24 de abril de 2019
ÚLTIMAS NOTICIAS:
Entretenimiento

"La relación con nuestros móviles habla de cosas profundas", dice la escritora Mercedes Cebrián

Buenos Aires, 15 oct (EFE).- A lo largo de su vida, la escritora Mercedes Cebrián (Madrid, 1971) nunca ha podido ceñirse a un género literario, y ha protagonizado "volantazos narrativos" que la han llevado de la prosa a la poesía y a tratar temas tan diversos como la Unión Europea, la gastronomía o la afamada serie "Verano Azul".

 En la imagen un registro de la narradora y poeta madrileña Mercedes Cebrián. EFE/Archivo

En la imagen un registro de la narradora y poeta madrileña Mercedes Cebrián. EFE/Archivo

Buenos Aires, 15 oct (EFE).- A lo largo de su vida, la escritora Mercedes Cebrián (Madrid, 1971) nunca ha podido ceñirse a un género literario, y ha protagonizado "volantazos narrativos" que la han llevado de la prosa a la poesía y a tratar temas tan diversos como la Unión Europea, la gastronomía o la afamada serie "Verano Azul".

"Los grandes temas de la humanidad -la muerte, el olvido- me interesan, me preocupan, pero creo que a través del día a día esos temas están también", asegura en una entrevista con Efe Cebrián, la primera española invitada a la residencia de escritores del Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires (Malba).

"El día a día te da claves de cómo funcionan nuestras mentes", por ejemplo la relación con los móviles, "un tema muy importante", que "habla de soledad, de cosas profundas", o las redes sociales, de "esa necesidad de gustar, de la dependencia de la aprobación", asuntos psicológicos a los que se aproxima Cebrián desde los ángulos más cotidianos.

En la residencia donde permanece por cinco semanas, entre decadentes y románticos edificios del barrio porteño de Palermo, la también traductora reconoce que "no puede" trabajar solo un género, ya que necesita probarse a sí misma con nuevos "artefactos literarios", como ve sus obras, que experimenten con las herramientas del lenguaje.

"Cuando empezaba como narradora de repente me fui a la poesía, que no se vende nada", cuenta Cebrián. "Ya, pero es que yo quiero hacer poesía", un estilo que, reivindica, debe poder tratar de todo, como el consumo -"ahora lo que más somos es consumidores, ante todo"- o el transporte.

Pero si en una distopía se viese obligada a escribir sobre algo, se quedaría con la comida, porque es un "detonante para hablar de mil cosas más", como religión, historia, modas o clases sociales, lo que observó cuando vivía en Estados Unidos, donde "era como si cada supermercado fuese para una comunidad distinta", con algunos en los que no había negros u otros en los que eran mayoría.

Realizar un máster en Estudios Hispánicos en la Universidad de Pennsylvania avivó su interés por uno de los temas que más le ha inspirado, su propio país, ya que le supuso un "shock" vivir en Estados Unidos, "tan idealizado por muchos", al ver que su sector público "funciona fatal" y "te puedes morir de frío" esperando un autobús que no llega en horas.

Esa experiencia le hizo mirar "con más cariño" a España, y "no estar siempre con la queja constante, tan española", pese a que su patriotismo está más cercano a las "tapas" que a las banderas.

Esa idea la llevó también a explorar su generación a través de un ensayo sobre la afamada serie de los 80 Verano Azul, una obra que surgió como un proyecto académico en Londres, y que luego transformó en "algo mucho más personal" después de recorrer para ello Nerja, el pueblo andaluz donde tenía lugar la historia de "Chanquete" y el grupo de jóvenes que la mantuvo hace décadas pegada a la pantalla.

Verano Azul "mostraba cómo debía ser la nueva España", en la que el divorcio ya no estaba mal visto y los padres dialogaban con los hijos, un cambio social que se volvió a repetir con la entrada en el euro, cuando de ser "los pobretones del sur" los españoles pasaron a sentir orgullo por ser "de repente muy modernos", y que Cebrián retrató con un poemario.

La traducción, la otra faceta a la que se ha dedicado la madrileña, le recuerda al dibujo al natural o al músico con su partitura, porque al traducir "no creas, sino interpretas".

Profesionalmente, Cebrián trabaja con el inglés y el francés, pero también ha estudiado italiano, alemán, portugués, hebreo, yidis y japonés, aunque, cuenta entre risas, algunos de ellos se le dan mejor que otros.

La literatura le ha llevado a dar charlas a la India, donde se sorprendió con la curiosidad de quienes le preguntaban, pero tras probar la vida en varios países, el proceso de adaptación, poder leer los códigos sociales que hacen entender acentos o saber si quien va en el metro es un "pijo", le resulta "muy cansado".

"Yo era muy cosmopolita, pero empiezo a ver que no tanto. Al final tanto viaje para esto", reflexiona con sorna la escritora.

Histórico de noticias
Fotógrafo español Fontcuberta participará en Festival de la Imagen en México

México, 24 abr (EFE).- El Festival Internacional de la Imagen (FINI) 2019, que se llevará a cabo del 2 al 10 de mayo en Pachuca, central estado mexicano de...

Netflix anuncia que producirá 30 nuevas series y películas en Brasil

Río de Janeiro, 24 abr (EFE).- El director de contenidos de Netflix, Ted Sarandos, anunció este miércoles que la plataforma audiovisual estadounidense...

Wisin y Yandel consideran que las redes dicen si estás vigente

Las Vegas (EE.UU.), 24 abr (EFE).- Figuras del reguetón clásico y referentes de la expansión internacional de este género latino, Wisin y Yandel, de nuevo...

EEUU TELEVISIÓN

Río de Janeiro, 24 abr (EFE).- Una serie sobre un Brasil del futuro en que fue legalizada la marihuana y una comedia dramática sobre un joven de género no...

Madonna estrena junto al colombiano Maluma su videoclip "Medellín"

Londres, 24 abr (EFE).- La cantante estadounidense Madonna estrenó hoy junto al colombiano Maluma el videoclip del tema "Medellín", una propuesta con ritmos...

Hija de Peña Nieto dice que su padre está "feliz" y descansando

México, 24 abr (EFE).- Paulina Peña, hija del expresidente mexicano Enrique Peña Nieto (2012-2018), expresó este miércoles a través de redes sociales que su...

Vitale: "soy un fantasma que todavía no entiende en qué consiste la realidad"

Madrid, 24 abr (EFE).- Emocionada y sonriente, Ida Vitale asistió este miércoles a un homenaje que le rindieron amigos y poetas en la Residencia de...

Una patología "benigna" obliga a una intervención leve de Alberto de Mónaco

París, 24 abr (EFE).- El príncipe Alberto de Mónaco ha sido objeto de "una rápida intervención" en el cuero cabelludo por una patología "benigna" que no ha...

Javier Martín, Natalia Sancha y Ana Alba, finalistas del Cirilo Rodríguez

Segovia (España), 24 abr (EFE).- El delegado de la Agencia EFE en Argelia, Túnez y Libia, Javier Martín, así como las corresponsales de El País en Líbano y...

El artista boricua Sie7e promociona un sencillo del disco que compuso en Argentina

San Juan, 24 abr (EFE).- El cantante puertorriqueño Sie7e promociona "Café con canela", el nuevo sencillo de su próximo disco que escribió en Buenos Aires,...

Sepultura mantiene la esperanza de actuar en Líbano a pesar de la prohibición

Beirut, 24 abr (EFE).- Los organizadores del concierto, en el Líbano, de la banda de heavy metal Sepultura no renuncian a que las estrellas brasileñas...

Artista boricua Sie7e promociona sencillo de disco que compuso en Argentina

San Juan, 24 abr (EFEUSA).- El cantante puertorriqueño Sie7e promociona "Café con canela", el nuevo sencillo de su próximo disco que escribió en Buenos...

Un libro solo de emoticonos, la esperanza de Xu Bing en un lenguaje universal

Valencia (España), 24 abr (EFE).- "Book from the Ground" es un libro escrito únicamente con emoticonos por el artista chino Xu Bing, que reflexiona de esta...

"In the End","una bonita manera de acabar" para The Cranberries

Madrid, 24 abr (EFE).- No estaba previsto que "In the end", el disco que The Cranberries publican este viernes, fuese a ser el último de la banda irlandesa,...

La esposa de Demian Bichir, Stefanie Sherk, fallece a los 35 años

Miami, 24 abr (EFE).- La actriz canadiense Stefanie Sherk, esposa del actor mexicano Demian Bichir, falleció el pasado 20 de abril, informó este jueves el...

"Todo está bien", asegura Britney Spears tras ingresar en una clínica mental

Madrid, 24 abr (EFE).- La cantante Britney Spears ha acudido a las redes sociales para tranquilizar a través de un mensaje en vídeo a todos los seguidores...

Ciclo de lecturas muestra la trastienda de la literatura hecha en Miami

Miami, 24 abr (EFEUSA).- Nueve escritores que alguna vez han escogido a la ciudad de Miami como su "musa" harán lecturas personalizadas de su obra durante...

Fallece la actriz Stefanie Sherk, mujer de Demian Bichir

Miami, 24 abr (EFEUSA).- La actriz canadiense Stefanie Sherk, esposa de Demian Bichir, falleció el pasado 20 de abril, informó este jueves el intérprete...

Autoras Albertalli y Blake, otras invitadas al Puerto Rico Comic Con 2019

San Juan, 24 abr (EFEUSA).- Las escritoras Becky Albertalli y Kendare Blake, autoras de libros superventas, se suman al listado de invitados especiales que...

Felipe VI apela a la "irrenunciable" libertad de pensamiento y de creación

Madrid, 24 abr (EFE).- Felipe VI ha apelado este miércoles, ante decenas de representantes del mundo de las letras, a la "necesidad irrenunciable de...

Peter Brook, Princesa de Asturias de las Artes, en diez obras

Madrid, 24 abr (EFE).- Peter Brook, el gran renovador del teatro contemporáneo y Princesa de Asturias de las Artes, acumula más de siete décadas de carrera...

Una ruta para descubrir el legado islámico que une a España y Portugal

Lisboa, 24 abr (EFE).- Entre Lisboa y Sevilla discurre la ruta cultural de al-Mutamid que, con sus dos ramales, abraza el ángulo suroeste de la península...

Leonardo DiCaprio negocia protagonizar la nueva cinta de Guillermo del Toro

Las Vegas (EE.UU.), 23 abr (EFE).- El actor estadounidense Leonardo DiCaprio está negociando ser el protagonista de la nueva película del cineasta mexicano...

Los Óscar premiarán a la mejor cinta internacional y no al filme en lengua extranjera

Las Vegas (EE.UU.), 23 abr (EFE).- La Academia de Hollywood anunció hoy que el Óscar a la mejor película en lengua extranjera se llamará a partir de ahora...