02 de julio de 2020
ÚLTIMAS NOTICIAS:
Entretenimiento

Margarit, el poeta bilingüe en castellano y catalán, Premio Cervantes 2019

Madrid, 14 nov (EFE).- El poeta catalán Joan Margarit fue galardonado este jueves con el Premio Cervantes 2019 por su obra bilingüe, tanto en catalán como en español, su lenguaje innovador y por la pluralidad cultural que representa.

 El ministro de Cultura y Deporte en funciones, José Guirao, da a conocer el fallo del Premio de Literatura en Lengua Castellana Miguel de Cervantes correspondiente a 2019, dotado con 125.000 euros, este jueves en la sede del Ministerio. El poeta Joan Margarit (Sanaüja, Lleida, 1938) ha sido galardonado este jueves con el Premio  Cervantes  2019, el máximo reconocimiento de las letras en español. EFE/Chema Moya

El ministro de Cultura y Deporte en funciones, José Guirao, da a conocer el fallo del Premio de Literatura en Lengua Castellana Miguel de Cervantes correspondiente a 2019, dotado con 125.000 euros, este jueves en la sede del Ministerio. El poeta Joan Margarit (Sanaüja, Lleida, 1938) ha sido galardonado este jueves con el Premio  Cervantes  2019, el máximo reconocimiento de las letras en español. EFE/Chema Moya

Madrid, 14 nov (EFE).- El poeta catalán Joan Margarit fue galardonado este jueves con el Premio Cervantes 2019 por su obra bilingüe, tanto en catalán como en español, su lenguaje innovador y por la pluralidad cultural que representa.

Un tema en el que ahondó Margarit en una posterior rueda de prensa en Barcelona, donde aseguró que prefiere que se identifique este galardón "con el diálogo entre lenguas, entre Cataluña y España", aunque no quiso expresar su opinión sobre la situación política actual.

Al ser preguntado, Margarit rechazó opinar -"a mis 81 años", precisó- pero advirtió: "no es mi interés ni mi capacidad resolver estos temas, aunque no quiere decir que sea indiferente".

Y aseguró que tiene dos lenguas: el catalán, la lengua materna, "y gracias al general Franco que me la colocó, el castellano, que no pienso devolverle, pues las lenguas no son culpables de nada".

Según el fallo del jurado, la obra poética de Margarit (Sanaüja, Lérida, 1938), "de honda transcendencia y lúcido lenguaje siempre innovador, ha enriquecido tanto la lengua española como la lengua catalana, y representa la pluralidad de la cultura peninsular en una dimensión universal de gran maestría".

El ministro español en funciones de Cultura y Deporte, José Guirao, dio a conocer en una rueda de prensa el veredicto del jurado, que estuvo presidido por la poeta uruguaya Ida Vitale, ganadora del Cervantes el pasado año.

"Un grandísimo poeta en lengua española y en lengua catalana" de cuya extraordinaria calidad poética "nadie puede dudar", dijo el ministro sobre Margarit, que es también arquitecto, y que unirá el máximo galardón de las letras en castellano a los importantes premios de poesía que ya posee.

Margarit ha recibido ya el Premio Nacional de la Crítica (1984 y 2008), el Rosalía de Castro (2008) o el Nacional de Poesía 2008 del Ministerio de Cultura por la obra "Casa de Misericordia". En 2013 le fue concedido en México el Premio Víctor Sandoval Poetas del Mundo Latino (a la obra completa), conjuntamente con el poeta mexicano José Emilio Pacheco y el Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda.

Y el pasado mes de mayo su obra fue también reconocida con el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana 2019, un galardón que recogerá en los próximos días.

Joan Margarit publica siempre en catalán y en castellano: "soy un poeta catalán pero también castellano, coño", dijo el pasado 4 de noviembre al depositar su legado en la Caja de las Letras del Instituto Cervantes.

Su editor Josep Lluch, que lleva más de una década trabajando con él, explicó a Efe que siempre busca "lo que es esencial" y que "su obsesión es la verdad".

Para Margarit -dice Lluch- "no hay belleza sin verdad y que la belleza radica en la verdad", con temáticas como las del amor impregnando sus versos.

Margarit comenzó su trayectoria poética en 1963 publicando en castellano "Cantos para la coral de un hombre solo" y, después de un largo paréntesis, publicó, en 1975, "Crónica". A partir de 1980 inicia la publicación de sus poemas en catalán.

Ha traducido al castellano buena parte de su producción en catalán y también se ha encargado de traducir al castellano o al catalán la obra de otros poetas como Thomas Hardy, Elizabeth Bishopo o Rainer Maria Rilke.

Autor en 2018 de "Per tenir casa cal guanyar una guerra", sus memorias de juventud, ha terminado "Poètica", un libro que publicarán en catalán y castellano el próximo mes de marzo, con textos nuevos en los que reflexiona sobre poesía y literatura, explicó su editor.

Entre los títulos premiados de su obra en catalán destacan "Cants d'Hecatónim de Tifundis" (1982), "Vell malentès" (1981), "Mar d'hivern (1986)", "La dona del navegant" (1987), "Càlcul d'estructures" (2005) o "Casa de Misericòrdia" (2007).

Ida Vitale desveló en su comparecencia ante los medios de comunicación que no había apoyado al poeta ganador, sino que había apostado por el escritor, también catalán, Enrique Vila-Matas.

Vitale puso la nota de humor al explicar que quería dar "consuelo a los derrotados", y por eso no dudó en confesar la identidad de su candidato y los apoyos que había recibido, a pesar de que el ministro de Cultura español no hacía más que advertirla de que no se solía dar a conocer la identidad de los finalistas.

En el jurado también estuvieron el Premio Cervantes 2017, el nicaragüense Sergio Ramírez; por la Academia Argentina de Letras, Pablo de Santis; por la Unión de Universidades de América Latina, Bernal Herrera; por la Federación Latinoamericana de Periodistas, Leticia Amato, y por la Asociación Internacional de Hispanistas, Susan Byrne.

Desde su creación, en 1975, este premio, el máximo galardón de las letras en español, dotado con 125.000 euros (algo más de 137.000 dólares), se falla a finales de año y es entregado por el rey de España el 23 de abril, día del fallecimiento de Miguel de Cervantes, en una ceremonia en el Paraninfo de la Universidad de Alcalá de Henares (Madrid).

Y aunque aún es muy pronto, cree que para su discurso bien podría utilizar algunos de sus poemas. "No es la primera vez que sustituyo discursos por poemas", advirtió.

Margarit podrá además "saltarse" en abril uno de los tradicionales actos que rodean la entrega del galardón, ya que es costumbre que los escritores premiados depositen su legado en la Caja de las Letras del Instituto Cervantes, actividad que él ya ha realizado.

Histórico de noticias
Naturaleza y obras de Lego se funden en un jardín botánico de Florida

Miami, 1 jul (EFE).- La naturaleza y los Lego se unen en el jardín botánico Flamingo Gardens de Davie (Florida), una ciudad unos 45 kilómetros al norte de...

El Pompidou reabre tras la pandemia con la exposición "maldita" de Christo

París, 1 jul (EFE).- Tras la larga travesía del confinamiento, el Centro Pompidou de París reabrió este miércoles sus puertas con una exposición dedicada al...

Carin León disfruta "Encerrado pero enfiestado" a pesar de la pandemia

Miami, 1 jul (EFE News).- El cantautor mexicano Carin León ha tenido tanto éxito con su disco "Encerrado pero enfiestado" que ya está trabajando en un...

Una campaña pide censurar un filme en el que la hija de Michael Jackson da vida a Jesús

Los Ángeles (EE.UU.), 1 jul (EFE).- Una campaña en internet ha reunido más de 270.000 firmas que piden la censura de la película "Habit" en la que Paris...

Estas canciones compiten por ser el himno del verano de 2020

Miami, 1 jul (EFE).- Artistas consagrados como Beyoncé o Daddy Yankee y nuevos talentos como Megan Thee Stalion y Camilo compiten este año por entrar en la...

Las canciones que compiten por ser el himno del verano de 2020

Miami, 1 jul (EFE News).- Artistas consagrados como Beyoncé o Daddy Yankee y nuevos talentos como Megan Thee Stalion y Camilo compiten este año por entrar...

Carin León disfruta "Encerrado pero enfiestado" a pesar de la pandemia

Miami, 1 jul (EFE).- El cantautor mexicano Carin León ha tenido tanto éxito con su disco "Encerrado pero enfiestado" que ya está trabajando en un segundo...

El club bogotano Kaputt lanza su primer álbum con varios DJ latinoamericanos

Bogotá, 1 jul (EFE).- El club bogotano Kaputt, reconocido por su curaduría musical, presentó su sello discográfico Kaputt.wav y el primer álbum compilatorio...

Netflix se queda con la cinta "The Trial of the Chicago 7" de Aaron Sorkin

Los Ángeles (EE.UU.), 1 jul (EFE).- Netflix compró "The Trial of the Chicago 7", una película que escribió y dirigió el aclamado guionista Aaron Sorkin y...

Ray Fisher acusa a Joss Whedon de comportamiento abusivo en "Justice League"

Los Ángeles (EE.UU.), 1 jul (EFE).- El actor Ray Fisher acusó este miércoles al director Joss Whedon por tener un comportamiento "abusivo" y "completamente...

Will Smith y Antoine Fuqua llevarán su cinta sobre la esclavitud a Apple

Los Ángeles (EE.UU.), 1 jul (EFE).- El actor Will Smith y el director Antoine Fuqua han llegado a un acuerdo con Apple para que el gigante de la manzana se...

Zion y Lennox lanzarán tema inspirado en Michael Jackson y Lionel Richie

San Juan, 1 jul (EFE).- El dúo puertorriqueño de reguetón Zion y Lennox lanzará el 3 de julio su nuevo sencillo y vídeo musical "All Night", inspirado en...

Zion y Lennox lanzan tema inspirado en canciones de M.Jackson y Lionel Richie

San Juan, 1 jul (EFE News).- El dúo puertorriqueño de reguetón de Zion y Lennox lanzará el 3 de julio su nuevo sencillo y vídeo musical de "All Night",...

Fox News despide a un presentador estrella acusado de mala conducta sexual

Nueva York, 1 jul (EFE News).- El canal de televisión Fox News despidió este miércoles a uno de sus presentadores estrella, Ed Henry, que fue de acusado de...

Paula Patton: Cuando trabajas con niños en el cine intentas crear una familia

Los Ángeles (EE.UU.), 1 jul (EFE).- Ni el coronavirus ni la pervivencia del racismo en Estados Unidos pueden con el optimismo de Paula Patton, que al...

La creatividad musical de Sofía Reyes escapa de la cuarentena con Piso 21

México, 1 jul (EFE).- La cantante mexicana Sofía Reyes confesó en una entrevista con Efe que ha conseguido mantener su creatividad a pesar de la cuarentena....

La creatividad musical de Sofía Reyes escapa de la cuarentena con Piso 21 Inés Amarelo

México, 1 jul (EFE News).- La cantante mexicana Sofía Reyes confesó en una entrevista con Efe que ha conseguido mantener su creatividad a pesar de la...

El presidente de Cirque du Soleil garantiza su futuro y su vuelta en 2021

Madrid, 1 jul (EFE).- La empresa Cirque du Soleil volverá dentro "de un año o año y medio" a estar otra vez operativa en todo el mundo, aseguró hoy,...

La Justicia francesa ordena la restitución de un Pissarro expoliado por nazis

París, 1 jul (EFE).- La Justicia francesa validó este miércoles la restitución de un cuadro de Camille Pissarro a los descendientes de un coleccionista...

Artesanos latinoamericanos bordan, pintan y tallan para paliar el coronavirus

Bogotá, 1 jul (EFE).- Las hábiles manos de los artesanos que en remotos lugares de América Latina bordan, pintan o tallan obras que son muestra de su...

Almodóvar premiado con el Nastro d'Argento Europeo por "Dolor y Gloria"

Roma, 1 jul (EFE).- Pedro Almodóvar suma un nuevo galardón a la larga lista de premios para su película "Dolor y Gloria" con el Nastro d'Argento Europeo...

Antonio Banderas y María Casado dirigirán y presentarán los 35 Premios Goya

Madrid, 1 jul (EFE).- Antonio Banderas y María Casado serán los encargados de dirigir y presentar la próxima edición de los Premios Goya, que se celebrará...

El islamismo de Erdogan quiere reconvertir Santa Sofía en una mezquita

Estambul, 1 jul (EFE).- ¿Iglesia o mezquita? La República turca laica surgida del Imperio Otomano decidió en 1935 que la basílica bizantina de Santa Sofía...

"Las lunas de Sartre", cuando la novela fantástica se rinde a la mujer

Madrid, 1 jul (EFE).- Ni la literatura de fantasía es un género menor, ni tampoco es cosa de hombres, eso es lo que deja claro la joven Vanessa R. Migliore,...