29 de mayo de 2020
ÚLTIMAS NOTICIAS:
Entretenimiento

La gastronomía en habla hispana ya tiene su diccionario

Madrid, 19 abr (EFE).- ¿Qué es el zapote? ¿Qué lleva el café brûlot? ¿Es comestible una pulguita? ¿Para que sirve la cuchara parisien? ¿Cuál es la misión de un coquero? Éstas y otras dudas quedan resueltas en el "Diccionario de Gastronomía", una magna y pionera obra con más de 7.000 términos del ámbito iberoamericano.

 Marinela Olivares (d) y David Basilio (i), autores del

Marinela Olivares (d) y David Basilio (i), autores del "Diccionario de la Gastronomía", muestran ejemplares de la obra. EFE

Madrid, 19 abr (EFE).- ¿Qué es el zapote? ¿Qué lleva el café brûlot? ¿Es comestible una pulguita? ¿Para que sirve la cuchara parisien? ¿Cuál es la misión de un coquero? Éstas y otras dudas quedan resueltas en el "Diccionario de Gastronomía", una magna y pionera obra con más de 7.000 términos del ámbito iberoamericano.

Esta iniciativa, en papel y en internet, llena el vacío existente en la gastronomía en habla hispana y busca ser un referente para el conocimiento de la materia y la resolución de dudas en procesos de elaboración, materias primas, utensilios, profesionales y modelos de negocio.

Define alrededor de 7.000 términos en español, junto con su correspondiente equivalencia al inglés y al francés, y algún extranjerismo de uso extendido, pero consciente de la propia evolución del mundo gastronómico, sus promotores, LID Editorial y la Academia Iberoamericana de Gastronomía, ya trabajan en futuras ampliaciones.

Dirigida por el fundador de LID Editorial Empresarial y coordinada por el presidente de la Academia Castellana y Leonesa de Gastronomía, Julio Vallés, en este diccionario han participado periodistas gastronómicos, cocineros, sumilleres y expertos en vino, aceite, café o té, químicos, biólogos e ingenieros agrónomos, entre otros profesionales.

"La gastronomía es una tendencia, todo el mundo habla de ella, como del fútbol. Es el mayor refugio de ocio de cualquier persona porque hay opciones para todos los bolsillos y va mucho más allá de la necesidad física alimentaria. Por eso necesitaba una obra académica con rigor como ésta", explica a Efe David Basilio en su doble condición de autor y patrocinador del "Diccionario de la Gastronomía" (LID) como director de Operaciones de Linkers y CEO de Hosteleo.

Palabras que definen técnicas culinarias, platos conocidos sólo en su ámbito regional, utensilios, ingredientes, tipos de restaurantes y profesiones "porque no es lo mismo un camarero que un jefe de rango, y es útil que lo sepan tanto los profesionales como los contratadores", indica Marianela Olivares, CEO de Linkers y también autora.

Además de aportar conocimiento sobre el sector y de incorporar "palabras muy evocadoras de Latinoamérica", al presentar los equivalentes de los términos en inglés y francés -próximamente también al portugués- "es una herramienta muy útil para traducir cartas de restaurantes en zonas turísticas y evitar los habituales errores" que desconciertan a los comensales foráneos y son motivo de mofa en redes sociales.

"No es un diccionario etimológico sino práctico", destaca la pareja de un proyecto en el que se ha trabajado durante tres años y donde se ha hecho especial hincapié en "adecuar los términos a la realidad actual".

Pero además de palabras que ha traído la denominada cocina tecnoemocional, aquella que comenzó en elBulli, se recogen otras como fonda, una de las favoritas de Basilio porque "es el origen de todo: fueron las precursoras en dar un plato y un vaso de vino a los viajeros de las diligencias".

También otras ya en desuso como ultramarinos, desplazados por los supermercados, o casa de comidas, cuyo lugar han ocupado propuestas como las neotabernas.

Y nuevas palabras que los hablantes de español han adoptado de otras lenguas, como snack, smothie, foie gras, carpaccio o papillotte, o nombres de los platos más representativos de otras cocinas, como el tikka masala indio, el ceviche peruano, el sushi japonés, la sopa de guías mexicana o el bibimpap coreano.

Una obra "de consulta imprescindible para expertos culinarios, aficionados a la cocina y traductores y redactores con un interés personal o profesional en el campo gastronómico", dicen sus responsables.

La versión en internet se ha desarrollado para ser "un punto de encuentro neutral e independiente, siempre actualizado, de aclaración de dudas y de mejora del conocimiento".

Pilar Salas

Histórico de noticias
Jane Fonda, Carlos Santana y Morgan Freeman unen fuerzas por la Amazonía

Los Ángeles (EE.UU.), 28 may (EFE).- Activistas y personalidades del espectáculo como Jane Fonda, Carlos Santana, Sting, Morgan Freeman y Cara Delevingne...

Guaynaa seduce con el reguetón de la "vieja escuela" en su primer disco

Miami 28 may (EFE News).- Hasta hace dos años Jean Carlos Santiago era la preocupación de sus padres como el más pequeño de la familia. Hoy es Guaynaa, uno...

Ricardo Arjona lanzará su disco "Blanco" de manera exclusiva

Miami, 28 may (EFE).- El cantautor Ricardo Arjona lanzará mañana "Blanco", su nuevo disco que, como reveló su equipo a Efe, solo estará disponible en su...

Ricardo Arjona lanzará su disco "Blanco" de manera exclusiva

Miami, 28 may (EFE News).- El cantautor Ricardo Arjona lanzará mañana "Blanco", su nuevo disco que, como reveló su equipo a Efe, solo estará disponible en...

Becky G. y Chiquis Rivera lanzan en español y cumbia el clásico "Jolene"

Miami, 28 may (EFE News).- Las cantantes Becky G y Chiquis Rivera lanzan este viernes la versión en español y en cumbia mexicana de "Jolene", el clásico de...

El filme brasileño "La vida invisible" es galardonado en muestra de cine en Panamá

Panamá, 28 may (EFE).- La película "La vida invisible" (2019), del realizador brasileño Karim Aïnouz, ganó el más importante premio del Festival...

Ricky Martin lanza por sorpresa una producción discográfica titulada "PAUSA"

San Juan, 28 may (EFE).- Ricky Martin sorprendió este jueves a sus millones de seguidores al lanzar sin previo anuncio un EP titulado "PAUSA" en todas las...

Paramount prepara una secuela de "Sonic the Hedgehog"

Los Ángeles (EE.UU.), 28 may (EFE).- El estudio Paramount y la compañía de entretenimiento Sega Sammy están preparando una secuela de "Sonic the Hedgehog"...

Ricky Martin lanza por sorpresa una nueva producción discográfica, PAUSA

San Juan, 28 may (EFE News).- El cantante puertorriqueño Ricky Martin sorprendió este jueves a sus millones de seguidores al lanzar hoy sin previo anuncio...

Cantantes dominicanos versionan en merengue siete éxitos brasileños

Santo Domingo, 28 may (EFE).- Johnny Ventura y Milly Quezada, el rey y la reina del merengue, forman parte de los seis cantantes dominicanos que versionan...

Trump aviva su pulso con Twitter y pide reducir privilegios de redes sociales

Washington, 28 may (EFE News).- El presidente Donald Trump intensificó este jueves su pulso con Twitter al pedir que su Gobierno estudie si pueden retirarse...

Guaynaa seduce con el reguetón de la "vieja escuela" en su primer disco

Miami 28 may (EFE).- Hasta hace dos años Jean Carlos Santiago era la preocupación de sus padres como el más pequeño de la familia. Hoy es Guaynaa, uno de...

Trump aviva su pulso con Twitter y pide reducir privilegios de las redes sociales

Washington, 28 may (EFE).- El presidente de EE.UU., Donald Trump, intensificó este jueves su pulso con Twitter al pedir que su Gobierno estudie si pueden...

Comienza la versión virtual de la Feria Internacional del Libro dominicana

Santo Domingo, 28 may (EFE).- Este jueves dio comienzo la XXIII Feria Internacional del Libro y la Cultura de la República Dominicana en una inusual edición...

Disney+ devuelve a "The Simpsons" a su formato de emisión original tras quejas de los usuarios

Los Ángeles (EE.UU.), 28 may (EFE).- Después de seis meses de peticiones, Disney+ volvió a emitir este jueves "The Simpsons" en formato original (4:3), ya...

Apple emitirá la serie sobre la actriz e inventora Hedy Lamarr con Gal Gadot

Luis Miguel recibe halagos y burlas en redes tras presumir de cena en anuncio

México, 28 may (EFE News).- El cantante Luis Miguel se convirtió este jueves en tendencia en redes sociales después de hacer una aparición en una nueva...

El festival "We Are One", el ejemplo de solidaridad del mundo del cine

Nueva York, 28 may (EFE).- El festival de cine "We Are One", en el que participan algunas de las muestras más importantes del mundo desde el 29 de mayo al 7...

Luis Miguel recibe halagos y burlas en redes tras presumir de cena en anuncio

México, 28 may (EFE).- El cantante Luis Miguel se convirtió este jueves en tendencia en redes sociales después de hacer una aparición en una nueva campaña...

De "The Office" a "Space Force", Steve Carell vuelve a despegar en la comedia

Los Ángeles (EE.UU.), 28 may (EFE).- Tras decir adiós a "The Office" en 2011, Steve Carell optó al Óscar con "Foxcatcher" (2014) y protagonizó exitosas...

Netflix estrena "La Corazonada", su primera película argentina

Buenos Aires, 28 may.- Netflix estrenó este jueves "La Corazonada", un "thriller" policíaco que ademas se convierte en la primera película producida...

El rapero Sabino ofrece adelanto de nuevo disco y presenta concierto virtual

México, 28 may (EFE News).- El rapero mexicano Sabino celebrará por partida doble el 29 de mayo, ya que, además de presentar un adelanto de su nuevo disco...

Miranda! disfruta de haber proyectado su esencia en su tema "Casi Feliz"

México, 28 may (EFE).- La banda argentina Miranda! disfruta durante esta cuarentena del buen recibimiento que está teniendo su canción "Casi Feliz", en la...

Rosalía y Travis Scott se rodean de niños en "TKN", su nueva canción urbana

Madrid, 28 may (EFE).- Rosalía publicó hoy un nuevo tema, "TKN", una colaboración con el estadounidense Travis Scott que está disponible en plataformas de...