10 de agosto de 2020
ÚLTIMAS NOTICIAS:
Entretenimiento

La Fundéu y EFE ayudan a los periodistas a pronunciar nombres de otras lenguas

Madrid, 6 nov (EFE).- La Fundéu y la Agencia EFE han puesto en marcha, a través de sus redes sociales, un servicio que pretende facilitar a los periodistas y a todos los hispanohablantes interesados la forma correcta de pronunciar nombres de personas y lugares procedentes de otras lenguas y que pueden ofrecer dudas o dificultades.

 Fachada del edificio de la Agencia EFE con el logotipo 80 aniversario. EFE/ Ángel Díaz/Archivo

Fachada del edificio de la Agencia EFE con el logotipo 80 aniversario. EFE/ Ángel Díaz/Archivo

Madrid, 6 nov (EFE).- La Fundéu y la Agencia EFE han puesto en marcha, a través de sus redes sociales, un servicio que pretende facilitar a los periodistas y a todos los hispanohablantes interesados la forma correcta de pronunciar nombres de personas y lugares procedentes de otras lenguas y que pueden ofrecer dudas o dificultades.

"Uno de los problemas a los que se enfrentan a menudo los profesionales de la información, en especial de los medios audiovisuales, es la pronunciación de determinados nombres que no siguen las pautas fonéticas del español", explica Mario Tascón, presidente de la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.

"Si se ve escrito el apellido de la nueva directora gerente del FMI, Georgieva, es razonable dudar de si la pronunciación adecuada es /gueorguieva/, /jeorjieva/ o /yeoryieva/ —explica Tascón—. En un caso como este pensamos que lo mejor era recurrir a la amplísima red de corresponsales de EFE y, en efecto, el periodista húngaro de la agencia Vladislav Punchev nos aclaró enseguida que esas ges suenan como en gato. Además nos envió un audio con la pronunciación adecuada que subimos inmediatamente a nuestras redes sociales para que los compañeros de todos los medios y otras personas interesadas pudieran consultarlo".

Para el presidente de la Fundéu, este es solo un caso que muestra que nadie mejor que EFE, el medio hispanohablante que cuenta con la mayor red de corresponsales del mundo, puede ayudar en esa tarea.

"La Agencia EFE cuenta con 2000 profesionales de 60 nacionalidades, que trabajan desde más de 180 ciudades en 120 países, un despliegue que mantiene vivo un enorme flujo de información y que ahora nos va a ayudar además a ser más respetuosos con esos nombres de personas o lugares de los que no nos resulta fácil conocer su pronunciación", añade Soledad Álvarez, directora de Información de EFE.

En las última semanas, la Fundéu, con la ayuda de los corresponsales de EFE en distintos países, ha aclarado la pronunciación de la Premio Nobel del Literatura Olga Tokarczuk; del Premio Nobel de la Paz, Abiy Ahmed; del líder del Estado Islámico Abu Bakr al Bagdadi y de su sucesor Abu Ibrahim al Qurashi, y de la primera mujer al frente del Gobierno belga, Sophie Wilmès.

«Estamos convencidos de que se trata de una herramienta útil para los profesionales de la propia agencia, para los de otros medios y para muchas otras personas, y vamos a seguir utilizándola con regularidad», asegura Tascón.

Las piezas que aclaran la pronunciación de estos nombres se distribuirán desde hoy a través de las redes sociales de EFE y la Fundéu con la etiqueta #CómoSePronuncia, y quedarán publicadas para su consulta en la web de la Fundación www.fundeu.es.

Histórico de noticias
Jamie Foxx: "Netflix es un lugar para artistas"

Los Ángeles (EE.UU.), 10 ago (EFE).- Dos protagonistas afroamericanos, una trama en Nueva Orleans (EE.UU.) y pinceladas de orgullo negro. "Project Power"...

Jamie Foxx: "Netflix es un lugar para artistas"

Los Ángeles, 10 ago (EFE News).- Dos protagonistas afroamericanos, una trama en Nueva Orleans y pinceladas de orgullo negro. "Project Power" apuesta por...

Disney relanza la saga de "Tron" con Jared Leto y el director de "Lion"

Los Ángeles (EE.UU.), 10 ago (EFE).- Disney planea relanzar la saga de "Tron" y este lunes anunció el fichaje de Garth Davis, director de "Lion" (2016),...

James Roday explica cómo recuperó su apellido hispano 22 años después

Los Ángeles (EE.UU.), 10 ago (EFE).- Muchos reconocen a James Roday Rodríguez por ser uno de los alocados detectives de la saga "Psych", pero pocos conocían...

Adria Arjona acompañará a Diego Luna en "Star Wars"

Los Ángeles, 10 ago (EFE News).- La actriz latina Adria Arjona acompañará a otro hispano como Diego Luna en la serie de "Star Wars" sobre el personaje de...

Adria Arjona acompañará a Diego Luna en "Star Wars"

Los Ángeles (EE.UU.), 10 ago (EFE).- La actriz latina Adria Arjona acompañará a otro hispano como Diego Luna en la serie de "Star Wars" sobre el personaje...

Artistas puertorriqueños decepcionados por el caos en las primarias en Puerto Rico

San Juan, 10 ago (EFE).- Los artistas puertorriqueños Kany García, Tommy Torres, PJ Sin Suela y Residente expresaron su decepción a la cancelación el...

Antonio Banderas anuncia que está en cuarentena al dar positivo por COVID-19

Málaga (España), 10 ago (EFE).- El actor español Antonio Banderas, que este lunes cumple 60 años, anunció que se verá obligado a celebrar su cumpleaños...

Plácido Domingo: "Jamás me retiraré de la música"

Salzburgo (Austria), 10 ago (EFE).- Casi un año después de las primeras acusaciones por acoso sexual y tras haber superado la COVID-19, el tenor y director...

El Fantasma pone el regional mexicano por todo lo alto con un disco de duetos

México, 9 ago (EFE News).- "Puerta Abierta Vol. 1" es la apuesta de El Fantasma por las colaboraciones para poner el género del regional mexicano en lo más...

El Fantasma pone el regional mexicano por todo lo alto con un disco de duetos

México, 9 ago (EFE).- "Puerta Abierta Vol. 1" es la apuesta de El Fantasma por las colaboraciones para poner el género del regional mexicano en lo más alto...

Star Trek inspira a empresa mexicana para crear traje inflable contra COVID

México, 9 ago (EFE).- La ciencia-ficción, mediante la popular serie de televisión Star Trek (Viaje a las estrellas), inspiró a una empresa mexicana a...

Twitter explora una posible compra del negocio de TikTok en EE.UU., según WSJ

Nueva York, 9 ago (EFE News).- Twitter ha mantenido conversaciones preliminares con la red social china TikTok para hacerse con su negocio en Estados...

Twitter explora una posible compra del negocio de TikTok en EE.UU., según WSJ

Nueva York, 9 ago (EFE).- Twitter ha mantenido conversaciones preliminares con la red social china TikTok para hacerse con su negocio en Estados Unidos,...

Vicente Todolí: Los museos tendrán que ser rescatados o lo pasarán muy mal

Palmera (Valencia), 9 ago (EFE).- El experto y consultor de arte Vicente Todolí, director artístico de la Pirelli HangarBicocca de Milán, asegura que los...

Antonio Banderas, el zorro y cofrade, cumple 60 años

Madrid, 9 ago (EFE).- Sexy, brillante, divertido, malagueño por los cuatro costados, familiar, cariñoso, trabajador, muy trabajador, cabezota, a veces,...

Santos Tuz, el tiktoker mexicano que enseña maya

México, 8 ago (EFE).- El mexicano Santos Tuz Romero no se imaginó que el hacer un video haciendo lo que más le apasiona, enseñar, en la plataforma de moda...

Mónica Hernández, una novelista en busca de las perlas pequeñas del día a día

México, 8 ago (EFE News).- Para la novelista mexicana Mónica Hernández, la clave de la escritura está en encontrar las pequeñas perlas del día a día, esos...

Un gimnasio callejero en México rescata a jóvenes de drogas y delincuencia

México, 8 ago (EFE News).- Aun con una sola pierna, Paul Villafuerte entrena duro en Barras Praderas. En Naucalpan, Estado de México, uno de los municipios...

El festival argentino Cosquín Rock comienza su primera edición digital

Buenos Aires, 8 ago. (EFE).- El festival de música argentino Cosquín Rock comienza este sábado la que será su primera edición digital a raíz de la pandemia...

Bobby Soto, de salir a hacer deporte a protagonizar "The Tax Collector"

Los Ángeles (EE.UU.), 8 ago. (EFE).- Cuando Bobby Soto, actor estadounidense de origen puertorriqueño y mexicano, salía a hacer deporte a uno de los parques...

Bobby Soto, de salir a hacer deporte a protagonizar "The Tax Collector"

Los Ángeles, 8 ago. (EFE News).- Cuando Bobby Soto, actor estadounidense de origen puertorriqueño y mexicano, salía a hacer deporte a uno de los parques de...

Mónica Hernández, una novelista en busca de las perlas pequeñas del día a día

México, 8 ago (EFE).- Para la novelista mexicana Mónica Hernández, la clave de la escritura está en encontrar las pequeñas perlas del día a día, esos...

Un gimnasio callejero en México rescata a jóvenes de drogas y delincuencia

México, 8 ago (EFE).- Aun con una sola pierna, Paul Villafuerte entrena duro en Barras Praderas. En Naucalpan, Estado de México, uno de los municipios con...