41 años, con un sentido...

Demi Lovato pone a los Grammy en pie en su regreso a los escenarios

Los Ángeles (EE.UU.), 26 ene. (EFE).- Demi Lovato regresó esta noche a los escenarios en los Grammy tras la crisis de ansiedad que experimentó por una...

Rosalía inunda de flamenco el escenario de los Grammy

Los Ángeles (EE.UU.), 26 ene (EFE).- Rosalía llevó hoy el flamenco hasta el escenario de los Grammy, la gran celebración mundial de la música, con una...

Billie Eilish gana el Grammy a la canción del año por "bad guy"

Los Ángeles (EE.UU.), 26 ene (EFE).- Billie Eilish ganó hoy el premio a la canción del año por su tema "bad guy" en la 62 edición de los Grammy, que se está...

Camila Cabello emociona a su padre hasta las lágrimas en los Grammy

Los Ángeles (EE.UU.), 26 ene. (EFE).- La cubanoestadounidense Camila Cabello subió esta noche al escenario de los Grammy para interpretar su balada “First...

Las firmas del 'off' abren la 71 edición de la pasarela madrileña

Madrid, 27 ene (EFE).- Los desfiles y actividades fuera de Ifema, conocidos como el 'off', preludian este lunes la apertura mañana de la edición número 71...

Skone y Chuty ganan God Level como mejor pareja de improvisadores del mundo

Madrid, 26 de ene (EFE).- La dupla formada por los representantes españoles Chuty y Skone se proclamó vencedora de la competición de ‘freestyle’ por parejas...