19 de octubre de 2019
ÚLTIMAS NOTICIAS:
Entretenimiento

Un proyecto busca que los indígenas de Colombia escriban digitalmente en su idioma

Cartagena (Colombia), 21 oct (EFE).- Un indígena iberoamericano quiere escribir un correo electrónico y no tiene otra forma que hacerlo en español o portugués porque sus letras nativas no están en el teclado del ordenador, algo que puede cambiar gracias a la creación de una tipografía digital que puede salvar su lengua.

 Fotografía de un niño de la etnia wounaan de Colombia, una comunidad indígena que cuenta con cerca de 9.000 miembros que se verán beneficiados gracias a la iniciativa que busca preservar su idioma. EPA/Archivo

Fotografía de un niño de la etnia wounaan de Colombia, una comunidad indígena que cuenta con cerca de 9.000 miembros que se verán beneficiados gracias a la iniciativa que busca preservar su idioma. EPA/Archivo

Cartagena (Colombia), 21 oct (EFE).- Un indígena iberoamericano quiere escribir un correo electrónico y no tiene otra forma que hacerlo en español o portugués porque sus letras nativas no están en el teclado del ordenador, algo que puede cambiar gracias a la creación de una tipografía digital que puede salvar su lengua.

Diez personas diseñan desde hace dos semanas una fuente tipográfica digital con las opciones habituales de Bold, Itálica y Regular, para que las 7.000 personas de la comunidad Wounaan de Colombia puedan escribir digitalmente en su idioma e intentar así producir literatura para una población en riesgo de desaparición.

El proyecto "Gente" fue uno de los once escogidos por el III Laboratorio Iberoamericano de Innovación Ciudadana, que organiza la Secretaría General Iberoamericana con apoyo del Ministerio de Cultura colombiano y que se cierra mañana sábado tras dos semanas de trabajo en Cartagena de Indias.

Los Wounaan, presentes en el norte de Colombia y el sur de Panamá, se ven afectados por la violencia y el desplazamiento forzoso que ocasionan los enfrentamientos entre los diferentes actores del conflicto armado y fueron elegidos por "Gente" debido a que su lengua cuenta con un alfabeto "muy unificado".

"Además, cuentan con símbolos propios que facilitan la lectura", explicó a Efe Sergio Aristizábal, promotor del proyecto en el que también participa Vladimir Moya, profesor de la propia comunidad y quien hace de enlace entre los Wounaan y el resto del equipo.

Moya se declaró "asombrado" por el interés que unas personas que no forman parte de su comunidad tienen hacia su lengua: "es una oportunidad que tenemos el poder llevar la tipografía", dijo con respecto al laboratorio.

Mientras tanto, sus compañeros están convencidos de que una tipografía digital ayudará a que la lengua no se extinga y provocará un incentivo para que empiecen a tener una literatura y un relato propio, protegiendo así la existencia de la comunidad ante los peligros que la acechan.

Y aunque la tipografía esté siendo diseñada para los Wounaan, la intención del grupo es que se pueda hacer extensible a cualquier otra lengua indígena para responder también al "espíritu" del proyecto, aseguraron la colombiana Sandra García y el mexicano Manuel López, encargados del diseño.

Los expertos aseguraron que al final del laboratorio cualquier persona podrá obtener desde una página web un archivo con sus correspondientes instrucciones para poder instalar la tipografía y el teclado digital.

"Por ahora lo sacaremos para Windows y Macintosh, pero la idea es que de aquí a poco lo expandamos a sistemas operativos libres como Ubuntu", adelantó López.

Tras instalar el archivo, aparecerá un teclado en la pantalla con letras que no existen en las lenguas occidentales, como una U con una barra cruzada en la mitad de la letra, o con la virgulilla de la Ñ, y hasta una opción de que algunas palabras se convierta en símbolos.

Los miembros del equipo, procedentes de Colombia, México, Perú, Panamá, Brasil y España, refieren a la "dignidad" que podría conferirle una tipografía digital a una lengua indígena y ayudar a que la comunidad "entienda lo que están perdiendo o lo que pueden recuperar", afirmó, por su parte Sandra García.

"La base de la comunicación actual es el texto, no la tradición oral y si se aisla de estas dinámicas a los hablantes de una lengua no tendrán incentivos para usarla", alertó López, quien, a pesar de ello, está seguro de que este proyecto contribuirá "a conservar la cultura y la propia existencia" de los Wounaan.

Histórico de noticias
Borrell subraya la confianza de España y UE en una paz definitiva en Colombia

Bogotá, 18 oct (EFE).- España y la Unión Europea (UE) confían en que el silencio de las armas en Colombia sea definitivo y por ello contribuyen a los...

Santiago Segura apadrina la 25 edición de Recent Spanish Cinema en Hollywood

Los Ángeles (EE.UU.), 18 oct (EFE).- Santiago Segura apadrinó este viernes en Los Ángeles (EE.UU.) la inauguración de la Recent Spanish Cinema, una muestra...

Reclamos por violencia en México opacan inicio de Festival de Cine de Morelia

Morelia (México), 18 oct (EFE).- El Festival Internacional de Cine de Morelia (FICM) se vio opacado este viernes ante los reclamos por la violencia en el...

Filtran presuntos desnudos de Demi Lovato en su propia cuenta de Snapchat

Los Ángeles, 18 oct (EFEUSA).- La cuenta de Snapchat de la cantante Demi Lovato fue pirateada y filtraron a través de esta red social supuestos desnudos de...

Filtran presuntos desnudos de Demi Lovato en su propia cuenta de Snapchat

Los Ángeles (EE.UU.), 18 oct (EFE).- La cuenta de Snapchat de la cantante Demi Lovato fue pirateada y filtraron a través de esta red social supuestos...

Un mojón en Río avisa a los peregrinos que Santiago de Compostela está a 8.138 kilómetros

Río de Janeiro, 18 oct (EFE).- Uno de los tradicionales mojones del Camino de Santiago fue instalado este viernes en una de las más conocidas playas de la...

Iberoamérica apunta al mercado industrias creativas como motor de desarrollo

Bogotá, 18 oct (EFE).- Los 22 países de Iberoamérica apuntan al mercado de las industrias culturales y creativas como un foco de desarrollo para la región,...

Bailaora Sara Baras presentará "Sombras" en el Palacio Bellas Artes de México

México, 18 oct (EFE).- La coreógrafa y bailaora española Sara Baras tendrá una gira por México, con motivo de los 20 años del Ballet Flamenco, donde...

Borrell coincide con Colombia en que el San José no es un tesoro para vender

Bogotá, 18 oct (EFE).- El ministro español de Asuntos Exteriores en funciones, Josep Borrell, aseguró este viernes que el pecio del galeón San José, hundido...

Sao Paulo cierra su semana de la moda más reivindicativa

Sao Paulo, 18 oct (EFE).- Sao Paulo cierra este viernes su semana de la moda más artística y reivindicativa, en las que, además de rompedoras propuestas...

Jane Fonda, detenida por segunda vez durante protesta contra la crisis climática

Washington, 18 oct (EFE).- La actriz estadounidense Jane Fonda volvió a ser detenida este viernes en las escalinatas del Capitolio, en Washington, mientras...

Jane Fonda, detenida por segunda vez durante protesta contra crisis climática

Washington, 18 oct. (EFEUSA).- La actriz Jane Fonda volvió a ser detenida hoy en las escalinatas del Capitolio, en Washington, mientras participaba en una...

Los cubanos evocan con emoción a su "eterna" diva Alicia Alonso

La Habana, 18 oct (EFE).- Emocionados y todavía impresionados por la noticia del fallecimiento de la legendaria bailarina Alicia Alonso, los cubanos evocan...

Romeo Santos bate cuatro récords Guinness por la venta de álbumes tropicales

Miami, 18 oct (EFE).- El bachatero estadounidense Romeo Santos, de origen dominicano, batió cuatro Guinness World Records, entre ellos el del solista...

Romeo Santos bate cuatro récords Guinness por la venta de álbumes tropicales

Miami, 18 oct (EFEUSA).- El bachatero estadounidense Romeo Santos, de origen dominicano, batió cuatro Guinness World Records, entre ellos el del solista...

La princesa Leonor, de azul, un guiño diplomático a Asturias y a la corona

Madrid, 18 oct (EFE).- Leonor de Borbón ha debutado esta tarde en la ceremonia de los Premiso Princesa de Asturias, que llevan su nombre, con un discurso en...

Primer discurso de la heredera al trono español en premios con su nombre

Oviedo (España), 18 oct (EFE).- La princesa Leonor, heredera de la corona española, pronunció este viernes su primer discurso oficial, en la ceremonia de...

Los Ángeles Azules lanzan con Julieta Venegas un sencillo grabado en Argentina

Buenos Aires, 18 oct (EFE).- La banda mexicana de cumbia Los Ángeles Azules estrenó este viernes su nuevo sencillo, "Acaríñame", en colaboración con su...

Estreno limitado de "Jojo Rabbit" en las salas de cine

Los Ángeles, 18 oct (EFEUSA).- Un niño alemán se va de campamento. Hasta ahí parece una película de lo más normal, pero todo cambia al saber que ese pequeño...

Ya en Netflix "La casa de las flores 2", sin la presencia de Verónica Castro

México, 18 oct (EFE).- La esperada segunda entrega de la serie mexicana "La casa de las flores", una nueva tanda de episodios sin la presencia de Verónica...

El aporte alemán al desarrollo de La Paz perdura en un "cementerio bosque"

La Paz, 18 oct (EFE).- Los precursores de grandes industrias papeleras, alimentarias o farmacéuticas en La Paz descansan en el Cementerio Alemán en esta...

Mira Lehr, la ecofeminista que no teme jugar con fuego si se trata de arte

Miami, 18 oct (EFE).- A sus 85 años la artista ecofeminista estadounidense Mira Lehr, protagonista de la exposición de uno de los museos de Miami para la...

Galeano "sube" a escena para salvar la memoria latinoamericana y "abrir ojos"

Montevideo, 18 oct (EFE).- El escritor y periodista uruguayo Eduardo Galeano, autor de "Las venas abiertas de América Latina", "subirá" a escena con una...

Una odisea por los estragos de la guerra colombiana compite en Roma

Roma, 18 oct (EFE).- El director colombiano Nicolás Rincón Gille compite en la XIV Fiesta del Cine de Roma con su largometraje "Tantas Almas", una odisea...