16 de diciembre de 2019
ÚLTIMAS NOTICIAS:
Entretenimiento

La Fundéu y EFE ayudan a los periodistas a pronunciar nombres de otras lenguas

Madrid, 6 nov (EFE).- La Fundéu y la Agencia EFE han puesto en marcha, a través de sus redes sociales, un servicio que pretende facilitar a los periodistas y a todos los hispanohablantes interesados la forma correcta de pronunciar nombres de personas y lugares procedentes de otras lenguas y que pueden ofrecer dudas o dificultades.

 Fachada del edificio de la Agencia EFE con el logotipo 80 aniversario. EFE/ Ángel Díaz/Archivo

Fachada del edificio de la Agencia EFE con el logotipo 80 aniversario. EFE/ Ángel Díaz/Archivo

Madrid, 6 nov (EFE).- La Fundéu y la Agencia EFE han puesto en marcha, a través de sus redes sociales, un servicio que pretende facilitar a los periodistas y a todos los hispanohablantes interesados la forma correcta de pronunciar nombres de personas y lugares procedentes de otras lenguas y que pueden ofrecer dudas o dificultades.

"Uno de los problemas a los que se enfrentan a menudo los profesionales de la información, en especial de los medios audiovisuales, es la pronunciación de determinados nombres que no siguen las pautas fonéticas del español", explica Mario Tascón, presidente de la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.

"Si se ve escrito el apellido de la nueva directora gerente del FMI, Georgieva, es razonable dudar de si la pronunciación adecuada es /gueorguieva/, /jeorjieva/ o /yeoryieva/ —explica Tascón—. En un caso como este pensamos que lo mejor era recurrir a la amplísima red de corresponsales de EFE y, en efecto, el periodista húngaro de la agencia Vladislav Punchev nos aclaró enseguida que esas ges suenan como en gato. Además nos envió un audio con la pronunciación adecuada que subimos inmediatamente a nuestras redes sociales para que los compañeros de todos los medios y otras personas interesadas pudieran consultarlo".

Para el presidente de la Fundéu, este es solo un caso que muestra que nadie mejor que EFE, el medio hispanohablante que cuenta con la mayor red de corresponsales del mundo, puede ayudar en esa tarea.

"La Agencia EFE cuenta con 2000 profesionales de 60 nacionalidades, que trabajan desde más de 180 ciudades en 120 países, un despliegue que mantiene vivo un enorme flujo de información y que ahora nos va a ayudar además a ser más respetuosos con esos nombres de personas o lugares de los que no nos resulta fácil conocer su pronunciación", añade Soledad Álvarez, directora de Información de EFE.

En las última semanas, la Fundéu, con la ayuda de los corresponsales de EFE en distintos países, ha aclarado la pronunciación de la Premio Nobel del Literatura Olga Tokarczuk; del Premio Nobel de la Paz, Abiy Ahmed; del líder del Estado Islámico Abu Bakr al Bagdadi y de su sucesor Abu Ibrahim al Qurashi, y de la primera mujer al frente del Gobierno belga, Sophie Wilmès.

«Estamos convencidos de que se trata de una herramienta útil para los profesionales de la propia agencia, para los de otros medios y para muchas otras personas, y vamos a seguir utilizándola con regularidad», asegura Tascón.

Las piezas que aclaran la pronunciación de estos nombres se distribuirán desde hoy a través de las redes sociales de EFE y la Fundéu con la etiqueta #CómoSePronuncia, y quedarán publicadas para su consulta en la web de la Fundación www.fundeu.es.

Histórico de noticias
Plácido Domingo es homenajeado en Milán y aplaudido durante casi 20 minutos

Roma, 15 dic (EFE).- El cantante español Plácido Domingo ha sido homenajeado este domingo en La Scala de Milán, uno de los templos operísticos más...

La cerveza artesanal vive su apogeo en México pese a los retos

México, 15 dic (EFE).- La cerveza artesanal vive un apogeo en México, donde hay 940 cervecerías independientes, en comparación con las 26 que había en 2011....

Poesía, viajes y videojuegos: ejes de una novela uruguaya escrita en Whatsapp

Montevideo, 15 dic (EFE).- La poesía de Jules Laforgue, el viaje de huida de una exiliada francesa durante la Segunda Guerra Mundial y los vaivenes...

Ecuador está "en deuda con sus escritores", dice la gerente del Plan de Lectura

Quito, 15 dic (EFE).- Ecuador "tiene una deuda larguísima" con sus escritores, aseguró este domingo María Fernanda Ampuero, gerente del Plan Nacional del...

Los muros de Santiago, un museo al aire libre sobre la crisis chilena

Santiago de Chile, 15 dic (EFE).- Los muros de la capital chilena están siendo testigo de la mayor ola de protestas de la historia democrática del país y se...

David Manzur: El arte va hacia lo filosófico y no escapará a la tecnología

Bogotá, 15 dic (EFE).- El pintor colombiano David Manzur considera a sus 90 años que el arte mundial "ha desviado hacia lo filosófico" y que las diferentes...

Anna Karina, el rostro frágil tras el flequillo de la "nouvelle vague"

París, 15 dic (EFE).- La actriz Anna Karina, fallecida este sábado a los 79 años en París, fue el rostro frágil de la "nouvelle vague", más concretamente de...

Fallece Anna Karina, actriz icono de la "nouvelle vague"

París, 15 dic (EFE).- La actriz Anna Karina, icono de la "nouvelle vague" y musa del director Jean-Luc Godard, falleció en París a los 89 años a...

¿Alguien hará sombra a "Star Wars" esta Navidad?

Madrid, 15 dic (EFE).- En 1977 se estrenó "Star Wars", la primera película de una trilogía, que formaba parte de una serie de nueve películas salidas de la...

Río vuelve a iluminarse con el árbol de Navidad flotante más grande del mundo

Río de Janeiro, 14 dic (EFE).- La emblemática ciudad brasileña de Río de Janeiro encendió nuevamente las luces de su tradicional árbol flotante de Navidad,...

Centenares de Papá Noel y otros personajes navideños en Santacon de N. York

Nueva York, 14 dic (EFEUSA).- Centenares de Papá y Mamá Noel inundaron nuevamente con la alegría de la Navidad las calles de Nueva York para divertirse...

Centenares de Papá Noel y otros personajes navideños en Santacon de Nueva York

Nueva York, 14 dic (EFE).- Centenares de Papá y Mamá Noel inundaron nuevamente con la alegría de la Navidad las calles de Nueva York para divertirse...

La Paz celebra que su principal fiesta sea "Patrimonio de la Humanidad"

La Paz, 14 dic (EFE).- Una demostración de danzas sirvió para que este sábado la ciudad boliviana de La Paz celebre el reconocimiento de su mayor fiesta...

Marc Anthony y estrella béisbol Baez reinauguran campo de béisbol en P.Rico

San Juan, 14 dic (EFEUSA).- El cantante de origen puertorriqueño Marc Anthony y el jugador de béisbol boricua de los Chicago Cubs, Javier Báez, celebraron...

Marc Anthony y Javier Báez reinauguran campo de béisbol en Puerto Rico

San Juan, 14 dic (EFE).- El cantante de origen puertorriqueño Marc Anthony y el jugador de béisbol boricua de los Cachorros de Chicago Javier Báez,...

Las Villa: "Amamos a Rosalía pero tenemos ovarios para hacer nuestra música"

Bogotá, 14 dic (EFE).- Aunque muchos las apoden "las Rosalías colombianas", el dúo de hermanas mellizas Las Villa sabe bien cuál es su sonido y dicen tener...

Alcaldesa de Ciudad de México revela título de serie de Bardem sobre Cortés

México, 14 dic (EFE).- El actor Javier Bardem se reunió este sábado con la jefa de Gobierno de Ciudad de México, Claudia Sheinbaum, quien reveló que la...

Urgen a periodistas no solo a usar sino a entender los útiles de verificación

Madrid, 14 dic (EFE).- Conocer las múltiples herramientas disponibles para verificar contenidos en línea se ha convertido en una absoluta necesidad para el...

La tecnología, un aliado para transmitir el patrimonio cultural a la juventud

Bogotá, 14 dic (EFE).- La tecnología puede ser el medio para transmitir a las nuevas generaciones la herencia de los pueblos ancestrales de América Latina,...

Costa Rica diseña estrategia turística y cultural para zona cafetalera

San José, 14 dic (EFE).- Costa Rica informó este sábado que diseña una estrategia turística y cultural para la Zona de los Santos, un área mayoritariamente...

Kali Uchis: "Solo dan espacio a la imagen de mujer latina que quieren vender"

Los Ángeles (EE.UU.), 14 dic (EFEUSA).- Cuando el mundo de la música puso su lupa sobre Kali Uchis, la artista estadounidense con raíces colombianas regaló,...

Kali Uchis: "Solo dan espacio a la imagen de mujer latina que quieren vender"

Los Ángeles (EE.UU.), 14 dic (EFE).- Cuando el mundo de la música puso su lupa sobre Kali Uchis, la artista estadounidense con raíces colombianas regaló, a...

El barro, el protagonista en la tradición de los nacimientos en México

Tlayacapan (México), 14 dic (EFE).- En México, en la tradición del nacimiento o pesebre, representación religiosa a escala del origen de Jesús, el barro es...

El pódcast, una herramienta periodística que se abre campo en Bolivia

La Paz, 14 dic (EFE).- El pódcast, la herramienta que emplea cada vez más el periodismo en el mundo anglosajón y en Europa, se abre campo también en países...