08 de diciembre de 2019
ÚLTIMAS NOTICIAS:
Entretenimiento

La estrofa secreta de Baudelaire que una familia escondió durante un siglo

París, 16 nov (EFE).- Escondida en una biblioteca privada de un apartamento parisino, una inusual primera edición de "Las flores del mal", el poemario más conocido de Charles Baudelaire, ha sido hallada por una subastadora que encontró en su seno una estrofa secreta del poema que sirvió de comienzo a la poesía moderna.

 Una primera edición del libro

Una primera edición del libro "Las flores del mal", de Charles Baudelaire, hallado en un apartamento de París ha permitido encontrar una estrofa inédita del poema "Las Joyas". EFE/María D. Valderrama

París, 16 nov (EFE).- Escondida en una biblioteca privada de un apartamento parisino, una inusual primera edición de "Las flores del mal", el poemario más conocido de Charles Baudelaire, ha sido hallada por una subastadora que encontró en su seno una estrofa secreta del poema que sirvió de comienzo a la poesía moderna.

"Hacemos inventarios de herencias cada semana, es la base de nuestra profesión, pero es cierto que hacer un descubrimiento tan excepcional es muy raro porque no había descendientes directos y no había nadie que conociera la existencia de esta obra", dice a Efe su descubridora, Myrtille Dumonteil, de la casa de subastas Artvalorem.

Dumonteil pondrá la obra a subasta el 22 de noviembre en un acto que se celebrará en la reputada casa Drouot, por un precio estimado de entre 60.000 y 80.000 euros, tras haberla analizado y autentificado con un experto librero, Emmanuel Lhermite, quien dio por buena la caligrafía de Baudelaire.

Pero la particularidad de esta venta no reside solo en el perfecto estado de la obra ni en la originalidad de la edición ya que hay 1.300 ejemplares de esta primera publicación en 1857: el libro guarda una estrofa inédita del poema "Las joyas", uno de los que la justicia censuró.

Traducidos al español los versos dicen: "Y me sentí entonces lleno de esta Verdad: / Que el mejor tesoro que Dios guarda al Genio / Es conocer a fondo la terrestre Belleza / Para hacer surgir de ella el Ritmo y la armonía".

Los poemas "Las joyas", "El leteo", "A la que es demasiado alegre", "Lesbos", "Mujeres condenadas" y "Las metáforas del vampiro" fueron excluidos de las ediciones posteriores después de que un tribunal correccional viera un delito de ultraje a la moral pública y a las buenas tradiciones.

Además, impuso al autor una multa de 300 francos y de 100 a cada uno de sus dos editores.

Otros cuatro poemas se salvaron, eso sí, de las acusaciones de atentado a la moral religiosa que también lanzaron contra el poeta.

Pero la censura no solo no pudo con Baudelaire, sino que le hizo más fuerte.

En mitad de aquella batalla judicial y de la repudia que la crítica lanzó sobre él -lo tacharon de obsceno e incluso de loco-, el autor se puso a escribir e incluyó en la segunda edición, publicada en 1861, no seis nuevos poemas para reemplazar a los proscritos por la ley, sino 35.

Los añadidos continuaron hasta su enfermedad, en 1866, y la versión que ha llegado a nuestros días tiene más de 150 poesías.

En concreto, los versos que ahora han sido hallados al final de "Las joyas" no fueron nunca incluidos en las ediciones posteriores que el mismo Baudelaire validó en vida, de ahí que Dumonteil estime que las futuras versiones de "Las flores del mal" no serán modificadas.

Los cuatro versos parecen más bien una propuesta del poeta, añadida a la amistosa dedicatoria con la que entregó el libro al periodista y crítico literario Gaston de Saint-Valry.

El ejemplar, con una elegante tapa rígida en verde botella y el lomo grabado en dorado con el nombre de la obra y el autor, ha permanecido en la vitrina de esta misteriosa familia de editores y escritores desde el siglo XIX.

Dumonteil estima que fue el mismo De Saint-Valry quien entregó el libro como un regalo a un antepasado de este parisino anónimo, que falleció este año sin herederos directos y sin haber dejado antes constancia de la posesión del ejemplar.

Pero la estrofa no era del todo desconocida de los expertos.

"Pensamos que fue consultada en 1928 por el gran especialista de Baudelaire Yves-Gérard Le Dantec que pudo consultarlo pero no recibió la autorización de difundir la estrofa inédita. Tenemos un correo de Le Dantec a la propietaria del libro donde le dice que está escandalizado de no recibir esa autorización", añade.

En la misiva, Le Dantec implora a la dueña que cambie de opinión en pos del interés divulgativo que cualquier nota, escrito o carta de Baudelaire podría tener. Pero no logró convencerla.

"Deseaba guardar este tesoro para sí misma", opina Dumonteil.

El libro será brevemente expuesto en Drouot durante un día, la víspera de la venta, que podrá seguirse en internet en directo por todos los interesados.

María D. Valderrama

Histórico de noticias
La cuarta temporada de "La Casa de papel" llegará el próximo 3 de abril

Sao Paulo, 8 dic (EFE).- La cuarta temporada de la aclamada serie española de televisión "La Casa de papel" estará disponible para el público el próximo 3...

Muere en el aeropuerto de Chicago el rapero Juice Wrld a los 21 años

Washington, 8 dic (EFEUSA).- El rapero Juice Wrld, cuyo nombre real era Jarad Anthony Higgins, murió este domingo a los 21 años después de haber sufrido una...

Daddy Yankee mantiene el concierto de hoy a pesar de los disparos al coliseo

San Juan, 8 dic (EFEUSA).- El artista puertorriqueño Daddy Yankee anunció que mantiene el concierto programado para este domingo a pesar del incidente de la...

La comedia es la reina en México pese a la inconformidad de cierto público

México, 8 dic (EFE).- Pese a haber inconformidades, sobre todo en redes sociales, con respecto a que en México solo se producen y se distribuyen comedias,...

El "Sueño de Alicia" busca concientizar sobre la violencia de género en Honduras

Tegucigalpa, 8 dic (EFE).- La II Muestra de Cine creado por Mujeres en Honduras, denominada el "Sueño de Alicia", busca concienciar a todos en la lucha...

Muere en el aeropuerto de Chicago el rapero Juice Wrld a los 21 años

Washington, 8 dic (EFE).- El rapero Juice Wrld, cuyo nombre real era Jarad Anthony Higgins, murió este domingo a los 21 años después de haber sufrido una...

La Unesco revisará en Bogotá el estado del Patrimonio Inmaterial de la Humanidad

Bogotá, 8 dic (EFE).- El XIV Comité Intergubernamental para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Unesco se reunirá a partir de este...

Almodóvar, Scorsese y Tarantino buscan sus nominaciones a los Globos de Oro

Los Ángeles (EE.UU.), 8 dic (EFEUSA).- Pedro Almodóvar con "Dolor y Gloria", Martin Scorsese por "The Irishman" y Quentin Tarantino con "Once Upon a Time in...

La banana de Art Basel Miami Beach acabó donde debía

Miami, 8 dic (EFEUSA).- "Comedian", la instalación del artista italiano Maurizio Cattelan hecha con una banana pegada a la pared con cinta adhesiva que se...

Almodóvar, Scorsese y Tarantino buscan sus nominaciones a los Globos de Oro

Los Ángeles (EE.UU.), 8 dic (EFE).- Pedro Almodóvar con "Dolor y Gloria", Martin Scorsese por "The Irishman" y Quentin Tarantino con "Once Upon a Time in...

La banana de Art Basel Miami Beach acabó donde debía

Miami, 8 dic (EFE).- "Comedian", la instalación del artista italiano Maurizio Cattelan hecha con una banana pegada a la pared con cinta adhesiva que se...

Un empresario libanés dona objetos personales de Hitler a Israel

Jerusalén, 8 dic (EFE).- Un sombrero que perteneció a Adolf Hitler, junto con otros objetos personales del dictador nazi comprados por un empresario libanés...

Italia despide a Terracina, uno de los últimos supervivientes de Auschwitz

Roma, 8 dic (EFE).- Italia lamenta la muerte hoy de uno de los últimos supervivientes del campo de concentración nazi de Auschwitz, Piero Terracina,...

Kosovo boicoteará la entrega del Nobel de Literatura a Peter Handke

Belgrado, 8 dic (EFE).- Kosovo anunció que su embajadora en Suecia no asistirá el martes a la ceremonia de entrega de los premios Nobel para protestar por...

Colombia da inicio a la Navidad con la tradicional "Noche de velitas"

Bogotá, 7 dic (EFE).- Miles de colombianos encendieron este sábado velas y faroles multicolores en la noche tradicional de vigilia previa a la Inmaculada...

Nicaragua celebra tradicional "Gritería" con mensajes contra el Gobierno

Managua, 7 dic (EFE).- Nicaragua celebró este sábado la tradicional fiesta religiosa popular "La Gritería" en honor a la Inmaculada Concepción de María, en...

Gael García dice que México puede ser trampolín del cine latinoamericano

Guadalajara (México), 7 dic (EFE).- El actor y director mexicano Gael García Bernal afirmó este sábado que México puede aprovechar su cercanía con Estados...

Rosalía derrocha poderío en casa con un debut estelar en el Sant Jordi

Barcelona (España), 7 dic (EFE).- Lo mejor de ir es volver. Tras expandir su reino por medio mundo y ganar Grammys y premios MTV a pares, Rosalía ha...

La Scala se rinde ante la Tosca más cinematográfica

Milán (Italia), 7 dic (EFE).- La "Tosca" de Puccini abrió hoy por primera vez la temporada lírica de La Scala de Milán con toda su grandeza y en su versión...

Enrique Iglesias hace cantar y bailar a público entregado en regreso a Madrid

Madrid, 7 dic (EFE).- Seis años después, Enrique Iglesias ha vuelto a su ciudad natal como si de un hijo pródigo se tratara, y lo ha hecho con un WiZink...

El artista colombiano Joaquín Restrepo presenta sus esculturas en Florida

Miami, 7 dic (EFE).- El escultor colombiano Joaquín Restrepo es uno de los protagonistas de "Gratia Anima", una exposición que reúne también obras de la...

Los pecadores de Miami encuentran su "jardín de las delicias" con Okuda

Miami, 7 dic (EFE).- Con el telón de fondo de los rascacielos de Miami, varios centenares de personas bailaron al ritmo de la música electrónica, comieron y...

Vendido 75 % del aforo de los conciertos de Bad Bunny en P.Rico en 2,5 horas

San Juan, 7 dic (EFEUSA).- El 75 % del aforo de los dos conciertos que el artista puertorriqueño Bad Bunny ofrecerá en la isla caribeña los próximos días 15...

"La favorita" de Lanthimos conquista cine europeo sin premio para Polanski

Berlín, 7 dic (EFE).- El filme "La favorita", del director griego Yorgos Lanthimos se alzó hoy en Berlín con el galardón a la mejor película en la 32...