23 de enero de 2019
ÚLTIMAS NOTICIAS:
Entretenimiento

Debut mundial de "La Flauta Mágica de Mozart" bajo el prisma andino en Quito

Quito, 14 jun (EFE).- Probablemente Mozart nunca imaginó que su última ópera, "La Flauta Mágica", considerada un alegato masónico, tenía un argumento que casa con la cosmovisión andina, en la que el dios sol y la luna, reina de la noche, son figuras centrales.

 Artistas de la Fundación Teatro Nacional Sucre de Quito presentan la obra

Artistas de la Fundación Teatro Nacional Sucre de Quito presentan la obra "La Flauta Mágica de los Andes" este miércoles, 13 de junio del 2018, en Quito (Ecuador). "La Flauta Mágica de los Andes", un argumento adaptado a la cosmovisión andina, en la que el dios sol y la luna, reina de la noche, son figuras centrales, junto a los ponchos, chumbis (faja andina), sombreros, collares de cuentas rojos y una quena en sustitución de la flauta mágica, toman el escenario con el trasfondo de un templo de la cultura preincaica. EFE

Quito, 14 jun (EFE).- Probablemente Mozart nunca imaginó que su última ópera, "La Flauta Mágica", considerada un alegato masónico, tenía un argumento que casa con la cosmovisión andina, en la que el dios sol y la luna, reina de la noche, son figuras centrales.

La emblemática obra, estrenada y dirigida por el genio de la música meses antes de fallecer en 1791 a los 35 años, y entre las cuatro más representadas, ha sido adaptada musical y artísticamente a la cultura andina por la Fundación Teatro Nacional Sucre de Quito, que hoy la estrena renombrada "La Flauta Mágica de los Andes".

Así, ponchos, chumbis (faja andina), sombreros, collares de cuentas rojos y una quena en sustitución de la flauta mágica, toman el escenario con el trasfondo de un templo de la cultura preincaica.

Este debut mundial sigue el libreto del amigo de Mozart y también masón Emanuel Schikaneder, traducido del alemán al español, salpicado por numerosas expresiones en quechua, y la adaptación musical del compositor y arreglista ecuatoriano Segundo Cóndor hace diez años, pieza que nunca vio ejecutada en vida.

"Es la primera vez que se pone en práctica la adaptación", refiere a Efe la directora escénica de la Fundación, Chía Patiño, en buena medida responsable de llevar a escena la versión operística.

Esta ecuatoriana, compositora de formación y una de las primeras pupilas en Washington de Plácido Domingo, para luego dedicarse a la dirección escénica, regresó hace 8 años a su país donde asegura haber "redescubierto" sus raíces.

Para sacar adelante este ambicioso proyecto, que ya ha despertado interés internacional, viajó durante dos años a zonas andinas para familiarizarse con sus costumbres, vestimentas, lenguaje y música.

Cerca de 40 músicos de la Orquesta de Instrumentos Andinos, formada en 1990, interpretan la partitura operística con charangos, zampoñas, quenas, flautas de pan o tambores típicos del altiplano.

"Hicimos un viaje para investigar el mundo andino a Saraguro (pueblo indígena de la sierra ecuatoriana) y decidimos que comprometerse con su lenguaje implicaba que la pieza sonara más andina sin alterar nada de Mozart", explicó Patiño.

En cambio, en relación a los valores que la ópera transmite, la directora subraya que la nueva interpretación fluyó de forma natural al encontrarse en la cultura andina muchos elementos simbólicos y universales que precisamente caracterizan la obra.

"La adaptación de los valores de la parte masónica a la andina es absolutamente natural, no hemos forzado nada para que calce, en el mundo andino ya hay panteísmo", afirma, y pone como ejemplo que el dios sol, "inti" en la mitología andina, pervive hoy en día, así como la reina de la noche, los hombres pájaro o las serpientes.

El viaje que hace Tamino (tenor principal) hacia la luz, es el de los chamanes al "ukuchapa" o mundo de abajo en quechua, subraya.

Junto a los 59 cantantes, en su mayoría miembros del elenco nacional y los músicos, la ópera incluye unos personajes inesperados: 90 marionetas y títeres confeccionados por la española Alejandra Prieto, especialista en la técnica japonesa del bunraku.

"Los títeres ayudan a plasmar esta cosmovisión andina porque están basados en la cerámica preinca", indicó a Efe junto a un muñeco que caracteriza al personaje de la Reina de la Noche, cuyas retorcidas manos se basan en las obras del ecuatoriano Eduardo Kingman, conocido como "el pintor de las manos".

En escena se aprecian animales mágicos como dos serpientes de seis y tres metros confeccionadas en Ecuador con materiales traídos de España, tucanes y colibríes convertidos en animales fantásticos.

"Los títeres desde su origen son un medio de conexión con lo divino. Si hablamos de una ópera llena de simbolismo, la Reina de la Noche, sea andina o masónica, es una puerta abierta" con lo sobrenatural, señala Prieto.

El vestuario bebe de técnicas de confección empleadas por los indígenas, así como prendas y sombreros, cenefas y pasamanerías.

"Me inspiré mucho en los trajes de fiesta, en los danzantes, en los corazas (personajes que presiden celebraciones andinas), en los diablos humas", indica Felype De Lima, su responsable.

La original versión trata de rescatar una cultura a veces poco valorada, incluso en el entorno andino, y devolverla al pueblo.

"Quiero que el público tome conciencia de todo aquello que tenemos en Ecuador, de nuestra cultura, de la parte andina e indígena que nos puede enseñar muchísimo", afirma la directora escénica antes de recordar que la "Flauta" es considerada el primer musical de la historia.

"Esta fue una ópera que Mozart concibió como popular y ahí está", concluye.

Histórico de noticias
"Fake" llega a las tablas de Miami en defensa de la verdad

Miami, 23 ene (EFEUSA).- La actriz, escritora y dramaturga cubano-estadounidense Carmen Peláez recurre en su última obra a su tía abuela, la pintora Amelia...

Bryan Singer, acusado de nuevo de mantener encuentros sexuales con menores

Los Ángeles (EE.UU.), 23 ene (EFE).- Bryan Singer, director de "Bohemian Rhapsody", nominada al Óscar a la mejor película, fue acusado este miércoles de...

Bryan Singer, acusado de nuevo de mantener encuentros sexuales con menores

Los Ángeles, 23 ene (EFEUSA).- Bryan Singer, director de "Bohemian Rhapsody", nominada al Óscar a la mejor película, fue acusado hoy de nuevo de llevar a...

"Fake" llega a las tablas de Miami en defensa de la verdad

Miami, 23 ene (EFE).- La actriz, escritora y dramaturga cubano-estadounidense Carmen Peláez recurre en su última obra a su tía abuela, la pintora Amelia...

Muere el cineasta experimental estadounidense Jonas Mekas a los 96 años

Nueva York, 23 ene (EFE).- El estadounidense de origen lituano Jonas Mekas, considerado una de las figuras más importantes de la historia del cine...

Weinstein contrata nuevos abogados conocidos por casos de gran repercusión

Nueva York, 23 ene (EFEUSA).- El productor de cine Harvey Weinstein ha contratado a un nuevo equipo de abogados, algunos de ellos conocidos por casos de...

El actor Alec Baldwin admite culpa en disputa por plaza de aparcamiento

Nueva York, 23 ene (EFEUSA).- El actor Alec Baldwin compareció este miércoles en un juzgado de Nueva York y admitió su culpabilidad en una disputa que...

El actor Alec Baldwin admite su culpabilidad en una disputa por una plaza de aparcamiento

Nueva York, 23 ene (EFE).- El actor Alec Baldwin compareció este miércoles en un juzgado de Nueva York y admitió su culpabilidad en una disputa que mantuvo...

La Fundación Dalí esgrime sus "derechos" ante la serie "La casa de papel"

Figueras (Gerona), 23 ene (EFE).- La Fundación Dalí ha esgrimido sus "derechos inmateriales derivados de la obra y de la persona" del pintor ante el uso que...

A un año de su partida, Parra sigue vivo entre peleas familiares y homenajes

Santiago de Chile, 23 ene (EFE).- Hace un año, Nicanor Parra hizo mutis por el foro de la poesía y falleció oficialmente a los 103 años, y aunque no se ha...

Patricio Pron, Premio Alfaguara 2019 por "Mañana tendremos otros nombres"

Madrid, 23 ene (EFE).- El escritor argentino Patricio Pron ha sido galardonado con el Premio Alfaguara de Novela 2019, dotado con 175.000 dólares (154.000...

López Obrador promete "armonizar" y dar "autonomía" a los medios públicos

México, 23 ene (EFE).- El presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, propondrá al Senado a Jenaro Villamil como coordinador del Sistema Público de...

Buenos Aires reúne a más de 2.000 artistas en su Festival Internacional

Buenos Aires, 23 ene (EFE).- El Festival Internacional de Buenos Aires (FIBA) inaugura este miércoles su duodécima edición, en la que acogerá hasta el 3 de...

Chris Brown denunciará por calumnia a la joven que le acusa de violación

París, 23 ene (EFE).- El rapero estadounidense Chris Brown, expareja de la cantante Rihanna, presentará una denuncia por calumnia contra la joven que le...

La condena a Cristiano pone en peligro sus condecoraciones en Portugal

Lisboa, 23 ene (EFE).- La condena por fraude fiscal a Cristiano Ronaldo en España ha puesto en duda que pueda mantener las dos condecoraciones recibidas en...

"Le grand bain" y "Jusqu'à la garde" acaparan las candidaturas a los César

París, 23 ene (EFE).- La comedia dramática "Le grand bain", de Gilles Lellouche, y el drama "Jusqu'à la garde", de Xavier Legrand, acaparan las candidaturas...

Ciudad sudafricana niega que patrocine un disco musical antiapartheid de Zuma

Johannesburgo, 23 ene (EFE).- La alcaldesa de la ciudad sudafricana de eThekwini (este), Zandile Gumede, negó hoy que el Ayuntamiento vaya a patrocinar un...

Deneuve se desprende con una subasta de sus colecciones de Yves Saint Laurent

París, 23 ene (EFE).- Obligada por la venta de su casa en Normandía, que le ha dejado sin espacio, Catherine Deneuve subasta más de 300 creaciones de Yves...

Villazón: "Mozart es un antídoto contra quienes intentan levantar muros"

Viena, 23 ene (EFE).- El tenor mexicano Rolando Villazón levanta mañana jueves el telón de su primera experiencia como director artístico de la Semana...

Ariana Grande publicará el 8 de febrero su nuevo disco, "thank u, next"

Los Ángeles (EE.UU.), 22 ene (EFEUSA).- La estrella del pop Ariana Grande anunció hoy en su cuenta oficial de Instagram que su nuevo disco, "thank u, next",...

Escalador, cantante y periodista son embajadores de Buena Voluntad de Ecuador

Quito, 22 ene (EFE).- El Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) presentó hoy a sus embajadores de Buena Voluntad de Ecuador: el escalador...

Ariana Grande publicará el 8 de febrero su nuevo disco, "thank u, next"

Los Ángeles (EE.UU.), 22 ene (EFE).- La estrella del pop Ariana Grande anunció hoy en su cuenta oficial de Instagram que su nuevo disco, "thank u, next", se...

"Como si fuera la primera vez" abrirá el Festival de Cine Global Dominicano

Santo Domingo, 22 ene (EFE).- El estreno de "Como si fuera la primera vez", del director mexicano Mauricio Valle, iniciará el duodécimo Festival de Cine...

Hallan máscara precolombina de posibles restos de galeón español en Florida

Miami, 22 ene (EFEUSA).- Una máscara funeraria peruana precolombina hallada recientemente en aguas frente a la costa este de Florida puede formar parte del...