20 de mayo de 2019
ÚLTIMAS NOTICIAS:
Entretenimiento

La gastronomía en habla hispana ya tiene su diccionario

Madrid, 19 abr (EFE).- ¿Qué es el zapote? ¿Qué lleva el café brûlot? ¿Es comestible una pulguita? ¿Para que sirve la cuchara parisien? ¿Cuál es la misión de un coquero? Éstas y otras dudas quedan resueltas en el "Diccionario de Gastronomía", una magna y pionera obra con más de 7.000 términos del ámbito iberoamericano.

 Marinela Olivares (d) y David Basilio (i), autores del

Marinela Olivares (d) y David Basilio (i), autores del "Diccionario de la Gastronomía", muestran ejemplares de la obra. EFE

Madrid, 19 abr (EFE).- ¿Qué es el zapote? ¿Qué lleva el café brûlot? ¿Es comestible una pulguita? ¿Para que sirve la cuchara parisien? ¿Cuál es la misión de un coquero? Éstas y otras dudas quedan resueltas en el "Diccionario de Gastronomía", una magna y pionera obra con más de 7.000 términos del ámbito iberoamericano.

Esta iniciativa, en papel y en internet, llena el vacío existente en la gastronomía en habla hispana y busca ser un referente para el conocimiento de la materia y la resolución de dudas en procesos de elaboración, materias primas, utensilios, profesionales y modelos de negocio.

Define alrededor de 7.000 términos en español, junto con su correspondiente equivalencia al inglés y al francés, y algún extranjerismo de uso extendido, pero consciente de la propia evolución del mundo gastronómico, sus promotores, LID Editorial y la Academia Iberoamericana de Gastronomía, ya trabajan en futuras ampliaciones.

Dirigida por el fundador de LID Editorial Empresarial y coordinada por el presidente de la Academia Castellana y Leonesa de Gastronomía, Julio Vallés, en este diccionario han participado periodistas gastronómicos, cocineros, sumilleres y expertos en vino, aceite, café o té, químicos, biólogos e ingenieros agrónomos, entre otros profesionales.

"La gastronomía es una tendencia, todo el mundo habla de ella, como del fútbol. Es el mayor refugio de ocio de cualquier persona porque hay opciones para todos los bolsillos y va mucho más allá de la necesidad física alimentaria. Por eso necesitaba una obra académica con rigor como ésta", explica a Efe David Basilio en su doble condición de autor y patrocinador del "Diccionario de la Gastronomía" (LID) como director de Operaciones de Linkers y CEO de Hosteleo.

Palabras que definen técnicas culinarias, platos conocidos sólo en su ámbito regional, utensilios, ingredientes, tipos de restaurantes y profesiones "porque no es lo mismo un camarero que un jefe de rango, y es útil que lo sepan tanto los profesionales como los contratadores", indica Marianela Olivares, CEO de Linkers y también autora.

Además de aportar conocimiento sobre el sector y de incorporar "palabras muy evocadoras de Latinoamérica", al presentar los equivalentes de los términos en inglés y francés -próximamente también al portugués- "es una herramienta muy útil para traducir cartas de restaurantes en zonas turísticas y evitar los habituales errores" que desconciertan a los comensales foráneos y son motivo de mofa en redes sociales.

"No es un diccionario etimológico sino práctico", destaca la pareja de un proyecto en el que se ha trabajado durante tres años y donde se ha hecho especial hincapié en "adecuar los términos a la realidad actual".

Pero además de palabras que ha traído la denominada cocina tecnoemocional, aquella que comenzó en elBulli, se recogen otras como fonda, una de las favoritas de Basilio porque "es el origen de todo: fueron las precursoras en dar un plato y un vaso de vino a los viajeros de las diligencias".

También otras ya en desuso como ultramarinos, desplazados por los supermercados, o casa de comidas, cuyo lugar han ocupado propuestas como las neotabernas.

Y nuevas palabras que los hablantes de español han adoptado de otras lenguas, como snack, smothie, foie gras, carpaccio o papillotte, o nombres de los platos más representativos de otras cocinas, como el tikka masala indio, el ceviche peruano, el sushi japonés, la sopa de guías mexicana o el bibimpap coreano.

Una obra "de consulta imprescindible para expertos culinarios, aficionados a la cocina y traductores y redactores con un interés personal o profesional en el campo gastronómico", dicen sus responsables.

La versión en internet se ha desarrollado para ser "un punto de encuentro neutral e independiente, siempre actualizado, de aclaración de dudas y de mejora del conocimiento".

Pilar Salas

Histórico de noticias
Maradona y Diego, las dos caras del mito, en Cannes

Cannes (Francia), 20 may (EFE).- La presencia de Maradona tenía que ser uno de los momentos especiales del Festival de Cannes pero una operación del hombre...

Camboya escenifica las matanzas del Jemer Rojo en recuerdo de las víctimas

Bangkok, 20 may (EFE).- Vestidos con los uniformes negros del extinto Jemer Rojo, grupos camboyanos escenificaron hoy las matanzas de este régimen maoísta...

Entre corazones rotos y opiniones divididas "Game of Thrones" dijo adiós

Washington, 19 may (EFE).- Dejando una estela de corazones rotos y con las redes sociales ardiendo dijo hoy adiós a sus millones de seguidores "Game of...

El actual director financiero de Bankia declara este lunes como testigo

Madrid, 20 may (EFE).- Dos producciones del Teatre Nacional de Catalunya (TNC), "Temps Salvatge" y "Els jocs florals de Canprosa", son, con 5 y 4...

Maradona, el gran ausente de la alfombra roja de Cannes

Cannes (Francia), 19 may (EFE).- La expectación se mantuvo este domingo hasta el último momento, pero el Festival de Cannes confirmó poco antes del inicio...

Uruguay recuerda a desaparecidos en dictadura con exhibición de 196 prendas

Montevideo, 19 may (EFE).- Uruguay recuerda a sus desaparecidos durante la dictadura cívico-militar del país (1973-1985) a través de la exhibición...

Los productores de espectáculos de Puerto Rico contra la colegiación voluntaria

San Juan, 19 may (EFEUSA).- La Junta del Colegio de Productores de Espectáculos Públicos de Puerto Rico advirtió de las consecuencias que tendría para la...

Sergio Caballero, del Sónar a Cannes con su exploración de la maternidad

Cannes (Francia), 19 may (EFE).- Rostro del festival de música electrónica Sónar, del que es cofundador y codirector, el español Sergio Caballero cambia de...

Los vikingos reviven el medievo en el oeste de México

Guadalajara (México), 19 may (EFE).- La magia y la nobleza de los caballeros medievales tomaron vida en un festival al que asistieron cientos de aficionados...

El "Jardín Mágico", el delirio multicolor de un artista de Filadelfia

Filadelfia (EE.UU.), 19 may EFE.- Un laberinto caleidoscópico de mosaicos, azulejos, colores, materiales reciclados y delicadas piezas de artesanía mexicana...

Duncan Laurence se lanzará a una carrera internacional tras ganar Eurovisión

Ámsterdam, 19 may (EFE).- El cantante holandés Duncan Laurence apuesta por lanzarse a una carrera internacional para conquistar "al resto del mundo" tras su...

Terrence Malick, directo a por su segunda Palma de Oro de Cannes

Cannes (Francia), 19 may (EFE).- Terrence Malick apabulló hoy en Cannes con su nueva película, "A Hidden Life", una espectacular, conmovedora y emocionante...

Escultura gigante en honor a víctimas de tiroteo en Florida arderá en fuego

Miami, 19 may (EFEUSA).- El templo hecho en honor a la comunidad de Parkland (Florida), donde se registró un tiroteo en la escuela Marjory Stoneman Douglas...

El silbo Gomero de Porumboiu sorprende y divierte en Cannes

Cannes (Francia), 19 may (EFE).- Un policía rumano viaja a la Gomera para aprender el silbo gomero y así comunicarse con la mafia. Es la surrealista...

Gaspar Noé, polémico, pero menos, en Cannes

Cannes (Francia), 19 may (EFE).- Al realizador francoargentino Gaspar Noé le gusta provocar, con su cine y con sus declaraciones, pero con su último...

Trump crítica a los programas políticos de "noticias falsas" y defiende sus logros

Washington, 19 may (EFE).- El presidente de EE.UU., Donald Trump, la emprendió este domingo contra los programas políticos dominicales a los que denominó de...

Trump crítica programas políticos de "noticias falsas" y defiende sus logros

Washington, 19 may (EFEUSA).- El presidente de EE.UU., Donald Trump, la emprendió este domingo contra los programas políticos dominicales a los que denominó...

Guillermo Martínez: La literatura es como un acto de ilusionismo

México, 19 may (EFE).- Para el escritor argentino Guillermo Martínez, premio Nadal 2019 por la novela "Los crímenes de Alicia", la literatura es una especie...

Gobernador de Puerto Rico participa en la carrera "La Perla Corre por su Futuro"

San Juan, 19 may (EFEUSA).- El gobernador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló, participó este domingo en la quinta edición de la carrera 5k de La Perla "La...

Alain Delon y sus recuerdos en Cannes, evitando la polémica

Cannes (Francia), 19 may (EFE).- Alain Delon es uno de los actores franceses más conocidos en el mundo, por sus películas, su belleza y sus amores, pero...

Juan Mayorga toma posesión esta tarde de la silla "M" de la RAE

Madrid, 19 may (EFE).- El dramaturgo y director teatral Juan Mayorga (Madrid, 1965) toma posesión esta tarde de su plaza como académico de la Academia de la...

Productores buscan posicionar a la caña paraguaya como un "ron prémium"

Asunción, 18 may (EFE).- A través de una ruta turística que conecta la producción de la caña paraguaya con la historia del país, los productores de esa...

Patricio Guzmán regresa a Chile con "La cordillera de los sueños"

Cannes (Francia), 18 may (EFE).- Los Andes son una constante en la vida de todo chileno y el cineasta Patricio Guzmán los ha aprovechado como punto de...

El Ministerio de Cultura expresa sus condolencias a la familia de Analía Gadé

Madrid, 18 may (EFE).- El Ministerio de Cultura y Deporte ha expresado su "más sentidas condolencias y cariños" a la familia de la actriz Analía Gadé, quien...