25 de mayo de 2019
ÚLTIMAS NOTICIAS:
Entretenimiento

Fundéu BBVA: “barrabrava” y “barra brava”, escritura adecuada

Madrid, 7 dic (EFE).- Las formas “barrabrava”, en una sola palabra, y “barra brava”, en dos, son adecuadas para aludir tanto a los grupos de aficionados violentos de un equipo de fútbol como a cada uno de sus miembros, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.

 Rafael Di Zeo, exlíder de la barra brava del Boca Juniors

Rafael Di Zeo, exlíder de la barra brava del Boca Juniors "La Doce". EFE/Archivo

Madrid, 7 dic (EFE).- Las formas “barrabrava”, en una sola palabra, y “barra brava”, en dos, son adecuadas para aludir tanto a los grupos de aficionados violentos de un equipo de fútbol como a cada uno de sus miembros, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.

En caso de escribir “barrabrava”, el plural adecuado es “barrabravas”, con una sola ese, no “barrasbravas”, con dos eses; mientras que, si se opta por “barra brava”, el plural correspondiente es “barras bravas”, con ese en ambas palabras, no “barra bravas”.

Sin embargo, en los medios de comunicación pueden verse frases como “El proyecto propone endurecer penas y agregar delitos en torno a las barrasbravas”, “El Congreso debatirá este mes un proyecto de ley para combatir la violencia de los barrasbravas del fútbol” o “Los barra bravas de River les sacaron a sus propios hinchas la chance de ver en su casa y con su gente una final histórica”.

De acuerdo con el “Diccionario argentino de dudas idiomáticas”, tanto “barrabrava” como “barra brava” se emplean para referirse al ‘grupo de fanáticos de un equipo de fútbol que suelen incurrir en desmanes tanto en la cancha como en las calles’ o a ‘cada uno de estos individuos’. Esta misma obra señala que la escritura en dos palabras, aunque más cercana a la etimología, parece tender al desuso.

Así pues, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir “El proyecto propone endurecer penas y agregar delitos en torno a las barrabravas”, “El Congreso debatirá este mes un proyecto de ley para combatir la violencia de los barrabravas del fútbol” y “Los barras bravas de River les sacaron a sus propios hinchas la chance de ver en su casa y con su gente una final histórica”.

Por otra parte, respecto al género, si se hace referencia al grupo de fanáticos violentos, lo apropiado es el femenino: “la barrabrava”; en cambio, si se alude a cada uno de sus integrantes, el género dependerá de si se trata de un hombre o una mujer: “un barrabrava” o “una barrabrava”.

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture y Prodigioso Volcán.

Histórico de noticias
El surcoreano Bong Joon-Ho gana la Palma de Oro de Cannes con "Parasite"

Cannes (Francia), 25 may (EFE).- El director surcoreano Bong Joon-Ho ganó este sábado la Palma de Oro de la 72 edición del Festival de Cannes por...

Antonio Banderas, premio a mejor actor en el 72 Festival de Cannes

Cannes (Francia), 25 may (EFE).- Antonio Banderas se llevó hoy el premio a mejor actor de la 72 edición del Festival de Cannes por su interpretación en...

Argentina pide que las rutas del libertador San martín sean patrimonio universal

Buenos Aires, 25 may (EFE).- Argentina solicitó ante la Unesco que las rutas atravesadas por el general José de San Martín como parte de sus campañas...

Banderas, Tarantino o Bong Joon-Ho, en la gala de premios de Cannes

Cannes (Francia), 25 may (EFE).- Antonio Banderas, Quentin Tarantino o el coreano Bong Joon-Ho entraron este sábado en el Gran Teatro Lumiére del Palacio de...

R.Dominicana, más cerca de su pasado colonial gracias a documentos históricos

Santo Domingo, 25 may (EFE).- La República Dominicana está más cerca de su pasado colonial gracias a la llegada al país de la primera entrega, en formato...

Vandalizan en Miami mural creado en honor a víctimas de tiroteo de Parkland

Miami, 25 may (EFEUSA).- Un mural creado en Miami en honor a las 17 víctimas mortales del tiroteo ocurrido en la secundaria Marjory Stoneman Douglas, en...

Willie Colón: "La salsa no ha muerto, sólo ha cambiado su lugar de difusión"

México, 25 may (EFE).- El músico Willie Colón, quien prácticamente ha vivido el nacimiento, desarrollo, explosión y descenso de la salsa, consideró que el...

"Deadwood" regresa en su 15 aniversario con una película para televisión

Los Ángeles, 25 may (EFEUSA).- El western "Deadwood", la serie de HBO que arrasó entre la crítica durante tres temporadas en las que logró 28 nominaciones a...

Los críticos internacionales premian en Cannes a Elia Suleiman

Cannes (Francia), 25 may (EFE).- "It Must Be Heaven", de Elia Suleiman, es el mejor filme de la competición oficial del 72 Festival de Cannes según los...

La banda sonora de Alberto Iglesias para "Dolor y Gloria", premiada en Cannes

Cannes (Francia), 25 may (EFE).- La banda sonora compuesta por Alberto Iglesias para "Dolor y Gloria", el filme de Pedro Almodóvar que compite por la Palma...

La Ópera de Viena cumple 150 años celebrando la tradición y mirando al futuro

Viena, 25 may (EFE).- La Ópera de Viena celebra hoy su 150 aniversario levantando el telón de un nuevo montaje de "La mujer sin sombra", una de las pocas...

"Deadwood" regresa en su 15 aniversario con una película para televisión

Los Ángeles (EE.UU.), 25 may (EFE).- El western "Deadwood", la serie de HBO que arrasó entre la crítica durante tres temporadas en las que logró 28...

Cannes (Francia), 25 may (EFE).- El cineasta chileno Patricio Guzmán ganó este sábado el Premio "L'oeil d'Or" al mejor documental por "La cordillera de los...

Javier Borràs da las claves para entender China en "Roja y gris"

Barcelona, 25 may (EFE).- Javier Borràs da las claves para entender China en su libro "Roja y gris", una publicación que combina el libro de viajes, el...

El jurado presidido por Iñárritu entrega hoy la Palma de Oro de Cannes

Cannes (Francia), 25 may (EFE).- El jurado presidido por el mexicano Alejandro González Iñárritu entrega esta noche la Palma de Oro de la 72 edición del...

Cómic Con Argentina se viste de terror en su undécima edición

Buenos Aires, 24 may (EFE).- La undécima edición de Cómic Con en Argentina se viste terror para recibir desde este viernes al 26 de mayo a los actores de...

Christian Meier dice que es hora de dejar de engrandecer a los criminales

Bogotá, 24 may (EFE).- El actor peruano Christian Meier, quien se enfrenta al reto de encarnar al general colombiano Óscar Naranjo, considerado en 2010 como...

El mundo siente el ritmo de Colombia

Bogotá, 24 may (EFE).- La música como lenguaje universal y expresión de la riqueza cultural de los países ha hecho posible que el mundo sienta hoy el ritmo...

Cientos de personas marcharon en la capital chilena contra el cambio climático

Santiago de Chile, 24 may (EFE).- Cientos de personas marcharon esta noche por las calles de la capital chilena contra el cambio climático y el...

"El sacrificio valió la pena", dice madre de bailarina Elisa Carrillo

México, 24 may (EFE).- "El premio Benois de la Danse me hace sentir que todo el sacrificio (de Elisa) valió la pena" fueron las palabras de Elisa Cabrera,...

Turista estadounidense es el visitante 20 millones del Templo Mayor de México

México, 24 may (EFE).- El turista estadounidense Jason Szabatura fue reconocido este viernes como el visitante 20 millones del Museo del Templo Mayor que...

La francesa Céline Sciamma gana la "Palma Gay" de Cannes

Cannes (Francia), 24 may (EFE).- La directora francesa Céline Sciamma ganó este viernes con "Portrait de la jeune fille en feu" la Queer Palm, premio que...

Cannes apuesta en su sección Una Cierta Mirada por el cine de España y Brasil

Cannes (Francia), 24 may (EFE).- Un director brasileño, Karim Aïnouz, y dos españoles, Oliver Laxe y Albert Serra, obtuvieron este viernes los máximos...

Del Toro pagará avión a estudiantes mexicanos que concursarán en Sudáfrica

México, 24 may (EFE).- El cineasta mexicano Guillermo del Toro se ofreció este viernes a pagar el costo de los billetes de avión de los 12 miembros del...