18 de julio de 2019
ÚLTIMAS NOTICIAS:
Entretenimiento

La gastronomía en habla hispana ya tiene su diccionario

Madrid, 19 abr (EFE).- ¿Qué es el zapote? ¿Qué lleva el café brûlot? ¿Es comestible una pulguita? ¿Para que sirve la cuchara parisien? ¿Cuál es la misión de un coquero? Éstas y otras dudas quedan resueltas en el "Diccionario de Gastronomía", una magna y pionera obra con más de 7.000 términos del ámbito iberoamericano.

 Marinela Olivares (d) y David Basilio (i), autores del

Marinela Olivares (d) y David Basilio (i), autores del "Diccionario de la Gastronomía", muestran ejemplares de la obra. EFE

Madrid, 19 abr (EFE).- ¿Qué es el zapote? ¿Qué lleva el café brûlot? ¿Es comestible una pulguita? ¿Para que sirve la cuchara parisien? ¿Cuál es la misión de un coquero? Éstas y otras dudas quedan resueltas en el "Diccionario de Gastronomía", una magna y pionera obra con más de 7.000 términos del ámbito iberoamericano.

Esta iniciativa, en papel y en internet, llena el vacío existente en la gastronomía en habla hispana y busca ser un referente para el conocimiento de la materia y la resolución de dudas en procesos de elaboración, materias primas, utensilios, profesionales y modelos de negocio.

Define alrededor de 7.000 términos en español, junto con su correspondiente equivalencia al inglés y al francés, y algún extranjerismo de uso extendido, pero consciente de la propia evolución del mundo gastronómico, sus promotores, LID Editorial y la Academia Iberoamericana de Gastronomía, ya trabajan en futuras ampliaciones.

Dirigida por el fundador de LID Editorial Empresarial y coordinada por el presidente de la Academia Castellana y Leonesa de Gastronomía, Julio Vallés, en este diccionario han participado periodistas gastronómicos, cocineros, sumilleres y expertos en vino, aceite, café o té, químicos, biólogos e ingenieros agrónomos, entre otros profesionales.

"La gastronomía es una tendencia, todo el mundo habla de ella, como del fútbol. Es el mayor refugio de ocio de cualquier persona porque hay opciones para todos los bolsillos y va mucho más allá de la necesidad física alimentaria. Por eso necesitaba una obra académica con rigor como ésta", explica a Efe David Basilio en su doble condición de autor y patrocinador del "Diccionario de la Gastronomía" (LID) como director de Operaciones de Linkers y CEO de Hosteleo.

Palabras que definen técnicas culinarias, platos conocidos sólo en su ámbito regional, utensilios, ingredientes, tipos de restaurantes y profesiones "porque no es lo mismo un camarero que un jefe de rango, y es útil que lo sepan tanto los profesionales como los contratadores", indica Marianela Olivares, CEO de Linkers y también autora.

Además de aportar conocimiento sobre el sector y de incorporar "palabras muy evocadoras de Latinoamérica", al presentar los equivalentes de los términos en inglés y francés -próximamente también al portugués- "es una herramienta muy útil para traducir cartas de restaurantes en zonas turísticas y evitar los habituales errores" que desconciertan a los comensales foráneos y son motivo de mofa en redes sociales.

"No es un diccionario etimológico sino práctico", destaca la pareja de un proyecto en el que se ha trabajado durante tres años y donde se ha hecho especial hincapié en "adecuar los términos a la realidad actual".

Pero además de palabras que ha traído la denominada cocina tecnoemocional, aquella que comenzó en elBulli, se recogen otras como fonda, una de las favoritas de Basilio porque "es el origen de todo: fueron las precursoras en dar un plato y un vaso de vino a los viajeros de las diligencias".

También otras ya en desuso como ultramarinos, desplazados por los supermercados, o casa de comidas, cuyo lugar han ocupado propuestas como las neotabernas.

Y nuevas palabras que los hablantes de español han adoptado de otras lenguas, como snack, smothie, foie gras, carpaccio o papillotte, o nombres de los platos más representativos de otras cocinas, como el tikka masala indio, el ceviche peruano, el sushi japonés, la sopa de guías mexicana o el bibimpap coreano.

Una obra "de consulta imprescindible para expertos culinarios, aficionados a la cocina y traductores y redactores con un interés personal o profesional en el campo gastronómico", dicen sus responsables.

La versión en internet se ha desarrollado para ser "un punto de encuentro neutral e independiente, siempre actualizado, de aclaración de dudas y de mejora del conocimiento".

Pilar Salas

Histórico de noticias
Roma da su último adiós y un eterno "gracias" al maestro Camilleri

Roma, 18 jul (EFE).- El escritor Andrea Camilleri, fallecido ayer a los 93 años, reposa ya en un apacible rincón del cementerio no católico de Roma, adonde...

Arranca a medio gas el 25 aniversario del FIB con Fatboy Slim como reclamo

Benicàssim (España), 18 jul (EFE).- El Festival Internacional de Benicàssim (FIB) abre este jueves las puertas de su recinto para celebrar su 25 aniversario...

Jesse Fernández, el fotógrafo errante que plasmó la latinidad con su lente

Río de Janeiro, 18 jul (EFE).- El paisaje urbano y el retrato como elementos que hablan de la latinidad conforman la esencia de la exposición "Errancia y...

Gordon Ramsay fusiona cultura y cocina para National Geographic

Madrid, 18 jul (EFE).- Gordon Ramsay fusiona cocina y cultura en un nuevo programa de National Geographic que se estrenará el 21 de julio y en el que el...

El ritmo del "dengue" peruano se contagia entre el público de Sónar

Barcelona (España), 18 jul (EFE) .- Si en Lima dices que "tienes el dengue" querrás decir, en lenguaje de la calle, que tienes ganas de fiesta, y tal vez...

Mon Laferte espera que triunfo mujeres en la música no sea una moda pasajera

Cartagena (Murcia), 17 jul (EFE).- La cantante chilena Mon Laferte, que abre este viernes los conciertos de la XXV edición de La Mar de Músicas de...

Pedrería y colores vivos visten con elegancia la sincronizada en Gwangju

Madrid, 18 jul (EFE).- Los movimientos incesantes de piernas y brazos de las nadadoras al ritmo de una música cautivan durante unos minutos al público, pero...

Una artista uruguaya indaga en la relación de personas ciegas con cánones de belleza

Montevideo, 18 jul (EFE).- La relación de las personas ciegas con los cánones de belleza es el disparador de "Estar igual que el resto", una muestra en la...

La reina de España apoya la labor de la Fundéu por segunda vez este año

Madrid, 18 jul (EFE).- La reina Letizia mostró hoy su apoyo a la labor de cuidado del español que realiza la Fundación del Español Urgente, al participar...

El camp está de moda

Madrid, 18 jul (EFE).- En la vida o se es cursi o se es flamenco, decía Jean Cocteau, y lo camp, según explica Susan Sontag en su libro "Camp. Notes of...

El pulso de la banda de monos rojos y caretas de Dalí contra el sistema

Madrid, 18 jul (EFE).- "Somos la resistencia contra el sistema y no nos esconderemos", con estas palabras El Profesor sentencia la vuelta de la banda de...

En Sudán del Sur le hacen cosquillas al conflicto

Yuba, 18 jul (EFE).- "Kilkilu Ana” significa cosquillas en el dialecto del árabe que se habla en Yuba, pero es también el nombre de un grupo humorístico que...

"La vérité", del japonés Hirokazu Koreeda, abrirá la 76 Mostra de Venecia

Roma, 18 jul (EFE).- "La vérité" ("La verdad"), la nueva película del japonés Hirokazu Koreeda, protagonizada por Catherine Deneuve, Juliette Binoche y...

De Somoza a Ortega, las claves de los 40 años de la revolución sandinista

Managua, 18 jul (EFE).- La revolución sandinista que derrocó la dictadura de los Somoza en Nicaragua cumple 40 años con uno de sus protagonistas, Daniel...

Eden Pastora: Disidentes echaron a perder "la más bella de las revoluciones"

Managua, 18 jul (EFE).- La "más bella de las revoluciones", que derrocó la dictadura de los Somoza en Nicaragua, fue "desbaratada" por sus disidentes y su...

Paul McCartney trabaja en su primer musical: "¡Qué bello es vivir!"

Londres, 18 jul (EFE).- El exBeatle Paul McCartney trabaja en su primer musical, una adaptación del filme "¡Qué bello es vivir", de Frank Capra, que será...

"It Chapter Two" y Andy Muschietti tiñen de terror la víspera de la Comic-Con

San Diego (EE.UU.), 17 jul (EFE).- El cineasta argentino Andy Muschietti y su esperadísima cinta "It Chapter Two" tiñeron este miércoles de terror la...

Álvaro Morte: La tercera temporada de "La casa de papel" es "más de acción"

Bogotá, 17 jul (EFE).- El actor español Álvaro Morte, que interpreta al profesor en "La casa de papel", aseguró este miércoles en Bogotá que la tercera...

Maluma está "en negociaciones" para actuar en película con Jennifer López

Miami, 17 jul (EFE).- El cantante colombiano Maluma confirmó este miércoles en Miami que está en conversaciones para trabajar en una película junto a...

La estrella del MasterChef australiano multada por explotar a sus empleados

Sídney (Australia), 18 jul (EFE).- Una de las estrellas del popular programa MasterChef Australia, el juez y chef George Calombaris, tuvo que pagar 8...

Maluma está "en negociaciones" para actuar en película con Jennifer López

Miami, 17 jul (EFEUSA).- El cantante colombiano Maluma confirmó este miércoles en Miami que está en conversaciones para trabajar en una película junto a...

El mexicano Isaac Hernández comparte su experiencia con jóvenes bailarines

Guadalajara (México), 17 jul (EFE).- El bailarín mexicano Isaac Hernández compartió este jueves su experiencia en una clase pública con niños y adolescentes...

Quino, el creador de Mafalda, festeja su 87 cumpleaños rodeado de su familia

Buenos Aires, 17 jul (EFE).- El dibujante argentino Joaquín Salvador Lavado "Quino", creador de la emblemática Mafalda, cumplió este miércoles 87 cumpleaños...

Salen a subasta decenas de artículos personales de Madonna tras largo juicio

Nueva York, 17 jul (EFEUSA).- La compañía Gotta Have Rock and Roll abrió hoy la subasta de decenas de artículos personales de la cantante Madonna en una...