07 de junio de 2020
ÚLTIMAS NOTICIAS:
Entretenimiento

Un proyecto busca que los indígenas de Colombia escriban digitalmente en su idioma

Cartagena (Colombia), 21 oct (EFE).- Un indígena iberoamericano quiere escribir un correo electrónico y no tiene otra forma que hacerlo en español o portugués porque sus letras nativas no están en el teclado del ordenador, algo que puede cambiar gracias a la creación de una tipografía digital que puede salvar su lengua.

 Fotografía de un niño de la etnia wounaan de Colombia, una comunidad indígena que cuenta con cerca de 9.000 miembros que se verán beneficiados gracias a la iniciativa que busca preservar su idioma. EPA/Archivo

Fotografía de un niño de la etnia wounaan de Colombia, una comunidad indígena que cuenta con cerca de 9.000 miembros que se verán beneficiados gracias a la iniciativa que busca preservar su idioma. EPA/Archivo

Cartagena (Colombia), 21 oct (EFE).- Un indígena iberoamericano quiere escribir un correo electrónico y no tiene otra forma que hacerlo en español o portugués porque sus letras nativas no están en el teclado del ordenador, algo que puede cambiar gracias a la creación de una tipografía digital que puede salvar su lengua.

Diez personas diseñan desde hace dos semanas una fuente tipográfica digital con las opciones habituales de Bold, Itálica y Regular, para que las 7.000 personas de la comunidad Wounaan de Colombia puedan escribir digitalmente en su idioma e intentar así producir literatura para una población en riesgo de desaparición.

El proyecto "Gente" fue uno de los once escogidos por el III Laboratorio Iberoamericano de Innovación Ciudadana, que organiza la Secretaría General Iberoamericana con apoyo del Ministerio de Cultura colombiano y que se cierra mañana sábado tras dos semanas de trabajo en Cartagena de Indias.

Los Wounaan, presentes en el norte de Colombia y el sur de Panamá, se ven afectados por la violencia y el desplazamiento forzoso que ocasionan los enfrentamientos entre los diferentes actores del conflicto armado y fueron elegidos por "Gente" debido a que su lengua cuenta con un alfabeto "muy unificado".

"Además, cuentan con símbolos propios que facilitan la lectura", explicó a Efe Sergio Aristizábal, promotor del proyecto en el que también participa Vladimir Moya, profesor de la propia comunidad y quien hace de enlace entre los Wounaan y el resto del equipo.

Moya se declaró "asombrado" por el interés que unas personas que no forman parte de su comunidad tienen hacia su lengua: "es una oportunidad que tenemos el poder llevar la tipografía", dijo con respecto al laboratorio.

Mientras tanto, sus compañeros están convencidos de que una tipografía digital ayudará a que la lengua no se extinga y provocará un incentivo para que empiecen a tener una literatura y un relato propio, protegiendo así la existencia de la comunidad ante los peligros que la acechan.

Y aunque la tipografía esté siendo diseñada para los Wounaan, la intención del grupo es que se pueda hacer extensible a cualquier otra lengua indígena para responder también al "espíritu" del proyecto, aseguraron la colombiana Sandra García y el mexicano Manuel López, encargados del diseño.

Los expertos aseguraron que al final del laboratorio cualquier persona podrá obtener desde una página web un archivo con sus correspondientes instrucciones para poder instalar la tipografía y el teclado digital.

"Por ahora lo sacaremos para Windows y Macintosh, pero la idea es que de aquí a poco lo expandamos a sistemas operativos libres como Ubuntu", adelantó López.

Tras instalar el archivo, aparecerá un teclado en la pantalla con letras que no existen en las lenguas occidentales, como una U con una barra cruzada en la mitad de la letra, o con la virgulilla de la Ñ, y hasta una opción de que algunas palabras se convierta en símbolos.

Los miembros del equipo, procedentes de Colombia, México, Perú, Panamá, Brasil y España, refieren a la "dignidad" que podría conferirle una tipografía digital a una lengua indígena y ayudar a que la comunidad "entienda lo que están perdiendo o lo que pueden recuperar", afirmó, por su parte Sandra García.

"La base de la comunicación actual es el texto, no la tradición oral y si se aisla de estas dinámicas a los hablantes de una lengua no tendrán incentivos para usarla", alertó López, quien, a pesar de ello, está seguro de que este proyecto contribuirá "a conservar la cultura y la propia existencia" de los Wounaan.

Histórico de noticias
Más cuadros que visitantes en la reapertura del Prado, Reina Sofía y Thyssen

Madrid 6 jun (EFE).- La nueva normalidad ha llegado al Triángulo del Arte de Madrid. El Prado, el Reina Sofía y el Thyssen abrieron este sábado sus puertas...

Nace en España Graviola, un altavoz editorial para autores latinoamericanos

Pamplona (España), 6 jun (EFE).- El colombiano Daniel Franco (Barranquilla, 1997), que se enamoró de la la literatura en la biblioteca del colegio durante...

Raymix publica mensaje en YouTube: "Soy gay"

Miami, 6 jun (EFE).- Raymix, conocido como el creador de la electrocumbia, se convirtió en uno de los primeros artistas del género musical regional...

El cantante Raymix publica mensaje en YouTube: “Soy gay”

Miami, jun 6 (EFE News).- El cantante Raymix, conocido como el creador de la electrocumbia, se convirtió en uno de los primeros artistas del género musical...

La Bruja de Texcoco, un nuevo icono LGBT que reivindica la tradición mexicana

México, 6 jun (EFE).- Mágica, amante de la música mexicana, libre, fiel a sus creencias, una artista en transición y reivindicativa, son solo algunas de las...

El Palacio de Versalles abierto de nuevo a las visitas desde este sábado

París, 6 jun (EFE).- El Palacio de Versalles reabrió este sábado sus puertas a los visitantes, tras más de dos meses y medio de cierre por la crisis del...

Isabel II alaba la labor de los voluntarios, entre ellos su familia

Londres, 6 jun (EFE).- La reina Isabel II del Reino Unido alabó este sábado la labor de los voluntarios "en todas partes del mundo", incluidos los de su...

La cantante española Malú, madre de una niña

Madrid, 6 jun (EFE).- La cantante española Malú y su pareja, el abogado y ex político Albert Rivera, fueron padres este sábado de una niña, a la que...

Cantante Rafa Pabón difunde nueva canción contra el racismo y abuso policial

San Juan, 6 jun (EFE News).- El artista puertorriqueño y cantante de música urbana Rafa Pabón difundió este sábado una nueva canción a través de sus redes...

Malú y Albert Rivera, padres de una niña

Madrid, 6 jun (EFE).- La cantante Malú y el exlíder de Ciudadanos Albert Rivera han sido este sábado padres de una niña, a la que han llamado Lucía, según...

Sexo seguro, también en el rodaje: el papel de los coordinadores de intimidad

Los Ángeles (EE.UU.), 6 jun (EFE).- Si las peleas y secuencias de acción en cine y televisión están perfectamente coreografiadas, preparadas al milímetro y...

Chanel presenta el lunes su colección Crucero que tuvo que aplazar en mayo

París, 6 jun (EFE).- Chanel presentará el próximo lunes la colección Crucero que tenía previsto dar a conocer con un desfile en la isla de Capri el 7 de...

Instalación acuática de argentino Tomás Saraceno cuestiona futuro del planeta

Frederiksberg (Dinamarca), 6 jun (EFE).- Navegando en un bote, bajo tierra y sin apenas luz: esas son las condiciones para visitar la última instalación del...

Un pueblo de 74 habitantes en los Alpes refugio de las lenguas amenazadas

Roma, 6 jun (EFE).- Cuando Ines Cavalcanti empezó a ir a la escuela en un pequeño pueblo de los Alpes italianos, allá por 1960, nadie hablaba otra cosa que...

Hollywood podrá retomar los rodajes detenidos por la pandemia el 12 de junio

Los Ángeles (EE.UU.), 5 jun (EFE).- La industria del cine y la televisión en California (EE.UU.) podrá retomar los rodajes suspendidos por la pandemia del...

Hollywood podrá retomar los rodajes detenidos por la pandemia el 12 de junio

Los Ángeles (EE.UU.), 5 jun (EFE).- La industria del cine y la televisión en California (EE.UU.) podrá retomar los rodajes suspendidos por la pandemia del...

Cuba "importa", dice el autor de un nuevo libro sobre el papel geopolítico de la isla

Miami, 5 jun (EFE).- Casi 30 años después del fin de la Guerra Fría, el investigador cubano-estadounidense Néstor Carbonell quiere demostrar que Cuba...

Colombia anuncia nuevos incentivos para impulsar el sector audiovisual

Bogotá, 5 jun (EFE).- El Ministerio de Cultura, la agencia estatal de promoción ProColombia, Proimágenes e Invest in Bogota presentaron este viernes los...

El 46 Festival Iberoamericano de Huelva podrá verse en la plataforma Filmin

Huelva, 5 jun (EFE). El Festival de Huelva de Cine Iberoamericano, que tendrá lugar del 13 al 20 de noviembre, ha firmado un acuerdo de colaboración con...

Natti Natasha mantiene su guerra al maltrato con "Qué mal te fue"

Miami, 5 jun (EFE News).- La cantante Natti Natasha sigue en su guerra contra el maltrato físico y emocional y su nueva arma es su canción "Qué mal te fue",...

Natti Natasha mantiene su guerra al maltrato con "Qué mal te fue"

Miami, 5 jun (EFE).- La cantante Natti Natasha sigue en su guerra contra el maltrato físico y emocional y su nueva arma es su canción "Qué mal te fue", con...

Tito El Bambino y Farruko celebran el amor propio y la magia del reggae

Miami, 5 jun (EFE).- La primera colaboración de Tito El Bambino y Farruko, lanzada este viernes bajo el título de "Se va", es toda una celebración al amor...

El cantante mexicano Caztro pide "un poquito de amor" a pesar de la distancia

México, 5 jun (EFE).- El joven cantante mexicano Caztro publicó la noche del jueves su nuevo tema "Un poquito de amor", una canción fresca que ensalza el...

La banda Camila: Es una buena etapa para recordar lo poco que sabemos

México, 5 jun (EFE News).- La banda mexicana Camila, formada por Mario Domm y Pablo Hurtado, publicó recientemente su sencillo "Luz", un tema arriesgado con...