19 de enero de 2019
ÚLTIMAS NOTICIAS:
Entretenimiento

"La relación con nuestros móviles habla de cosas profundas", dice la escritora Mercedes Cebrián

Buenos Aires, 15 oct (EFE).- A lo largo de su vida, la escritora Mercedes Cebrián (Madrid, 1971) nunca ha podido ceñirse a un género literario, y ha protagonizado "volantazos narrativos" que la han llevado de la prosa a la poesía y a tratar temas tan diversos como la Unión Europea, la gastronomía o la afamada serie "Verano Azul".

 En la imagen un registro de la narradora y poeta madrileña Mercedes Cebrián. EFE/Archivo

En la imagen un registro de la narradora y poeta madrileña Mercedes Cebrián. EFE/Archivo

Buenos Aires, 15 oct (EFE).- A lo largo de su vida, la escritora Mercedes Cebrián (Madrid, 1971) nunca ha podido ceñirse a un género literario, y ha protagonizado "volantazos narrativos" que la han llevado de la prosa a la poesía y a tratar temas tan diversos como la Unión Europea, la gastronomía o la afamada serie "Verano Azul".

"Los grandes temas de la humanidad -la muerte, el olvido- me interesan, me preocupan, pero creo que a través del día a día esos temas están también", asegura en una entrevista con Efe Cebrián, la primera española invitada a la residencia de escritores del Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires (Malba).

"El día a día te da claves de cómo funcionan nuestras mentes", por ejemplo la relación con los móviles, "un tema muy importante", que "habla de soledad, de cosas profundas", o las redes sociales, de "esa necesidad de gustar, de la dependencia de la aprobación", asuntos psicológicos a los que se aproxima Cebrián desde los ángulos más cotidianos.

En la residencia donde permanece por cinco semanas, entre decadentes y románticos edificios del barrio porteño de Palermo, la también traductora reconoce que "no puede" trabajar solo un género, ya que necesita probarse a sí misma con nuevos "artefactos literarios", como ve sus obras, que experimenten con las herramientas del lenguaje.

"Cuando empezaba como narradora de repente me fui a la poesía, que no se vende nada", cuenta Cebrián. "Ya, pero es que yo quiero hacer poesía", un estilo que, reivindica, debe poder tratar de todo, como el consumo -"ahora lo que más somos es consumidores, ante todo"- o el transporte.

Pero si en una distopía se viese obligada a escribir sobre algo, se quedaría con la comida, porque es un "detonante para hablar de mil cosas más", como religión, historia, modas o clases sociales, lo que observó cuando vivía en Estados Unidos, donde "era como si cada supermercado fuese para una comunidad distinta", con algunos en los que no había negros u otros en los que eran mayoría.

Realizar un máster en Estudios Hispánicos en la Universidad de Pennsylvania avivó su interés por uno de los temas que más le ha inspirado, su propio país, ya que le supuso un "shock" vivir en Estados Unidos, "tan idealizado por muchos", al ver que su sector público "funciona fatal" y "te puedes morir de frío" esperando un autobús que no llega en horas.

Esa experiencia le hizo mirar "con más cariño" a España, y "no estar siempre con la queja constante, tan española", pese a que su patriotismo está más cercano a las "tapas" que a las banderas.

Esa idea la llevó también a explorar su generación a través de un ensayo sobre la afamada serie de los 80 Verano Azul, una obra que surgió como un proyecto académico en Londres, y que luego transformó en "algo mucho más personal" después de recorrer para ello Nerja, el pueblo andaluz donde tenía lugar la historia de "Chanquete" y el grupo de jóvenes que la mantuvo hace décadas pegada a la pantalla.

Verano Azul "mostraba cómo debía ser la nueva España", en la que el divorcio ya no estaba mal visto y los padres dialogaban con los hijos, un cambio social que se volvió a repetir con la entrada en el euro, cuando de ser "los pobretones del sur" los españoles pasaron a sentir orgullo por ser "de repente muy modernos", y que Cebrián retrató con un poemario.

La traducción, la otra faceta a la que se ha dedicado la madrileña, le recuerda al dibujo al natural o al músico con su partitura, porque al traducir "no creas, sino interpretas".

Profesionalmente, Cebrián trabaja con el inglés y el francés, pero también ha estudiado italiano, alemán, portugués, hebreo, yidis y japonés, aunque, cuenta entre risas, algunos de ellos se le dan mejor que otros.

La literatura le ha llevado a dar charlas a la India, donde se sorprendió con la curiosidad de quienes le preguntaban, pero tras probar la vida en varios países, el proceso de adaptación, poder leer los códigos sociales que hacen entender acentos o saber si quien va en el metro es un "pijo", le resulta "muy cansado".

"Yo era muy cosmopolita, pero empiezo a ver que no tanto. Al final tanto viaje para esto", reflexiona con sorna la escritora.

Histórico de noticias
Catherine Hardwicke ("Twilight"), una mujer de la frontera para "Miss Bala"

Los Ángeles (EE.UU.), 19 ene (EFE).- En 2011 "Miss Bala", de Gerardo Naranjo, impactó a la crítica y Hollywood puso sus ojos en ella. Ahora, Catherine...

A subasta una colección de los 248 monopatines de la marca de culto Supreme

Nueva York, 19 ene (EFE).- Los incondicionales de la reverenciada marca neoyorquina de moda urbana y skate Supreme están de suerte: la única colección en...

Loewe se estrena en la pasarela masculina de la mano de Jonathan Anderson

París, 19 ene (EFE).- Tras cinco años al frente de la dirección creativa de Loewe su diseñador, Jonathan Anderson, dio un paso inédito para la firma...

Uruguay reflexiona sobre el Alzheimer con la obra teatral francesa "El Padre"

Montevideo, 19 ene (EFE).- La obra "El Padre", del dramaturgo francés Florian Zeller, que se estrena hoy en Montevideo bajo la dirección del uruguayo Hector...

Artesana mexicana recupera uso prehispánico del barro para elaborar joyas

Acapulco (México), 19 ene (EFE).- La cultura mexicana se ha destacado por el uso tradicional del barro, desde la aparición de la ciudad prehispánica de...

Más de 70.000 cubanos se conectan a internet desde sus hogares

La Habana, 19 ene (EFE).- Más de 70.400 cubanos se conectan hoy a internet desde sus hogares, un servicio que ha crecido tímidamente desde su inicio en 2017...

Tendencias masculinas: Otoño en bata y boina con el hijo de Cavalli y Rochas

París, 19 ene (EFE).- El universo artístico de los pintores y el fastuoso estilo de estrellas del rock fueron la referencia de las firmas Rochas y Triple...

La italiana Matera exhibe su renacer para hablar de futuro a Europa

Matera (Italia), 19 ene (EFE).- La ciudad italiana de Matera se vistió hoy de fiesta para inaugurar su año como Capital Europea de la Cultura, una ocasión...

Putin vuelve a zambullirse en las aguas gélidas en la Epifanía ortodoxa

Moscú, 19 ene (EFE).- El presidente ruso, Vladímir Putin, se zambulló hoy en una poza con agua helada con motivo de la celebración del Bautismo de Cristo,...

Ciudad Colonial de Santo Domingo reivindica primacía patrimonial en América

Santo Domingo, 19 ene (EFE).- La Ciudad Colonial de Santo Domingo tiene "muchas primacías" patrimoniales, y así lo reivindican las autoridades dominicanas...

A subasta una colección de los 248 monopatines de la marca de culto Supreme

Nueva York, 19 ene (EFEUSA).- Los incondicionales de la reverenciada marca neoyorquina de moda urbana y skate Supreme están de suerte: la única colección en...

Casi 2,5 millones rusos se zambulleron en las aguas heladas en la Epifanía ortodoxa

Moscú, 19 ene (EFE).- Casi 2,5 millones de rusos se zambulleron esta noche en las aguas heladas de lagos, ríos y estanques para expiar pecados, curar...

Cine patriótico, la receta rusa contra la propaganda de Hollywood

Moscú, 19 ene (EFE).- El cine patriótico, sean películas de guerra, dramas históricos, hazañas espaciales o deportivas ocurridas en tiempos de la URSS, es...

Oda a los tópicos españoles

Madrid, 19 ene (EFE).- Desde atrevidas imágenes de mujeres con los primeros bañadores modernos en los años 30, hasta diseños de hoy de creadores españoles...

Actriz Carmen Maura: "Se ha conseguido muchísimo en la defensa de la mujer"

Madrid, 19 ene (EFE).- Hace un mes recogió el premio honorífico de la Academia de Cine Europeo con un discurso empoderador para las actrices, pero la actriz...

Solar dos Presuntos, fogones sobre 2.000 años de historia en Lisboa

Lisboa, 19 ene (EFE).- Futbolistas, actores, políticos... Las paredes del restaurante lisboeta Solar dos Presuntos guardan infinidad de historias, tantas...

Sotheby's subasta más de 285 artículos de Nelson y Happy Rockefeller

Nueva York, 18 ene (EFE).- Sotheby's subastó hoy en su sede de Nueva York más de 285 cuadros, muebles y otros elementos decorativos propiedad de Nelson y...

La Paz celebra con danzas el cuarto festival del Año Nuevo chino

La Paz, 18 ene (EFE).- La plaza Mayor de San Francisco de la ciudad boliviana de La Paz se pintó hoy de rojo al acoger la cuarta edición de un festival con...

La Riviera Maya acogerá por segunda vez los Premios Platino de cine

México, 18 ene (EFE).- La Riviera Maya, en el Caribe mexicano, acogerá por segundo año consecutivo la gala de entrega de los Premios Platino del cine...

Sotheby's subasta más de 285 artículos de Nelson y Happy Rockefeller

Nueva York, 18 ene (EFEUSA).- Sotheby's subastó hoy en su sede de Nueva York más de 285 cuadros, muebles y otros elementos decorativos propiedad de Nelson y...

Fiestas de San Sebastián de San Juan continúan sin incidentes en tercer día

San Juan, 18 ene (EFEUSA).- De acuerdo con las estadísticas acumuladas hasta el momento, la cuadragésima novena edición de las Fiestas de la Calle San...

Conmemoran el 152 aniversario del natalicio de Rubén Darío en Nicaragua

Managua, 18 ene (EFE).- Las autoridades del municipio nicaragüense de Ciudad Darío celebraron hoy el 152 aniversario del natalicio del poeta Rubén Darío...

Dior propone una moda futurista para hacer flotar a los hombres

París, 18 ene (EFE).- Sin recurrir al plateado ni a las prendas alienígenas, el británico Kim Jones propuso este viernes en Dior Homme una silueta sobria de...

John Leguizamo compartirá escenas con John Cena en "Playing with Fire"

Los Ángeles (EE.UU.), 18 ene (EFE).- El actor colombiano John Leguizamo compartirá escenas con el estadounidense John Cena en la comedia familiar "Playing...