22 de febrero de 2019
ÚLTIMAS NOTICIAS:
Entretenimiento

Fundéu BBVA: “barrabrava” y “barra brava”, escritura adecuada

Madrid, 7 dic (EFE).- Las formas “barrabrava”, en una sola palabra, y “barra brava”, en dos, son adecuadas para aludir tanto a los grupos de aficionados violentos de un equipo de fútbol como a cada uno de sus miembros, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.

 Rafael Di Zeo, exlíder de la barra brava del Boca Juniors

Rafael Di Zeo, exlíder de la barra brava del Boca Juniors "La Doce". EFE/Archivo

Madrid, 7 dic (EFE).- Las formas “barrabrava”, en una sola palabra, y “barra brava”, en dos, son adecuadas para aludir tanto a los grupos de aficionados violentos de un equipo de fútbol como a cada uno de sus miembros, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.

En caso de escribir “barrabrava”, el plural adecuado es “barrabravas”, con una sola ese, no “barrasbravas”, con dos eses; mientras que, si se opta por “barra brava”, el plural correspondiente es “barras bravas”, con ese en ambas palabras, no “barra bravas”.

Sin embargo, en los medios de comunicación pueden verse frases como “El proyecto propone endurecer penas y agregar delitos en torno a las barrasbravas”, “El Congreso debatirá este mes un proyecto de ley para combatir la violencia de los barrasbravas del fútbol” o “Los barra bravas de River les sacaron a sus propios hinchas la chance de ver en su casa y con su gente una final histórica”.

De acuerdo con el “Diccionario argentino de dudas idiomáticas”, tanto “barrabrava” como “barra brava” se emplean para referirse al ‘grupo de fanáticos de un equipo de fútbol que suelen incurrir en desmanes tanto en la cancha como en las calles’ o a ‘cada uno de estos individuos’. Esta misma obra señala que la escritura en dos palabras, aunque más cercana a la etimología, parece tender al desuso.

Así pues, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir “El proyecto propone endurecer penas y agregar delitos en torno a las barrabravas”, “El Congreso debatirá este mes un proyecto de ley para combatir la violencia de los barrabravas del fútbol” y “Los barras bravas de River les sacaron a sus propios hinchas la chance de ver en su casa y con su gente una final histórica”.

Por otra parte, respecto al género, si se hace referencia al grupo de fanáticos violentos, lo apropiado es el femenino: “la barrabrava”; en cambio, si se alude a cada uno de sus integrantes, el género dependerá de si se trata de un hombre o una mujer: “un barrabrava” o “una barrabrava”.

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture y Prodigioso Volcán.

Histórico de noticias
Cúcuta ultima detalles para recibir 250.000 personas en el Venezuela Aid Live

Cúcuta (Colombia), 21 feb (EFE).- Con el escenario prácticamente listo, una ocupación hotelera del 100 % y la mayoría de los artistas preparados, la ciudad...

Farruquito pone en pie a Washington antes de volver a pisar la Gran Manzana

Washington, 21 feb (EFE).- El bailaor español Farruquito puso en pie al público hoy tras actuar en Washington como parte de su gira por más de 20 ciudades...

Noche de homenajes en unos Premios Lo Nuestro que coronan a Ozuna

Miami, 21 feb (EFE).- La 31 edición de los Premios Lo Nuestro celebrados este jueves en Miami se convirtió en una gala de homenajes y reivindicaciones, y en...

Maná anuncia la gira "Rayando el sol", que recorrerá Estados Unidos y Canadá

Los Ángeles (EE.UU.), 21 feb (EFE).- El grupo mexicano de rock Maná anunció este jueves, en una entrevista con la revista Billboard, la gira "Rayando el...

Les Ballets de Montecarlo reinterpreta El Lago de Los Cisnes en Santo Domingo

Santo Domingo, 21 feb (EFE).- Las tablas del Teatro Nacional Eduardo Brito de Santo Domingo acogen este jueves el estreno de la obra "LAC" de Les Ballets de...

San José se llena de arte con las enormes esculturas de Jiménez Deredia

San José, 21 feb (EFE).- La capital de Costa Rica se llena de arte desde esta semana con la presencia de 27 enormes esculturas en mármol, granito y bronce...

Diputados reconocen a Yalitza y piden respeto a diversidad étnica de México

México, 21 feb (EFE).- Diputados mexicanos llamaron este jueves a que se respete la diversidad étnica y la riqueza cultural del país en el marco de un...

Herederos de Michael Jackson demandan a HBO por un filme sobre supuestos abusos

Los Ángeles (EE.UU.), 21 feb (EFE).- Los herederos del cantante Michael Jackson demandaron este jueves a HBO por el polémico documental "Leaving Neverland",...

Los herederos de Michael Jackson demandan a HBO por "Leaving Neverland"

Los Ángeles, 21 feb (EFEUSA).- Los herederos del cantante Michael Jackson demandaron hoy a HBO por el polémico documental "Leaving Neverland", que emitirá...

"How to Train Your Dragon" protagoniza una cartelera muy tranquila en EE.UU.

Los Ángeles (EE.UU.), 21 feb (EFE).- La tercera y última entrega de la saga de animación "How to Train Your Dragon" protagoniza los estrenos de la cartelera...

"How to Train Your Dragon" protagoniza una cartelera muy tranquila

Los Ángeles, 21 feb (EFEUSA).- La tercera y última entrega de la saga de animación "How to Train Your Dragon" protagoniza los estrenos de la cartelera en un...

"La final de nuestras vidas", el 'best seller' sobre el histórico Boca-River

Buenos Aires, 21 feb (EFE).- El periodista deportivo Andrés Burgo se convirtió en cronista de un mes de pura "irracionalidad" futbolera en su libro "La...

Centro Cultural español en Panamá hace el balance de un proyecto de arte inclusivo

Panamá, 21 feb (EFE).- El Centro Cultural de España en Panamá-Casa del Soldado presentó este jueves los resultados de una de sus más emblemáticas...

Naciones Unidas llama a preservar y fortalecer lenguas indígenas en el mundo

Guatemala, 21 feb (EFE).- La ONU y representantes de organizaciones indígenas de Mesoamérica llamaron este jueves a los Gobiernos de estos países y del...

Cautivadora y con giros: "The Blacklist" llega a su "mejor" temporada

Nueva York, 21 feb (EFE).- El thriller de acción "The Blacklist", una de las series más vistas de EE.UU., se ha sumergido en una "cautivadora" conspiración...

Nathy Peluso: "He venido para quedarme a cantarle a mi gente hasta viejita"

Madrid, 21 feb (EFE).- "Sandunguera" y amante del hip hop, admiradora sincera de Gloria Estefan y una de las artistas emergentes de mayor proyección en la...

Piden a Google un "doodle" sobre la paella para hacerla aún más internacional

Valencia, 21 feb (EFE).- La organización del Concurso Internacional de Paella Valenciana de Sueca (Valencia, este de España) ha reclamado la colaboración de...

Guampa y bombilla, dos artesanías que sobreviven gracias a cultura del tereré

Asunción, 21 feb (EFE).- La guampa, la vasija en la que los paraguayos consumen el tereré, y la bombilla, la pajita que utilizan para sorber esta...

La cultura Nasca, el pasado milenario de Perú, en Madrid

Madrid, 21 feb (EFE).- Para entender el presente hay que conocer el pasado y eso es lo que propone la exposición "Nasca. Buscando huellas en el desierto",...

Ana Guerra y Aitana "cruzan el charco" para la gala de los Premios Lo Nuestro

Miami, 21 feb (EFE).- Las cantantes españolas Ana Guerra y Aitana Ocaña, que abrirán este jueves la ceremonia de los Premios Lo Nuestro en Miami con la...

Tlaxiaco, el pueblo que cambió de fama con nominación de Yalitza al Óscar

Tlaxiaco (México), 21 feb (EFE).- El pueblo de Asunción Tlaxiaco, en la región Mixteca del estado mexicano de Oaxaca, era famoso por la violencia política y...

Ana Guerra y Aitana cruzan "el charco" para la gala de los Premios Lo Nuestro

Miami, 21 feb (EFEUSA).- Las cantantes españolas Ana Guerra y Aitana Ocaña, que abrirán hoy la ceremonia de los Premios Lo Nuestro en Miami con la...

Cautivadora y con giros: "The Blacklist" llega a su "mejor" temporada

Nueva York, 21 feb (EFEUSA).- El thriller de acción "The Blacklist", una de las series más vistas de EE.UU., se ha sumergido en una "cautivadora"...

Ana Torroja: "Lo que está pasando con música urbana es similar a la Movida"

México, 21 feb (EFE).- La consolidada artista española residente en México Ana Torroja reapareció el pasado 15 de febrero en el panorama musical actual con...