17 de julio de 2019
ÚLTIMAS NOTICIAS:
Entretenimiento

La escritora mexicana Fernanda Melchor, Premio Internacional de Literatura 2019

Berlín, 18 jun. (EFE).- La escritora mexicana Fernanda Melchor y la traductora Angelica Ammar fueron distinguidas hoy martes en Berlín con el 11 Premio Internacional de Literatura 2019 por la novela "Temporada de huracanes" y su traducción del español al alemán, galardón dotado con 20 000 euros y 15 000 euros (22 000 y 17000 dólares) , respectivamente.

 La novelista mexicana Fernanda Melchor, una de las voces más celebradas de la literatura latinoamericana. EFE/Archivo

La novelista mexicana Fernanda Melchor, una de las voces más celebradas de la literatura latinoamericana. EFE/Archivo

Berlín, 18 jun. (EFE).- La escritora mexicana Fernanda Melchor y la traductora Angelica Ammar fueron distinguidas hoy martes en Berlín con el 11 Premio Internacional de Literatura 2019 por la novela "Temporada de huracanes" y su traducción del español al alemán, galardón dotado con 20 000 euros y 15 000 euros (22 000 y 17000 dólares) , respectivamente.

Según el argumento del jurado, "'Temporada de huracanes' no es una novela que convierte la crítica contra el capitalismo en su estandarte, pero de todas formas se merece este premio como novela política".

"Fernanda Melchor ha escrito la novela de la pobreza en el capitalismo global del siglo XXI, la novela de la violencia contra las mujeres, contra los homosexuales, contra los débiles, nacida de la pobreza; la novela de la lucha despiadada de los débiles contra los aún más débiles y contra si mismos", agregó.

Se trata, sigue el jurado, de "la novela de una destrucción a la que le da igual si se convierte en autodestrucción, porque la diferencia deja de ser importante".

"Angelica Ammar ha extendido en su traducción un tapiz de palabras y significados en el que podemos confiar leyendo y cuya consistencia nunca decae. Ha superado con gran elegancia los muchos desafíos del original, siempre con la total comprensión del texto. Su traducción es un tremendo logro", dijo el jurado sobre la traductora.

La entrega del premio abrió con un discurso de escritor nigeriano-estadounidense Teju Cole, distinguido con este galardón en 2013, mientras que la laudatio corrió a cargo del escritor, traductor y cineasta alemán Robin Detje, uno de los siete miembros del jurado.

El mes pasado, Melchor fue distinguida ya junto con el escritor alemán Joshua Gross con el Premio Anna Seghers, destinado a escritores jóvenes en Alemania y en Latinoamérica que siguen el legado de esta escritora alemana y "luchan por una sociedad más justa y más humana con los recursos de la literatura".

La entrega de premios, por los que cada uno de los galardonados recibirá 10 000 euros (11 000 dólares), se celebrará el próximo mes de diciembre en Maguncia.

Melchor, nacida en Veracruz (México) en 1982, vive en Puebla y escribe tanto novelas como reportajes.

Su novela más conocida ,"Temporada de huracanes", publicada en Alemania por la editorial Klaus Wagenbach y traducida a varios idiomas, ha sido definida por la crítica como un retrato de México y sus demonios.

Su primer libro fue la novela infantil "Mi Veracruz" (2008) en la que cuenta la historia de su ciudad desde su fundación hasta la invasión estadounidense de 1914.

Posteriormente, en 2013, publicó un libro de crónicas, "Aquí no es Miami", y la novela "Falsa liebre".

Ammar ha traducido entre otros a Sergio Pitol, Mario Vargas Llosa, Rita Indiana, Gioconda Belli, Eduardo Galeano y Horacio Quiroga, y debutó como escritora en 2006 con su novela "Tolmedo", distinguida con el Premio Literario de la Fundación Jürgen Ponto.

Histórico de noticias
R.Kelly, sin fianza a la espera de un juicio por explotación sexual de menores

Washington, 16 jul (EFE).- El cantante estadounidense R.Kelly se declaró este martes no culpable de los trece delitos sexuales de los que le acusan las...

Benicio del Toro, nominado a los Emmy por "Escape at Dannemora"

Los Ángeles (EE.UU.), 16 jul (EFEUSA).- El intérprete puertorriqueño Benicio del Toro recibió hoy una nominación al mejor actor de una película televisiva o...

La isla panameña de Taboga rinde tributo a su protectora Virgen del Carmen

Panamá, 16 jul (EFE).- A mediados del siglo XVII los vecinos del pueblo de la pequeña isla de Taboga, en el Pacífico panameño, corrieron a esconderse entre...

Harry Styles negocia interpretar al príncipe Eric en "The Little Mermaid"

Los Ángeles (EE.UU.), 16 jul (EFE).- El cantante Harry Styles está negociando con Disney su incorporación al reparto de la nueva versión "The Little...

"Crear un poema sinfónico del Perú", objetivo de las ceremonias de Lima 2019

Lima, 16 jul (EFE).- El director de ópera hispano-mexicano Francisco Negrín, conocido por su trayectoria en los teatros más importantes del mundo, así como...

Netflix elimina la escena del suicidio en la serie "13 Reasons Why"

Los Ángeles, 16 jul (EFE).- Netflix ha eliminado la escena en la que la protagonista de la serie "13 Reasons Why" se suicida, tras dos años de polémica...

Harry Styles negocia interpretar al príncipe Eric en "The Little Mermaid"

Los Ángeles (CA), 16 jul (EFEUSA).- El cantante Harry Styles está negociando con Disney su incorporación al reparto de la nueva versión "The Little Mermaid"...

Netflix elimina la escena del suicidio en la serie "13 Reasons Why"

Los Ángeles (CA), 16 jul (EFEUSA).- Netflix ha eliminado la escena en la que la protagonista de la serie "13 Reasons Why" se suicida, tras dos años de...

Fallece la multipremiada y reconocida escritora panameña Rosa María Britton

Panamá, 16 jul (EFE).- La destacada escritora panameña Rosa María Britton, múltiples veces galardonada con el Premio Nacional de Literatura Ricardo Miró,...

Cantante Pedro Capó estrena extracto de nueva canción sobre crisis en Puerto Rico

San Juan, 16 jul (EFEUSA).- El cantante puertorriqueño Pedro Capó, interprete del éxito "Calma", estrenó este martes un extracto de una canción que refleja...

Muere la actriz mexicana Sonia Infante, sobrina del cantante Pedro Infante

México, 16 jul (EFE).- La actriz mexicana Sonia Infante, sobrina del inmortal actor y cantante Pedro Infante, falleció este martes a los 75 años de un paro...

Pedro Capó revela un extracto de su nueva canción sobre la crisis en Puerto Rico

San Juan, 16 jul (EFE).- El cantante puertorriqueño Pedro Capó, interprete del éxito "Calma", reveló este martes un extracto de una canción que refleja la...

The Golden Gate Quartet reaviva la llama del Festival de Jazz de Vitoria

Vitoria, 16 jul (EFE).- Los legendarios The Golden Gate Quartet ha reavivado la llama de la 43 edición del Festival de Jazz de Vitoria que ha puesto en pie...

CHILE GOBIERNO

Santiago de Chile, 16 jul (EFE).- El Gobierno de Chile aseguró este martes que reforzará el plan para prevenir el VIH tras conocer el informe de la ONU que...

Renau y Siqueiros: cuando muralismo mexicano y exilio español se dan la mano

México, 16 jul (EFE).- El muralismo mexicano también fue capaz de integrar a exiliados republicanos españoles como Josep Renau, del que este martes se...

La fuerza de María Félix cobra vida durante feria de la moda en México

Guadalajara (México), 16 jul (EFE).- La elegancia, la fuerza, la valentía y la belleza de la actriz mexicana María Félix cobraron vida en la colección de...

El cineasta Taika Waititi dirigirá también la cuarta entrega de "Thor"

Los Ángeles (EE.UU.), 16 jul (EFE).- El realizador neozelandés Taika Waititi dirigirá una nueva película de la saga de Thor, "Thor 4", tras haber dirigido...

El cineasta Taika Waititi dirigirá también la cuarta entrega de "Thor"

Los Ángeles, 16 jul (EFEUSA).- El realizador neozelandés Taika Waititi dirigirá una nueva película de la saga de Thor, "Thor 4", tras haber dirigido la...

Cabo Cañaveral evoca la emoción de la primera aventura lunar hace medio siglo

Cabo Cañaveral (EE.UU.), 16 jul (EFE).- Cientos de personas revivieron emocionados este martes en Cabo Cañaveral (EE.UU.) el inicio de la misión del Apolo...

Brasil está entrando a una "dictadura sutil" con Bolsonaro, dice Castells

Río de Janeiro, 16 jul (EFE).- Brasil está entrando a una "dictadura sutil" con el Gobierno del ultraderechista Jair Bolsonaro al pretender desmantelar la...

Muere a los 66 años Johnny Clegg, legendario cantante de Sudáfrica

Johannesburgo, 16 jul (EFE).- El cantante Johnny Clegg, una leyenda de la música en Sudáfrica, murió hoy martes a los 66 años tras una larga batalla contra...

Gobierno de México subastará extravagantes joyas incautadas al narcotráfico

México, 16 jul (EFE).- El Gobierno de México subastará este 28 de julio 153 lotes de joyas, la mayoría de ellas incautadas al narcotráfico y algunas muy...

Cabo Cañaveral recrea la emoción del primer viaje lunar hace medio siglo

Cabo Cañaveral (FL), 16 jul (EFEUSA).- Cientos de personas revivieron emocionados este martes en Cabo Cañaveral (EE.UU.) el inicio de la misión del Apolo 11...

La princesa Mako se empapa de la diversidad boliviana en su visita a un museo

La Paz, 16 jul (EFE).- La princesa Mako de Japón conoció este martes un poco de la diversidad cultural boliviana a través de las exposiciones de arte...