22 de octubre de 2019
ÚLTIMAS NOTICIAS:
Entretenimiento

La escritora mexicana Fernanda Melchor, Premio Internacional de Literatura 2019

Berlín, 18 jun. (EFE).- La escritora mexicana Fernanda Melchor y la traductora Angelica Ammar fueron distinguidas hoy martes en Berlín con el 11 Premio Internacional de Literatura 2019 por la novela "Temporada de huracanes" y su traducción del español al alemán, galardón dotado con 20 000 euros y 15 000 euros (22 000 y 17000 dólares) , respectivamente.

 La novelista mexicana Fernanda Melchor, una de las voces más celebradas de la literatura latinoamericana. EFE/Archivo

La novelista mexicana Fernanda Melchor, una de las voces más celebradas de la literatura latinoamericana. EFE/Archivo

Berlín, 18 jun. (EFE).- La escritora mexicana Fernanda Melchor y la traductora Angelica Ammar fueron distinguidas hoy martes en Berlín con el 11 Premio Internacional de Literatura 2019 por la novela "Temporada de huracanes" y su traducción del español al alemán, galardón dotado con 20 000 euros y 15 000 euros (22 000 y 17000 dólares) , respectivamente.

Según el argumento del jurado, "'Temporada de huracanes' no es una novela que convierte la crítica contra el capitalismo en su estandarte, pero de todas formas se merece este premio como novela política".

"Fernanda Melchor ha escrito la novela de la pobreza en el capitalismo global del siglo XXI, la novela de la violencia contra las mujeres, contra los homosexuales, contra los débiles, nacida de la pobreza; la novela de la lucha despiadada de los débiles contra los aún más débiles y contra si mismos", agregó.

Se trata, sigue el jurado, de "la novela de una destrucción a la que le da igual si se convierte en autodestrucción, porque la diferencia deja de ser importante".

"Angelica Ammar ha extendido en su traducción un tapiz de palabras y significados en el que podemos confiar leyendo y cuya consistencia nunca decae. Ha superado con gran elegancia los muchos desafíos del original, siempre con la total comprensión del texto. Su traducción es un tremendo logro", dijo el jurado sobre la traductora.

La entrega del premio abrió con un discurso de escritor nigeriano-estadounidense Teju Cole, distinguido con este galardón en 2013, mientras que la laudatio corrió a cargo del escritor, traductor y cineasta alemán Robin Detje, uno de los siete miembros del jurado.

El mes pasado, Melchor fue distinguida ya junto con el escritor alemán Joshua Gross con el Premio Anna Seghers, destinado a escritores jóvenes en Alemania y en Latinoamérica que siguen el legado de esta escritora alemana y "luchan por una sociedad más justa y más humana con los recursos de la literatura".

La entrega de premios, por los que cada uno de los galardonados recibirá 10 000 euros (11 000 dólares), se celebrará el próximo mes de diciembre en Maguncia.

Melchor, nacida en Veracruz (México) en 1982, vive en Puebla y escribe tanto novelas como reportajes.

Su novela más conocida ,"Temporada de huracanes", publicada en Alemania por la editorial Klaus Wagenbach y traducida a varios idiomas, ha sido definida por la crítica como un retrato de México y sus demonios.

Su primer libro fue la novela infantil "Mi Veracruz" (2008) en la que cuenta la historia de su ciudad desde su fundación hasta la invasión estadounidense de 1914.

Posteriormente, en 2013, publicó un libro de crónicas, "Aquí no es Miami", y la novela "Falsa liebre".

Ammar ha traducido entre otros a Sergio Pitol, Mario Vargas Llosa, Rita Indiana, Gioconda Belli, Eduardo Galeano y Horacio Quiroga, y debutó como escritora en 2006 con su novela "Tolmedo", distinguida con el Premio Literario de la Fundación Jürgen Ponto.

Histórico de noticias
El ganador del premio de Literatura de Guatemala rememora su vida al recibirlo

Guatemala, 22 oct (EFE).- Luis Eduardo Rivera recibió este martes el premio nacional de literatura de Guatemala "Miguel Ángel Asturias" 2019 muy emocionado...

Reinas y princesas europeas brillan en Japón

Madrid, 22 oct (EFE).- La entronización de Naruhito ha reunido a numerosas miembros de monarquías europeas, en una colorida ceremonia de algo más de media...

Cristina Morales, ganadora del Premio Nacional de Narrativa: "no lo esperaba"

La Habana, 22 oct (EFE).- "Ha sido una cosa extrañísima. ¿Cómo me lo iba a esperar?", declaró a Efe la escritora Cristina Morales en La Habana, donde supo...

Danny Pino, actor de "Mayans M.C": "Estereotipos son solo escritura perezosa"

Los Ángeles (EE.UU.), 22 oct (EFE).- Al actor Danny Pino le molestan mucho los estereotipos en cine y televisión, tanto que, en una entrevista con Efe sobre...

Gobernadora P.Rico y senador protagonizan discusión ante si esta sabe inglés

San Juan, 22 oct (EFEUSA).- La gobernadora de Puerto Rico, Wanda Vázquez, y el senador en la oposición Eduardo Bhatia protagonizaron este martes una...

El joyero de las "royals" brilla en el Palacio Imperial de Japón

Madrid, 22 oct (EFE).- Tras la ceremonia de entronización de Nahurito, ha tenido lugar la cena de gala en la que las "royals" han lucido espectaculares...

Maalouf: "la izquierda está en crisis en todas partes"

Madrid, 22 oct (EFE).- El escritor libanés Amin Maalouf considera que la izquierda "está en crisis en todas partes" y que es necesario "refundarla" para que...

Ricky Martin arrancará nueva gira, "Movimiento", en febrero en Puerto Rico

San Juan, 22 oct (EFEUSA).- El cantante puertorriqueño Ricky Martin arrancará el 7 de febrero de 2020, en su tierra natal, su nueva gira de conciertos,...

Encuentran una perla de 8.000 años en Emiratos Árabes Unidos

Dubai, 22 oct (EFE).- Una perla natural de 8.000 años ha sido hallada por arqueólogos en Emiratos Árabes Unidos, una pieza del neolítico que se cree que...

El expresidente de EE.UU. Jimmy Carter se fractura la pelvis al caerse en casa

Washington, 22 oct (EFE).- El expresidente de Estados Unidos Jimmy Carter (1977-1981) sufrió una caída en su domicilio este lunes que resultó en una...

Sin noticias de la consorte del rey de Tailandia tras caer en desgracia

Bangkok, 22 oct (EFE).- Tailandia se pregunta hoy cuál el paradero de Sineenat Wongvajirapakdi, que el lunes por la noche cayó en desgracia tras ser...

Primal Scream y White Lies, nuevas confirmaciones para el Low Festival 2020

Alicante (España), 22 oct (EFE).- La banda escocesa Primal Scream formará parte del cartel del Low Festival 2020, que se celebrará los días 31 de julio, 1 y...

Trazar "la anatomía del mal" con el asesinato que marcó a Portugal

Lisboa, 22 oct (EFE).- Gisberta, transexual brasileña seropositiva, fue asesinada en Oporto por un grupo de adolescentes que pasaron de alimentarla a...

Reinas y princesas europeas brillan en Japón

Madrid, 22 oct (EFE).- La entronización de Naruhito ha reunido a numerosas miembros de monarquías europeas, en una colorida ceremonia de algo más de media...

Ricky Martin arrancará nueva gira, "Movimiento", en febrero en Puerto Rico

San Juan, 22 oct (EFE).- El cantante puertorriqueño Ricky Martin arrancará el 7 de febrero de 2020, en su tierra natal, su nueva gira de conciertos,...

Cuando contar el día a día de un país se vuelve subversivo

Nairobi, 22 oct (EFE).- Sobre Guinea Ecuatorial debería haber ya infinidad de documentales. O eso al menos opina Marc Serena, el director de "El escritor de...

Los pasos de China para desenterrar los soldados muertos de todas sus guerras

Shanghái (China), 22 oct (EFE).- En medio de su obsesión por ser protagonista de los avances del futuro, China echa también la vista atrás y cada vez son...

El taxi teflisense que cobra los viajes en conversaciones sobre literatura

Tiflis,22 oct (EFE).- Un peculiar taxi rojo circula por las calles de la capital georgiana, que sorprende a sus pasajeros al cobrar los viajes solo en...

Becerra plantea en "Algún día, hoy" el origen de un feminismo "imparable"

Logroño, 22 oct (EFE).- Ángela Becerra, una de las autoras latinoamericanas de más éxito, ha intentado en su último libro, "Algún día, hoy", mostrar el...

Star Wars revela su último traíler y marca récord en preventa de entradas

Los Ángeles (EE.UU.), 21 oct. (EFE).- El final de la saga Skywalker está cada vez más cerca con "Star Wars - Episode IX: The Rise Of Skywalker", cuyo...

Estados Unidos es ya el segundo país con más personas competentes en español

Los Ángeles (EE.UU.), 21 oct. (EFE).- El Instituto Cervantes aseguró este lunes que tiene encarrilados los planes para abrir su nuevo centro en Los Ángeles,...

Se aprueba el primer monumento dedicado a las mujeres en el Central Park neoyorquino

Nueva York, 21 oct (EFE).- Una visita al famoso Central Park de Nueva York descubrirá que hay 23 estatuas pero ni una dedicada a la mujer, lo que pronto...

Se aprueba primer monumento dedicado a mujeres en el Central Park neoyorquino

Nueva York, 21 oct (EFEUSA).- Una visita al famoso Central Park de Nueva York descubrirá que hay 23 estatuas pero ni una dedicada a la mujer, lo que pronto...

Documental plantea orgías de Epstein y el príncipe Andrés con chicas jóvenes

Nueva York, 21 oct (EFEUSA).- Un documental emitido este lunes en la televisión británica asegura que el magnate estadounidense acusado de tráfico sexual de...